Jinks Catherine - Inkwizytor.pdf - Dobre książki - luka082

CATHERINE JINKS

INKWIZYTOR

The Inquisitor

Przełożyła: Ewa Penksyk-Kluczkowska

Wydanie polskie: marzec, 2004

dla Johna O.Warda (raz jeszcze)

SALUTATIO

Do przewielebnego Ojca Bernarda z Landorry, Mistrza zakonu

Modlitewnego, Bernard Peyre z Prouille, brat tegoż zakonu w mieście Lazet,

sługa niewielkiego pożytku i bezwartościowy, śle pozdrowienia w duchu

błagalnym.

Kiedy Pan ukazał się królowi Salomonowi i rzekł: „Proś czego chcesz, żeć

dam”, Salomon odrzekł: „A przeto daj słudze twemu serce rozumne, aby mógł

twój lud sądzić i rozeznać miedzy dobrym a złym”. Taka była modlitwa Salomona

i taka przez wiele lat była też moja modlitwa, kiedy z wielkim staraniem

przesłuchiwałem wszystkich heretyków prowincji Narbonne i ich

współwyznawców, sprzymierzeńców i zwolenników. Nie uzurpuje sobie mądrości

Salomona, Wielebny Ojcze, ale wiem jedno: poszukiwanie prawdy wymaga czasu

i wytrwałości, podobnie jak poszukiwanie człowieka w nieznanym kraju. Kraj ten

należy zbadać, podążając wieloma drogami i zadając wiele pytań, nim starania

przyniosą owoce. Można by więc powiedzieć, że poszukiwanie zrozumienia

przypomina te formę retorycznego dyskursu, którą zwiemy sylogizmem – jako że

tak jak sylogizm przechodzi od uniwersaliów do szczegółów, przedstawiając

pewną niezmienną prawdę, jeśli ta składa się z prawdziwych twierdzeń, tak też

zrozumienie jednego brzemiennego w skutki aktu będzie wynikało ze zrozumienia

wszystkich ludzi, miejsc i wydarzeń, które mu towarzyszą i go poprzedzają.

Wielebny Ojcze, potrzebuje Twego zrozumienia. Potrzebuje Twojej ochrony i

uwagi. Wyciągnij swą rękę mimo gniewu mych wrogów, albowiem zaostrzyli

języki swe jako wężowe, jad żmijów pod ich wargami. Być może znane Ci jest

moje położenie i odwróciłeś się ode mnie, ale przysięgam, że zostałem fałszywie

oskarżony. Wielu ludzi zostało fałszywie oskarżonych. I wielu ludzi patrzy, a nie

widzi, wolą bowiem trwać w zadowoleniu, pozostając w ciemności swojej

niewiedzy, niż spojrzeć na światło prawdy. Wielebny Ojcze, błagam Cię –

potraktuj to pismo jak światło. Przeczytaj je, a dostrzeżesz o wiele więcej, wiele

zrozumiesz i wiele wybaczysz. Błogosławieni, których odpuszczone są

nieprawość, ale moje nieprawości były nieliczne i nieznaczne. To z racji poczucia

winy i złych zamiarów zostałem tak okrutnie ukarany.

Aby więc oświecić Twoją drogę, w imię Boga Wszechmogącego i

Błogosławionej Maryi Dziewicy, Matki Chrystusowej, i błogosławionego

Dominika, ojca naszego, i wszystkich sędziów niebieskich, niniejszym zapisuję

wypadki, które wydarzyły się w mieście Lazet, w prowincji Narbonne, w związku

z zabójstwem naszego czcigodnego brata Augustyna Duése w czasie Święta

Narodzenia Błogosławionej Dziewicy, w roku pańskim 1318.

Jinks Catherine - Inkwizytor.pdf