{1}{75}movie info: MKV 704x480 25.0fps 268.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ T�umaczenie: Magic Tekst opening song zaczerpni�to z t�umaczenia: Nayako Zmiany w opening song: Magic T�umaczenie na podstawie Funsubu grupy: Triad {447}{496}GUNSLINGER GIRL POPRAWKI MORFEUSZ. {498}{658}Tak naprawd� to nie ma dla ciebie lepszego miejsca... {750}{900}...ni� ten mrok, z kt�rego patrzysz na �wiat. {1002}{1097}Bez jakiegokolwiek ostrze�enia. {1098}{1213}Czy mo�esz mi wyjawi� gdzie stoimy? {1242}{1361}HENRIETTA |Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy. {1362}{1479}RICO |Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy. {1480}{1529}Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1529}{1697}TRIELA |Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1697}{1744}ANGELICA CLAES |Gdy czuj�, i� mog� co� poczu� jeszcze raz... {1744}{1850}...pozw�l mi na chwil� tak trwa�... {1865}{1968}...i przesi�kn�� tym uczuciem. {1983}{2235}Je�li tylko wytrzymamy, to mo�emy naprawi� ca�e z�o. {2239}{2353}Musimy zyska� troch� czasu... {2366}{2470}...nawet cho�bym mia�a zap�aci� za to w�asn� g�ow�. {2482}{2557}Nasze ma�e niebo! {3635}{3706}Zawsze tak du�o s�odzisz, Henrietto? {3707}{3835}Tak. Ostatnio, lubi� bardzo s�odk� herbat�. {3836}{3929}Wi�c wsypuj� du�o �y�eczek cukru. {3930}{4070}Wiem! Od dzisiaj b�d� na ciebie m�wi� S�odka Dziewczynka! {4071}{4118}Jejku...Triela. {4119}{4188}�artowa�am. {4594}{4655}Wiecie, prawda? {4656}{4703}Ja umr�. {4704}{4788}Umr� i mu tego nie powiem! {4789}{4959}Je�li pan Marco wci�� b�dzie taki ch�odny dla mnie, to wol� umrze�! {4960}{5011}Je�li chcesz umiera�, to umieraj! {5012}{5114}Niepotrzebnie ci� ratowa�am! {5470}{5591}SPADAJ�CA GWIAZDA|/|/ {5667}{5814}Henrietto pyta�a� si� kogo�, czy mo�esz pojecha� na wycieczk�? {5815}{5959}Chcia�a� przecie� zobaczy� spadaj�ce gwiazdy, nie? {5963}{6067}M�wi�a�, �e mieszkamy zbyt blisko Rzymu i, �e �wiat�a przeszkadzaj� w ogl�daniu gwiazd. {6068}{6137}Och, racja. {6150}{6203}Przepraszam, musz� gdzie� i��. {6204}{6248}Masz pozwolenie czy nie? {6249}{6305}Tak, mam. {6306}{6438}Poprosi�am pana Jose, by nas zabra� ze sob�. {6466}{6522}Sp�jrz teraz. {6523}{6584}Dobrze. {6632}{6706}Widzisz te dwie zachodz�ce na siebie gwiazdy. To Rigel. {6707}{6860}Czasami ludzie m�wi� na nie r�wnie� Lewa Stopa Giganta. {6949}{7092}Panie Jose? Jak d�ugo Angelica b�dzie musia�a by� w szpitalu? {7093}{7162}Jaki� czas. {7169}{7246}Martwimy si� o ni�. {7247}{7351}Mo�e jutro j� odwiedzisz, co? {7477}{7525}Dobrze. {7526}{7611}Wszystkiemu winne s� �wiat�a Rzymu. {7612}{7731}Nie wida� ju� tylu gwiazd, co dawniej. {7751}{7888}Ale jutro na treningu zobaczymy w pe�nej krasie spadaj�c� gwiazd�, prawda? {7889}{7935}Ach, Henrietto... {7936}{7992}Tak? {8048}{8150}Przepraszam. Co� mi wypad�o. {8165}{8274}Nie mog� ci� jutro wzi�� ze sob�. {8275}{8343}Nic nie szkodzi. {8344}{8474}Jestem pewna, �e kto� inny z nami pojedzie. {8511}{8561}W�a�nie dlatego ci� o to pyta�am. {8562}{8657}Ale do tej pory m�wi�, �e pojedziemy. {8658}{8759}Wi�c jutro nie zobaczymy spadaj�cych gwiazd? {8760}{8904}My�l�, �e b�dzie je r�wnie� wida� z naszego dachu. {8948}{8993}Dobra. {8994}{9066}Spr�buj� nam�wi� kogo� innego, by nas zabra� na t� wycieczk�. {9067}{9091}Serio? {9092}{9179}Tak, marzy�y�my