[1][30]movie info: XVID 592x320 23.976fps 696.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [42][125]Film na podstawie ksišżki Daniego Umpi|pod tym samym tytułem. [369][408]/"Mi vida eres tú" - temat przewodni|/telenoweli "Cristal" (1991) [409][492]/Wybacz, że przybyłam tu|/I w twej sypialni ujrzałem wiatło [523][571]/Wybacz me zachowanie|/Powinienem był zadzwonić [578][602]/I nie pokazywać się w ten sposób [640][726]/Wybacz, że nadarzyła się okazja|/I oto znów jestem [749][834]/Sšdzę, iż myliłem się.|/Och piękna widzisz, nie mogę już tak żyć [859][968]/Mym życiem jeste ty|/I tylko ty... [969][1020]/Kolorowy telewizor pojawił się u mnie|/w dzień ósmych urodzin. Doskonale to pamiętam. [1033][1082]/Wszyscy myleli, że telewizor to prezent od panny Coitińo. [1082][1149]/Ale ja znałam prawdę.|/Tamten telewizor zesłał mi Chrystus. [1912][1946]Carlos! Już póno, póno, póno! [2120][2180]Chod Madonno! Jestemy spónieni na zajęcia! Chod! [2276][2329]Miss Tacuarembó|/ Pewnego dnia wiat będzie nasz [2455][2482]- Witam, mam na imię Cristal.|- Wiek? [2486][2509]- 30 lat.|- Skšd jeste Cristal? [2514][2538]Urodziłam się w Tacuarembó, miecie na północy Urugwaju, [2545][2571]ale od dziesięciu lat mieszkam w Buenos Aires. [2571][2613]Uczyłam się aktorstwa, piewu i trochę tańca. [2613][2651]- A powiedz nam, co jest twoim marzeniem?|- Moim marzeniem zawsze było piewać. [2709][2751]I nie sšdzisz, że majšc 30 lat, powinna mieć marzenie |bardziej odpowiednie do wieku? [2793][2812]Zobaczymy, zapiewaj nam. [2885][2956]/Mym życiem jeste ty i tylko ty... [2959][2983]Ok, wystarczy. [3021][3050]W ankiecie jest napisane, że masz na imię Natalia. [3053][3083]Tak, gdy występuję jako artystka nazywam się Cristal. [3089][3101]Hmm, artystka... [3127][3163]I że kiedy wygrała konkurs. [3169][3192]Tak, zostałam wybrana Miss Tacuarembó. [3419][3451]Przebrali miarkę, przegięli pałę, mówiłem ci. [3468][3483]Jest to ostatni casting, na którym byłam. [3486][3516]Cóż, szołbiznes. [3516][3536]Nienawidzę reality shows. [3536][3552]Madonna nigdy nie poszła do reality show. [3552][3568]Nienawidzę wszystkiego z lat 90. [3574][3582]A Bjork? [3668][3687]Bjork się nie liczy, ona jest ponadczasowa. [3692][3733]Popatrz, jak wiele osób ma marzenia. Każdy ma marzenia! [3738][3763]Ty! Powiedz mi, co jest twoim marzeniem? [3775][3792]Odpowiadaj, chuderlaku! [3795][3853]Znaleć skarb w zatopionym statku w Patagonii i spłacić długi. [3856][3886]I nawet oryginalne marzenia nigdy się nie spełniajš! [3886][3929]Nie mam dziecka, narzeczonego lub pracy, która mi się spodobała, |jestem miesznš staruszkš! [3933][3957]Możesz spróbować chirurgii kosmetycznej! Jest dobra. [3960][3971]Skłamałam. [4039][4097]Przepraszamy Cándido, ale jadšc tu,|nagle pojawił się owczarek niemiecki [4112][4150]i chciał zaatakować Madonnę, owieczkę Carlosa. [4150][4185]Owca nazwana na czeć więtej Matki Boskiej? [4185][4201]Nie, Madonna jest piosenkarkš. [4297][4323]Nie dziwisz mnie Carlos. [4366][4409]Ale ty Natalio? Majšc tak wierzšcš matkę. [4451][4511]Po skończeniu zajęć wezwiemy obydwie mamy. [4511][4542]- Cándido, zmienię się, przysięgam na Boga...