00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:" Brazil " 00:00:15:" Where hearts were entertained in June " 00:00:20:" We stood beneath|an amber moon " 00:00:25:" That softly murmured|someday soon " 00:00:30:" Someday " 00:00:32:" We'd kiss " 00:00:34:" Someday " 00:00:39:" Central Services " 00:00:42:" Ty odpoczywasz,|A my odwalamy za Ciebie robote" 00:00:44:Chcia�bym Pa�stwu opowiedzie�|o rurach 00:00:48:Czy Pa�stwa rury|nie wydaj� si� staromodne? 00:00:51:Przestarza�e? 00:00:52:Central Services'|Nowe modele rur 00:00:55:s� teraz dost�pne 00:00:56:w setkach kolor�w 00:00:59:dla ka�dego co� mi�ego . 00:01:01:Udajcie si� do najbli�szego|Salonu Central Services 00:01:04:p�ki jeszcze s�|zapasy towaru 00:01:08:Modne kolory |zaspokoj� nawet najwybredniejszych 00:01:33:...Ministerstwo|Informacji, 00:01:35:Wiceminister|Eugene Helpmann. 00:01:38:Dobrywiecz�r, David. 00:01:40:Jak Pan s�dzi 00:01:42:co stoi za nasileniem si� 00:01:44:atak�w terrorystycznych? 00:01:46:Nieczysta gra. 00:01:47:bezwzgl�dna mniejszo�� 00:01:51:zapomina o starych, dobrych zasadach gry. 00:01:53:Nie potrafi� znie��|smaku przegranej 00:01:57:Gdyby zacz�li gra� czysto 00:02:00:to potrafiliby lepiej �y�. 00:02:02:Niekt�rzy twierdz�, 00:02:04:�e Ministerstwo Informacji|Za bardzo si� rozros�o 00:02:09:W wolnym kraju, 00:02:11:Informacja|to podstawa. 00:02:14:Ale koszty,|Panie Wiceministrze. 00:02:17:7% Produktu Narodowego Brutto... 00:02:19:Rozumiem|obawy podatnik�w. 00:02:21:Ludzie chc� wiedzie� za co p�ac�. 00:02:24:Dlatego stale upieramy si�|przy op�atach za gromadzenie informacji 00:02:30:To logiczne, �e winni 00:02:31:ponosz� koszty utrzymania w wi�zieniu 00:02:36:oraz koszty �ledztwa. 00:02:41:Czy rz�d zwyci�a w walce|z terroryzmem? 00:02:45:Ooo tak. 00:02:47:Wygrywamy na ka�dym polu, 00:02:49:Przejmujemy gr�. 00:02:52:Stale wyautowujemy przeciwnika. 00:02:55:Powiedzia�bym nawet,|�e przeciwnik ju� prawie wypad� z gry. 00:03:12:Kampania Bombowa|trwa ju� trzynasty rok. 00:03:15:Czysty fuks. 00:03:19:Dzi�kuj�,Panie Wiceministrze. 00:03:21:Dziekuj�, David. 00:03:22:Dzi�kuj�, David. 00:03:23:�ycz� wszystkim weso�ych �wi�t. 00:03:28:"Scrooge zrobi� wi�cej ni� obieca�. 00:03:34:A dla ma�ego Tima,|kt�ry wcale nie umar�, 00:03:38:by� jak drugi ojciec. 00:03:40:Sta� si� najlepszym przyjacielem 00:03:43:na ca�ym dobrym �wiecie. 00:03:46:Tak wi�c, jak m�wi� ma�y Tim 00:03:49:Niech B�g nas b�ogos�awi,|wszystkich bez wyj�tku." 00:03:54:Zakr�casz mnie w k�ko. 00:03:57:Ha ha ha! 00:03:58:Hey, nie rzucaj tym. 00:04:00:To jest na d�ugie dystanse. 00:04:04:Przykro mi ch�opcy.|Nie ma bekonu. 00:04:07:Nie ma bekonu. 00:04:09:Ha ha ha! 00:04:21:Kto tam? 00:04:25:Kto to? 00:04:27:�wi�ty Miko�aj nie b�dzie m�g� przyj��|bo nie mamy kominka. 00:04:32:Jeszcze zobaczysz. 00:05:00:Nie! 00:05:24:Moc� nadan� mi 00:05:26:przez sekcj� 47, paragraf 7|Nakazu Rady nr 438476, 00:05:30:powiadamiam, i�|Pan Buttle, Archibald, z Shangri-la Towers, 00:05:33:zosta� zaproszony 00:05:35:do pomocy Ministerstwu lnformacji|w pewnej kwestii, 00:05:39:i �e podlega zobowi�zaniom finansowym 00:05:43:okre�lonym przez Rad�. 00:05:44:Prosz� tu podpisa�. 00:05:48:Pu��cie go! 00:05:49:Gdzie go zabieracie? 00:05:52:Tam. 00:05:54:Dzi�kuj�. 