o tej wyprawie. {9180}{9229}Zgadzasz si�? {9230}{9278}Tak. {9279}{9365}Dobranoc. |Dobranoc. {9681}{9727}Wszystko b�dzie dobrze. {9728}{9809}Triela co� wymy�li. {9810}{9868}Wiem. {9951}{10070}Chcia�am ogl�da� spadaj�ce gwiazdy... {10078}{10168}...razem z panem Jose. {10769}{10831}Wiecie, prawda? {10832}{10881}Ja umr�. {10882}{10972}Ja umr� i mu nie powiem! {10973}{11149}Je�li pan Marco b�dzie wci�� taki ch�odny dla mnie, to wol� umrze�! {11524}{11617}Kurde. Henrietta ma zawsze jak�� wym�wk� od pracy. {11618}{11666}Za bardzo jej pob�a�asz. {11667}{11868}Ona my�li, �e jak tylko ci� poprosi, to ty rozwi��esz wszystkie problemy za ni�. {11874}{12003}Wi�c lepiej �ebym sobie da�a z tym spok�j. {12082}{12187}Chyba wybiera si� do Angelica'ki. {12247}{12292}�wietnie. {12293}{12358}Dzi�kuj�. {12434}{12456}Eeeee.... {12457}{12510}O co chodzi? {12511}{12576}Czy Angelica... {12577}{12636}...umrze? {12637}{12742}Nie pozosta�o jej wiele �ycia. {12744}{12820}Czas �ycia sztucznych dziewczynek jest ograniczony. {12821}{12903}Wa�niejsze jest, jak wykorzystasz ten czas. {12904}{13001}Nie przejmuj si�, ty jeszcze troch� po�yjesz. {13002}{13060}Wiem. {13184}{13249}Angelica? {13494}{13533}Henrietta? {13534}{13626}Wpad�a� z wizyt�? Dzi�ki. {13627}{13702}Pi�kne kwiaty. {13704}{13744}Jak si� dzi� czujesz? {13745}{13813}Z trudem ruszam cia�em. {13814}{13927}Czuj� md�o�ci i mam zawroty g�owy. {13938}{14003}Ale poza tym, nic mi nie jest. {14004}{14098}Jestem pewna, �e za nied�ugo wr�c� do pracy. {14099}{14141}Mam tak� nadziej�. {14142}{14203}Dzi�ki! {14271}{14316}To pies dozorcy. {14317}{14426}Spotka�am go w drodze do ciebie. {14443}{14508}Angelica. {14539}{14652}Co ty wyprawiasz? Nic ci nie jest? {14673}{14705}Pero? {14706}{14779}Co? Angelica? {14790}{14892}Tak mia�...na imi� m�j pies. {14970}{15006}Angelica? {15007}{15065}Pero. {15240}{15340}Henrietta? Kiedy przysz�a�? {15375}{15477}Ale pi�kne kwiaty. Dzi�kuj�! {15586}{15647}Pan Marco ju� by� u ciebie? {15648}{15798}Nie, jeszcze nie. |My�l�, �e ma urwanie g�owy w pracy. {16260}{16319}Claes? {16345}{16405}Pobyt w szpitalu nie jest taki z�y. {16406}{16531}Tak wiele os�b przychodzi ci� odwiedzi�. {16549}{16598}Przed chwil� by�a u mnie... {16599}{16668}...eeeee... {16694}{16757}W�a�nie. {16781}{16827}Angelica. {16828}{16885}Przepraszam za wszystko. {16886}{16928}Nakrzycza�am na ciebie. {16929}{17065}Nie musisz...uratowa�a� mnie, dzi�kuj� ci za to. {17066}{17189}Chcia�abym by� tak silna jak ty, Claes. {17209}{17282}Wcale nie jestem silna. {17283}{17366}Nie kocham tego �ycia, ale boj� si� �mierci. {17367}{17532}Czytam i rysuj� tylko po to, by udowodni� sobie, �e istniej�. {17550}{17625}By mie� pewno��, �e nie jestem niepotrzebna. {17626}{17739}Wi�c nie miej "wyrzut�w sumienia". {17972}{18045}My�lisz, �e dzi� mo�esz si� po�o�y� p�niej ni� zwykle? {18046}{18081}Dlaczego pytasz? {18082}{18137}Dzi� b�dzie wida� spadaj�ce gwiazdy. {18138}{18212}Ty te� b�dziesz mog�a je st�d ogl�da�. {18213}{18265}Aha. {18266}{18363}Je�li je zobaczysz, to ws�uchaj si� w t� piosenk�. {18364}{18404}Dobrze? {18405}{18466}Dobrze. {18611}{18675}Panie Hirsyer? {18676}{18751}Cze��, Triela. {18798}{18834}Co� chcia�a�? {18835}{18977}Eeeee...zabierze nas pan, aby�my zobaczy�y spadaj�ce gwiazdy? {18978}{19056}Panu Jose co� wypad�o, a