|- Bóg! [4570][4659]Patrzy w tej chwili.|Mniej obiecanek i więcej pracy! [4685][4726]Mamo, Natalia mówi, że piewa lepiej|od nas wszystkich. [4726][4764]To prawda. Powiedziała,|że ona i Carlos będš znani i wyjadš [4764][4785]z Tacuarembó. [4810][4882]Więc wyjadš Tacuarembó?|Dokšd? Wierzę, że do piekła, [4883][4979]bo sława nie jest wartociš chrzecijańskš.|Nikt nie ma korony, oprócz... [4982][5000]...Niego! [5008][5027]Naszego Zbawiciela. [5063][5099]Siostro Leonoro, niech rozbrzmi muzyka. [5283][5336]/Cándido, 80% katechetów|pachniało zapachem Anais Anais [5357][5399]/i mówiło, że w oczach Chrystusa|/wszyscy jestemy tacy sami. [5430][5450]/Ale ja wiedziałam, że to kłamstwo. [5467][5512]/Dla Chrystusa, Carlos i ja bylimy wyjštkowi. [5534][5596]/Wiedzielimy, że kiedy zamkniemy oczy|/w tym samym czasie mocno się modlšc, [5596][5642]/Chrystus wysłucha wszystkiego co chcemy,|/jak wtedy gdy zesłał kolorowy telewizor. [5654][5701]/I na końcu każdej pieni wydarza się cud,|/aby pokazać nam, [5706][5742]/że każde nasze pragnienia zostanš spełnione. [5780][5829]/Tamtego ranka Chrystus umiechnšł się do nas|/i poprosilimy go wszystkimi siły, [5829][5899]/aby Cándida López umarła. I z Chrystusem po naszej stronie,|/wiedzielimy, że szybko się to spełni. [6103][6139]Co robisz Salvador? Nasz więty już przyjechał? [6172][6196]Nikt nie mówił, że się spónilimy, prawda? [6230][6243]/Jestem niemy! [6243][6290]Wiem! Ilu ludzi w parku? [6302][6328]Chod. Ukrzyżujš nas... [6385][6398]/Jak ci poszło? [6410][6424]le. A jak miało pójć? [6585][6614]/"Dla Boga nic nie jest niemożliwe" Marek 10,27 [6614][6632]Tak, ale ja Nim nie jestem. [6822][6849]/Witamy w Chrystusowym Parku [6875][7046]/więtego Pana Jezusa, naszego Zbawiciela [7046][7124]/Z umiechem, powiedział me imię... [7150][7173]Haydeé, co za dzień! [7173][7214]Nic nie rozumiem Cándido.|Natalia wstała wczenie ze mnš, [7214][7238]wyszłam do hotelu, a ona na zajęcia. [7244][7296]Nie o to chodzi. Nie tylko z tego powodu chcę|z tobš porozmawiać Haydeé. [7296][7350]- I z tobš Sandro.|- Mónica. [7373][7440]María José i María Noel znalazły to|w koszyku za kierownicš twojego syna. [7440][7509]Koszulki od panny Coitińo.|Dzisiaj je wywiesiłam. Oczywicie. [7509][7541]Niedaleko pada jabłko daleko od jabłoni. [7541][7598]Cándido, proszę tak nie mówić.|Mónica jest kobietš samotnš jak ja. [7598][7661]Samotna? Nie.