00:05:57:Jeszcze tutaj prosz�. 00:05:58:Tam. 00:05:59:Tylko tym razem prosz� silniej przyciska�. 00:06:01:Dobrze. 00:06:02:O co w og�le chodzi? 00:06:05:Oto Pani kwit na M�a. 00:06:08:Tu jest moje pokwitowanie pani kwitu. 00:06:11:pani Buttle Czy wszystko wporz�dku? 00:06:16:Jeste�my z Departamentu Pracy. 00:06:19:Tu Departament Pracy. 00:06:22:Uwa�ajcie bardziej z tymi cholernymi zabawkami. 00:06:27:Nie dotykaj mnie|Wyno�cie si� st�d! 00:06:29:Nie przejmuj si� s�onko. 00:06:31:Nie ma si� czym przejmowa�. 00:06:34:To ten Tuttle z do�u|powinien si� przejmowa�. 00:06:37:On si� nazywa Buttle. 00:06:38:To jaka� pomy�ka. 00:06:41:Pomy�ka? 00:06:42:U nas nie ma pomy�ek. 00:06:46:Wr�cili do systemu metrycznego|i nic nam nie powiedzieli 00:06:50:Pani Buttle, czy wszystko wporz�dku? 00:08:25:"Buttle." 00:08:29:"Buttle, Archibald." 00:08:31:Cholera! 00:08:40:O �esz kurwa! 00:08:44:Panie-- 00:08:47:Panie Lowry, czy moge Pana prosi�? 00:09:23:Uh... 00:09:27:Czy kto� widzia� Lowry'ego? 00:09:32:Czy kto� widzia� Sama Lowry? 00:10:13:Sam. 00:10:21:Sam. 00:10:51:Halo. 00:10:56:Co? 00:10:58:Pan Kurtzmann. 00:11:00:Jeszcze Pan nie �pi? 00:11:04:Czy�by? 00:11:10:Co� nie tak z elektryk�. 00:11:13:Oh,u Pana te�? 00:11:15:Pojawi� si� jak najszybciej. 00:12:22:"Prawda Ci� Wyzwoli" 00:12:26:Po co ten karabin? 00:12:28:To, siostro ... 00:12:29:jest pistolet maszynowy kaliber 9mm 00:12:32:u�ywany w walce bezpo�redniej . 00:13:08:Sam! 00:13:11:Jack. 00:13:14:Kupa czasu. 00:13:16:Hey! 00:13:17:Co ty tu robisz? 00:13:18:mam przegl�dn�� wasze archiwum. 00:13:20:W czym problem? 00:13:22:Problem?|Jaki problem. 00:13:23:Wszystko wporz�dku.|Wspaniale. Cudownie. 00:13:25:Allison jest w �wietnej formie. 00:13:27:Ja mam ju� dost�p do|pi�tego poziomu bezpiecze�stwa. 00:13:30:To by� wspania�y rok. 00:13:32:Wygl�dasz na zmartwionego. 00:13:34:Zmartwiony, ja? 00:13:35:Je�li o kogokolwiek si� martwi�, to raczej o Ciebie. 00:13:38:Co si� sta�o? 00:13:40:Archiwum? 00:13:54:Sam? 00:13:57:ciesz� si� �e Ci� spotka�em. 00:14:00:sp�ni� si�. 00:14:02:Sam, zmierzasz w z�ym kierunku. 00:14:05:Archiwum to dzia� bez przysz�o�ci. 00:14:08:Nie mo�na si� wybi�. 00:14:10:Wiem. To wspania�e.|Cudowne 00:14:12:do zobaczenia, Jack. 00:14:13:Pozdr�w Allison i bli�niaki. 00:14:17:Trojaczki. 00:14:18:Trojaczki? 00:14:19:Bo�e...jak ten czas leci. 00:14:24:Bardzo wyra�ny obraz. 00:14:26:Mobilny. 00:14:28:Nast�pny. 00:14:34:Chcia�abym zg�osi� b��dne aresztowanie. 00:14:37:Musi Pani si� uda� do|Wydzia�u Regulacji Informacji. 00:14:40:By�am tam ju�. 00:14:42:Powiedziano mi,|�e tu dostan� formularz do wype�nienia. 00:14:46:Ma pani pokwitowanie aresztowania? 00:14:48:Tak. 00:14:51:Podbity? 00:14:52:Podbity? 00:14:56:Tu nie ma �adnej piecz�tki. 00:14:58:Nie mog� da� Pani formularza 00:15:01:dop�ki tu nie b�dzie piecz�tki. 00:15:03:Gdzie dostan� piecz�tk�? 00:15:04:w Regulacji Informacji. 00:15:12:Ahem... 00:15:20:To nic. 00:15:24:Ci�gle wy�wietla stare klisze. 00:15:27:Mo�e maszyna nawali�a. 00:15:30:To nie maszyna|Mamy b��d w personalnych numerach kodowych. 00:15:34:to Tuttle powinien mie� debet na 31$, 00:15:37:-a nie Buttle!|-b��d 00:15:40:Przynajmniej nie nasz. 00:15:42:Nie nasz?|Wi�c czyj? 00:15:44:Gromadzenia Informacji. 