{1}{1}25.000 {1}{75}movie info: MPG 480x576 25.0fps 794.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {71}{134}<<T�umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master. pl {151}{214}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {232}{295}korekta: Thorek19 {323}{386}{y:b}GOL! {1304}{1367}Bierz swoje rzeczy! {1389}{1452}Teraz! {1467}{1530}Teraz! {1538}{1601}Szybciej! {1665}{1728}Na co czekasz? {3239}{3302}/Tu Ameryka�ska Stra� Graniczna!/ {3327}{3390}/Zosta�cie gdzie jeste�cie!/ {3502}{3565}/Zosta�cie gdzie jeste�cie!/ {3654}{3717}Zostaw pi�k�! {3707}{3770}Zostaw t� g�upi� pi�k�! {3759}{3822}Chod�! {4106}{4169}{y:b}LOS ANGELES. 10 LAT PӏNIEJ. {4578}{4641}Przesta� si� wyg�upia�! {4630}{4693}Za�aduj ci�ar�wk�! {4684}{4747}Teraz! {5133}{5196}Jest niez�y. {6026}{6089}Gdzie by�e�? {6101}{6164}Stracili�my ju� jedn� bramk�! {6164}{6227}Tylko jedn�? {6204}{6267}Jak tam dieta? {6284}{6347}Nie chc� by komu� co� si� sta�o. {6324}{6387}Bez ochraniaczy nie ma grania.|Zejd� z boiska! {8614}{8677}Jak ci dzi� posz�o? Gra�e� dobrze? {8692}{8755}Wszed�em w drugiej po�owie|i strzeli�em kilka. {8764}{8827}Powinna� wiedzie�. {8797}{8860}M�w po hiszpa�sku! {8842}{8905}Co za�atwia ojciec? {8885}{8948}Chce kupi� w�asn� ci�ar�wk�. {8960}{9023}Dlaczego? {8993}{9056}�eby�cie mogli pracowa� na w�asny rachunek. {9057}{9120}Jako Munez i syn? {9108}{9171}Tego chce dla nas? {9168}{9231}Zawsze jest plan B. {9202}{9265}Jaki? {9240}{9303}Ameryka�ski sen.|Wygra� na loterii. {9392}{9455}Co si� sta�o? {9426}{9489}Chce za du�o. {9488}{9551}Szkoda. {9599}{9662}Musisz co� je��. {9864}{9927}Hej szefie. {9910}{9973}Pracuj� tu 6 miesi�cy.|Czemu nie mog� by� kelnerem? {9976}{10039}To jest chi�ska restauracja,|a ty nie jeste� Chi�czykiem. {10051}{10114}Przecie� to Ameryka.|Obaj jeste�my Amerykaninami. {10106}{10169}Masz zielona kart�? {10158}{10221}Je�li mia�bym j�, by�bym kelnerem? {10210}{10273}Nie. Nie jeste� Chi�czykiem. {11273}{11336}Tommy. Utrzymaj swoj� pozycj�! {11335}{11398}Powiniene� gra� na skrzydle! {11405}{11468}On ma tylko 7 lat. {11452}{11515}Nigdy nie jest si� na to za m�odym. {11509}{11572}Chyba nie przepada za pi�k� no�n�. {11693}{11756}Uwaga! {11710}{11773}Dawaj Tom. {11881}{11944}Dzi�ki. {12517}{12580}Niez�y pi�karz. {12540}{12603}O tak, to prawda. {12610}{12673}Nauczy� go pan tego? {12652}{12715}B�g go tego nauczy�. {12829}{12892}Nie�le balansuje cia�em. {12905}{12968}Czy nie podnosi zbyt wysoko n�g? {13007}{13070}W�a�nie wszyscy tak my�l�. {13172}{13235}Widzia� pan? {13471}{13534}Niez�y mecz. {13524}{13587}Gra�e� kiedy� zawodowo? {13621}{13684}Zespo�y zawodowe bior�|dzieciaki z colleg'�w, {13704}{13767}a nikt z nas tam nie chodzi. {13743}{13806}Kiedy gracie nast�pny mecz? {13795}{13858}W sobot�. {13839}{13902}Jest kto� kto w�a�nie|leci tu samolotem. {13926}{13989}Nie chcia�by� by|obejrza� ci� agent sportowy? {13997}{14060}M�wi� powa�nie. {14028}{14091}My�l�, �e jeste� tego wart. {14077}{14140}Bez obrazy,|ale musz� i�� do pracy. {14134}{14197}Sam troch� gra�em. {14184}{14247}Tak. Gdzie? {14237}{14300}W Anglii. {14280}{14343}By�em te� poszukiwaczem talent�w. {14315}{14378}Wiem o czym m�wi�. {14361}{14424}W Anglii? {14391}{14454}Jak si� nazywasz? {14436}{14499}Santiago Munez. {14469}{14532}Glen Foy. {14602}{14665}Zobaczymy si� w sobot� Santiago. {15053}{15116}Gwiazdy filmowe maj� agent�w. {15113}{15176}Jaki agent mia�by si� tob� zaj��? {15226}{15289}Wiesz co? {15253}{15316}Tw�j ch�opak jest naprawd� niez�y.