same nie mo�emy jecha�. {19057}{19131}Przepraszam, ale mam mn�stwo pracy. {19132}{19274}Musimy na jutro przet�umaczy� na w�oski Europejsk� Konwencj� Bezpiecze�stwa Publicznego. {19275}{19338}Pomog� wam. {19339}{19473}Mog� t�umaczy� z francuskiego i niemieckiego. {19847}{19918}Panie Marco. {19956}{20003}Eeee... {20004}{20074}O co chodzi? {20075}{20152}By�am dzi� rano u Angelica'ki w szpitalu. {20153}{20293}Przypomnia�a sobie o psie, kt�rego kiedy� mia�a. {20309}{20374}Rozumiem. {20378}{20536}Je�li powiesz o tym lekarzom, to z ch�ci� b�d� chcieli j� przebada� i zebra� potrzebne wyniki. {20537}{20641}Eeeee...wiesz gdzie jest teraz ten pies? {20642}{20677}Nie mam poj�cia. {20678}{20762}Mo�e go znajdziemy? {20766}{20858}Nie ma sensu go szuka�. {21081}{21152}Panie Marco! {21306}{21423}Masz do mnie jeszcze jak�� inn� spraw�? {21424}{21531}Odwiedzisz Angelica'k� w szpitalu? {21562}{21628}Lekarze si� ni� dobrze zajmuj�. {21629}{21736}Je�li co� si� stanie, to do mnie zadzwoni�. {21737}{21798}Prosz�. {21803}{21900}Nic dla niej nie mog� zrobi�. {21901}{21974}Nie musi pan. {22004}{22104}Prosz� tylko przy niej by�. {22171}{22232}Prosz�! {22291}{22358}Henrietto. {22364}{22445}Boisz si� �mierci? {22446}{22596}Nie boj� si�, je�li tylko umr� walcz�c dla pana Jose. {22605}{22668}A co czujesz wiedz�c, �e zbudowano ci� z cz�ci... {22669}{22817}...i dano ci bro�, i b�dziesz �y�a tylko jaki� czas? {22831}{22987}�al panu nas, a mo�e czuj� pan potrzeb� przeproszenia nas... {22988}{23086}...ale jest pan w b��dzie. {23142}{23284}M�wi� to z g��bi serca, godz� si� na takie �ycie. {23310}{23410}Nawet, je�li b�dzie kr�tkie. {23607}{23701}Angelica my�li tak samo! {25334}{25379}Panie Marco. {25380}{25445}Obudzi�em ci�? {25446}{25493}Nie. {25494}{25575}Nast�pnym razem bardziej si� postaram. {25576}{25641}Le�, nie wstawaj. {25642}{25703}Dobrze. {26052}{26105}Nic nie wida�. {26106}{26161}Pewnie jeszcze jest za wcze�nie. {26162}{26332}Za chwil� powinny zacz�� spada�, wi�c dobrze ich wypatruj. |By�oby lepiej jakby�my by�y dalej od Rzymu. {26333}{26422}Ale za to mamy lepsze oczy ni� inni. {26423}{26474}Hej, co� b�ysn�o! {26475}{26520}Serio? Gdzie? {26521}{26564}Tam w g�rze! {26565}{26634}Ooo, znowu! {26646}{26706}Widzisz, Triela! Znowu! {26707}{26771}Hej, Rico, uspok�j si�! {26772}{26918}Ale pierwszy raz w �yciu ogl�dam spadaj�ce gwiazdy! {27023}{27153}Ciesz� si�...�e pan przyszed�, panie Marco. {27163}{27251}Podobno dzi� maj� spada� gwiazdy z nieba. {27252}{27404}Claes powiedzia�a mi, �e b�d� je mog�a zobaczy� przez okno. {27480}{27585}Nie chcia�am ich ogl�da� sama. {27671}{27740}Masz racj�. {27817}{27901}Jest tak spokojnie. {27931}{28063}�wiat jest coraz bardziej skomplikowany, trzeba my�le� o tak wielu rzeczach. {28064}{28216}Musimy czasem si� rozerwa�, by ca�kiem nie ze�wirowa�. {28244}{28323}Szkoda, �e Angelica'ki z nami nie ma. {28324}{28457}B�dzie s�ucha� 9-tej Symfonii podczas ogl�dania spadaj�cych gwiazd. {28458}{28519}9-tej Symfonii Beethovena? {28520}{28565}Tak. {28566}{28675}Taka symfonia idealnie nadaje si� na dzisiejsz� noc. {28676}{28770}9-ta Symfonia brzmi tak? {28827}{28913}Co� takiego, prawda? {28956}{29048}/Cieszcie si�, pi�kna, �wiec�ca gwiazda.../ {29049}{29136}/...c�rka Elysinma.../ {29137}{29173}No �piewaj. {29174}...
Lissi