00:15:46:Uruchomiono elektroniczny proces 00:15:47:rewindykacji d�ugu dla 00:15:49:Buttle, Archibald,|pracownik naprawy obuwia. 00:15:52:Ale Ochrona zg�osi�a faktur� na 00:15:53:Tuttle, Archibald,|technik grzewczy. 00:15:56:Co za ulga! 00:15:58:No, doko�cz cherbatk�, ch�opcze. 00:16:00:Co?|Aa, dzi�kuj�. 00:16:02:Nie wiem co bym zrobi� 00:16:05:gdyby Ci� awansowali. 00:16:08:prosz� si� o to nie obawia�. 00:16:09:Ale gdyby Ci� naprawd� awansowali? 00:16:12:odrzuci�bym propozycj�. 00:16:15:Zrobi�by� to, naprawd�? 00:16:16:Naprawd�. 00:16:18:Dosta�e� awans. 00:16:24:To pewnie Twoja matka? 00:16:27:Znowu u�ywa swoich wp�yw�w. 00:16:32:Ju� czas �eby� dor�s�. 00:16:35:Gdyby ojciec to widzia�|By�by oburzony 00:16:41:Nie chc� �eby� si� miesza�a w moje sprawy. 00:16:44:Nie chc� awansu. 00:16:46:Lubi� to co robi�. 00:16:48:Nieprawda. 00:16:50:Popatrz tylko na Jack'a Lint 00:16:53:Nie jest tak m�dry jak ty, 00:16:55:ale jest ambitny. 00:16:58:Ty nie jeste� ambitny|Na szcz�cie masz mnie i Ministra 00:17:01:Pani Lowry, prosz� si� nie unosi�. 00:17:06:Niech Pan zaczeka na recepcji. 00:17:08:Przez Pana robi� si� jej zmarszczki. 00:17:10:Prosz� si� rozlu�ni�. 00:17:12:B�dzie Pani m�odsza o 20 lat 00:17:15:Dr. Jaffe,|Jest Pan geniuszem. 00:17:21:Mog�abym Panu pom�c|mam du�e znajomo�ci 00:17:24:Kiedy sko�cze,|znajomi Pani nie poznaj� 00:17:28:Najpierw usuniemy nadmiar sk�ry 00:17:34:teraz zwiotcza�e tkanki|pod oczami i czo�em 00:17:39:Ciach. 00:17:43:Teraz podnosimy zmarszczki itp. 00:17:48:pod peruke, nad lini� w�os�w 00:17:54:Teraz folia. 00:17:57:�atwizna. 00:17:58:Troszk� si� lepi. 00:18:00:I ju� o wiele �adniejsza ni� przedtem 00:18:05:Voila! 00:18:08:Pan Helpmann by� bliskim znajomym|Twojego ojca i moim. 00:18:13:Nadal jest. 00:18:16:We�mie ci� pod opiek�|jak ju� b�dziesz w Odzyskiwaniu Informacji. 00:18:19:Spodoba Cie si� tam. 00:18:22:Mamo, wcale mnie nie s�uchasz. 00:18:29:A c� to jest do diab�a? 00:18:31:Prezent dla syna.|Naprawd�! 00:18:35:Mam nadziej� �e Ci si� spodoba|Co� bardzo ekskluzywnego. 00:18:40:A co to jest? 00:18:42:Co� dla osoby na sto�ku kierowniczym. 00:18:47:Ah, Madam Lowry. 00:18:49:Wygl�da Pani znakomicie.|Weso�ych �wi�t 00:18:53:Witam, Spiro.|Weso�ych �wi�t.. 00:18:55:Pami�tasz mojego syna, Samuela. 00:18:57:Oczywi�cie. 00:18:59:Jeste�my um�wieni z Pani� Terrain. 00:19:01:Oczekuje Pa�stwa.. 00:19:09:My�la�em, �e porozmawiamy. 00:19:11:Porozmawiamy. 00:19:12:O Bo�e! 00:19:14:Jest z t�, jak jej by�o... 00:19:18:Alma, Jak si� masz? 00:19:21:Wygl�dasz wspaniale! 00:19:23:Witaj, Shirley. 00:19:26:Dzi�kuj�, Spiro. 00:19:29:Soli? 00:19:30:Jeszcze nie. 00:19:31:Sam...|Weso�ych �wi�t. 00:19:35:Przepraszamy za sp�nienie. 00:19:37:Dzi�ki. 00:19:39:Co zamawiasz? 00:19:42:Zastanawiam si� nad numerem jeden lub dwa. 00:19:46:Co polecasz? 00:19:48:Tak pomi�dzy nami, numer dwa. 00:19:51:Dzi�kuj�, Spiro. 00:19:53:Shirley, a ty co zamawiasz? 00:19:55:Tak pomi�dzy nami, numer jeden. 00:19:58:Madam Lowry? 00:20:00:Oh, do diab�a z diet�. 00:20:03:poprosz� �semk�. 00:20:06:Wy�mienity wyb�r madam. 00:20:08:Monsieur? 00:20:09:Stek, krwisty. 00:20:11:Monsieur, quel numero? 00:20:12:Nie wiem kt�ry to numer. 00:20:15:O ten. 00:20:16:- Niech b�dzie.| -Mamo 00:20:18:Al...
DzikaBanda