|Mo�e by� gwiazd�. {15313}{15376}Nie rozumiesz tego? {15360}{15423}Na �wiecie s� dwa rodzaje ludzi. {15424}{15487}Ci, kt�rzy �yj� w du�ych domach... {15485}{15548}i tacy jak my, {15536}{15599}kt�rzy przycinaj� im trawniki|i myj� samochody. {15679}{15742}To mog�oby si� zmieni� je�li|zosta�bym zawodowym pi�karzem. {15763}{15826}Co m�wisz? {15805}{15868}Grasz w parku z ch�opakami... {15859}{15922}pracuj�cymi w myjni samochodowej. {15922}{15985}No nie wiem. Spotkam tego faceta|i wszystko si� zmieni. {16082}{16145}Na lepsze. {16127}{16190}Wiem co zrobi�, aby by�o lepiej. {16191}{16254}Kupimy ci�ar�wk�.|Za�o�ymy w�asny interes. {16333}{16396}Reszta jest niewa�na. {16436}{16499}Jeszcze jedno piwo. {16889}{16952}Dobrze ci� widzie�. {16921}{16984}O co chodzi? {16966}{17029}Jest tu jeden m�ody|meksyka�ski ch�opak. {17076}{17139}Oczarowa� mnie. {17151}{17214}Ostatni raz takie wra�enie|zrobi� na mnie m�ody Jermaine Defoe. {17239}{17302}Lepiej o tym nie m�wmy. {17300}{17363}B�dzie gra� w sobot� po po�udniu, {17366}{17429}w jednym z college'�w w centrum. {17417}{17480}Powiesz mi dok�adnie,|gdzie to jest i przyjd�. {17503}{17566}Mi�o to s�ysze�. {17562}{17625}Mo�e si� obs�u�ysz?|We� sobie co� do zjedzenia. {17661}{17724}Musz� to odebra�. {17754}{17817}/Tak to ja./ {17794}{17857}Mo�e troch� sushi? {17819}{17882}/Czemu mia�bym k�ama�?/ {18595}{18658}/Dawaj Santiago!/ {19475}{19538}Mog� zadzwoni� z twojego telefonu? {19572}{19635}Tak? {19654}{19717}Wiem, �e si� sp�niam.|Nie jestem palantem. {19797}{19860}Jestem biznesmenem, pracuj�. {19915}{19978}Zr�b mi przys�ug�.|Przy�lij kaset� tego ch�opaka. {20043}{20106}Glen? {20092}{20155}Glen? {20194}{20257}Gnojek. {21135}{21198}Zrobi�e� to Santiago!|Zrobi�e�! {21174}{21237}Babciu. {21207}{21270}Pi�knie gra�e�. {21231}{21294}Dzi�kuj�. {21268}{21331}Dobrze gra�e�.|Dobra robota. {21313}{21376}Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|To m�j m�odszy brat. {21377}{21440}Cze�� jestem Glen.|Mi�o ci� pozna�. {21425}{21488}To jest moja babcia. {21464}{21527}To moja c�rka Val. {21503}{21566}Cze��. {21521}{21584}To pan jest agentem? {21569}{21632}Nie. On zorganizowa�|spotkanie z agentem. {21654}{21717}Niestety okaza�o si�,|�e jest zbyt zaj�ty. {21793}{21856}Przyjdzie na nast�pny mecz? {21826}{21889}Niestety nie. {21903}{21966}Leci jutro do Anglii,|tak jak ja. {21996}{22059}Mo�e ojciec mia� racj�. {22078}{22141}Lepiej nie mie� marze�. {22190}{22253}Mimo wszystko dzi�kuj�. {22711}{22774}Halo? {22734}{22797}Kto m�wi? {22751}{22814}/Tu Glen Foy./ {22794}{22857}Glen Foy? {22838}{22901}Znam pana panie Foy? {22904}{22967}By�em poszukiwaczem talent�w,|gdy zosta� pan trenerem. {22995}{23058}Zwolni� mnie pan,|jak wprowadzi� nowe zasady. {23077}{23140}/Nic do pana nie mam./ {23127}{23190}Czemu dzwoni pan o 3.30 nad ranem? {23247}{23310}Przepraszam, jestem w Kalifornii. {23348}{23411}W�a�nie widzia�em ch�opaka,|kt�ry ma wielki talent. {23544}{23607}Dla kogo gra? {23599}{23662}W lokalnej lidze. {23629}{23692}Chodzi o to,|�e jutro lec� do domu {23722}{23785}i chcia�bym,|aby mi pan obieca�, {23787}{23850}/�e gdy on zjawi si� u pa�skiego progu,/|/obejrzy go pan./ {23885}{23948}Chce pan, abym to obieca�? {23944}{24007}Tak. {23995}{24058}Prosz� da� mu szans�.|Tylko o to prosz�. {24091}{24154}Je�li si� zgodz�,|b�d� m�g� po�o�y� si� spa�? {24165}{24228}Tak, panie Dornhelm. {24238}{24301}No to zgadzam si� panie Foy. {24571}{24634}Santiago. {24642}{24705}- Jak ci leci?|- Dobrze, dzi�kuje. {24697}{24760}Co pan tu robi? {24724}{24787}Tw�j trener powiedzia� mi,|gdzie ci� znale��. {24786}{24849}Kto to? {24847}{24910}Cz�owiek z Anglii,|kt�ry obserwowa� jak gram. {24919}{24982}Je�li pojedziesz do Anglii, do Newcastle United|przyjm� ci� na okres pr�bny. {25002}{25065}Newcastle United? {25058}{25121}To du�y klub. {25097}{25160}Bardzo du�y klub. {25143}{25206}Co to za bzdury? {25227}{25290}My�lisz, �e b�dzie|gra� w pi�k� w Anglii? {25327}{25390}On uwa�a, �e jestem|wystarczaj�co dobry. {25387}{25450}Czemu karmi go pan tymi bzdurami? {25468}{25531}Za kogo pan si� uwa�a? {25531}{25594}A ty sta� twardo na ziemi|i przesta� mie� g�ow� w chmurach? {25835}{25898}Prosi pan o du�� rzecz. {25902}{25965}Ma lecie� przez p� �wiata|bo pan tak powiedzia�? {26004}{26067}Trener obieca� mi,|�e przyjmie go na pr�b�. {26100}{26163}Reszta nale�y do niego. {26138}{26201}Prosz� spojrze� mi w oczy|i odpowiedzie� na pytanie. {26193}{26256}Babciu. {26225}{26288}Czy Santiago mo�e gra� zawodowo? {26277}{26340}Wierz�, �e tak. {26344}{26407}Tato. Bo sp�nimy si� na samolot. {26470}{26533}To moja wizyt�wka|z numerami telefon�w. {26540}{26603}Pomy�l o tym i zadzwo�. {26600}{26663}Mi�o by�o pozna�. {26672}{26735}Dobrze by�o pana widzie�. {27539}{27602}Masz wystarczaj�co du�o? {27638}{27701}Czego? {27667}{27730}Wszyscy wiedz�, �e trzymasz|pieni�dze w tym bucie. {27757}{27820}Chcesz jecha�? {27831}{27894}Babcia uwa�a, �e powinienem. {27871}{27934}A co na to tata? {27925}{27988}Nie pyta�em go. {27976}{28039}Jak daleko jest do Anglii? {28052}{28201}Obecnie, 400 dolar�w za daleko. {28222}{28285}Id� spa�. {28289}{28352}Teraz. {29519}{29582}Dzi�ki. {30128}{30191}Jak mog�e� mi to zrobi�? {30172}{30235}Zap�aci�em, za ci�ar�wk� 4500 dolar�w. {30229}{30292}Wzi��em od ciebie 1200, {30285}{30348}ale daj� ci po�ow� interesu {30366}{30429}To dobry uk�ad. {30397}{30460}Ukrad�e� te pieni�dze! {30433}{30496}Nie mieszaj si� do tego. {30458}{30521}Wiesz na co je zbiera�em. {30498}{30561}Za dwa tygodnie mia�bym|wystarczaj�co du�o. {30555}{30618}Na co? {30603}{30666}By �ciga� swoje marzenie? {30678}{30741}Wielki pi�karz w Anglii,|nie przesadzaj. {30759}{30822}To bzdury. {30819}{30882}A jak ci si� nie uda,|to jak wr�cisz bez papier�w? {30885}{30948}Mam tylko jedn� szans�. {30927}{30990}Wed�ug ciebie powinienem|odpu�ci� i robi� to co ty? {31000}{31063}Zajmuj� si� swoj� rodzin�! {31073}{31136}W Meksyku pracowa�em na budowie|i nie by�o �atwo. {31198}{31261}Ale zaoszcz�dzi�em tyle,|by przywie�� nas do Ameryki. {31268}{31331}A kiedy twoja matka odesz�a,|trzyma�em t� rodzin� razem. {31396}{31459}Nie mieszaj jej do tego. {31433}{31496}Zarobi�em na ten dom,|a teraz mamy w�asny interes. {31520}{31583}W taki spos�b polepsza si� �ycie. {31570}{31633}Tak mierzy si� lepsze �ycie. {31619}{31682}To twoje �ycie! {31721}{31784}Nie moje. {32584}{32647}Panowie spokojnie. {32636}{32699}To jest bardzo...
Mooonisiaaa