|Rozwiedziona, to wielka różnica. [7661][7701]Gdyby pomylała o dzieciach|przed rozwiedzeniem się, [7701][7776]wtedy nie żałowałaby swojego dziecka|w przebraniu kobiety jak jaki... [7777][7794]Cándido! [7796][7835]Haydeé, to nie pierwszy raz kiedy to się dzieje. [7840][7865]- Co się stało?|- To nie po raz pierwszy kiedy twój syn [7865][7911]był widziany tańczšc pod Pomnikiem wiata... [7911][7921]jak homoseksualista! [7922][7938]Cándido, na miłoć Boga! [7951][7984]Co to znaczy homoseksualista? Co to znaczy? [7984][8047]Jakby nie mógł się ukrywać,|tylko w zwykły dzień przed dziećmi! [8047][8080]Zgniłe jabłko psuje całš skrzynkę. Bierz to! [8080][8155]Schowaj to! Oby ojciec Clever|nigdy się nie domylił. [8224][8247]Mamusiu, mamusiu ... [8349][8386]Mój syn! Nie! [8516][8535]Co jest, dzieciaczki? [8543][8593]Carlos jest smutny, bo jego mamie nie podoba się,|że układamy choreografie. [8627][8686]/Gdy wszystko idzie le|/Pomyl o mnie [8708][8768]/Że wszystko mi wychodziło le|/Aż do dnia gdy nagle Go ujrzałam [8788][8838]/- Film o miłoci...|/- ...kończy się zawsze dobrze [8862][8931]/A życie jednak niezawsze.|/Potrzeba mu pomóc majšc trochę wiary [8935][8976]/Miej wiarę, miej wiarę, miej wiarę [8976][9010]/Powiedzieć sobie, że kiedy co chcę,|/To mogę to osišgnšć. [9012][9046]/I nawet kiedy zamknš bramę|/To otworzę jš ponownie [9046][9127]/Jeli mam wiarę, uda mi się|/Jeli mam wiarę, uda mi się [9168][9227]/Sš ludzie dobrych serc|/Sš ludzie, którzy się miejš [9227][9308]/Sš ludzie o złych zamiarach|/Którzy ci dokuczajš i nie pozwalajš żyć [9323][9367]/- Nie mów, że nie słyszała historii...|/- O czym? [9367][9405]/- Opowieci o wierze|/- Ach tak, znam jš. [9408][9467]/Jedno słowo, jedna piosenka,|/która przypomni ci co miałe mieć... [9475][9512]/Miej wiarę, miej wiarę, miej wiarę [9512][9548]/Powiedzieć sobie, że kiedy co chcę,|/to mogę to osišgnšć. [9552][9586]/I nawet kiedy zamknš bramę to otworzę jš ponownie [9586][9662]/Jeli mam wiarę, uda mi się|/Jeli mam wiarę, uda mi się [9898][9951]Ale wiara nie wystarczy, bo w Tacuarembó|nigdy nic się nie dzieje. [9960][10065]/"90% kraju zagrożone"/rozprzestrzenianiem się pożarów..." [10065][10091]/Nic... poza niš. [10169][10228]/Gloria Marlen Coitińo,|/najbogatsza kobieta w Tacuarembó. [10233][10268]/Włacicielka wszystkiego i wszystkich. [10419][10462]/Jedynš rzeczš, która mnie interesowała|/był mały detal, [10462][10485]/który dla innych nie miał znaczenia. [10495][10563]/Panna Coitińo jak Linda Evans,|/używała różnych perfum każdego dnia [10563][10618]/i pozwalała mi myleć,|/że kiedy mogę być taka jak ona. [10643][10709]/"Dzisiaj, o 19 w Centrum Pokoju i Jednoci, [10709][10751]/rozpoczynamy zapisy|/do konkursu na Miss Tacuarembó. [10751][10787]/Zwyciężczyni otrzyma dwa bilety do Buenos Aires [10787][10833]/ufundowane przez Coitińo Group. [10836][10857]/Jeli masz ponad 18 lat, pamiętaj: [10857][10871]/To Twoja szansa." [10871][10946]/Miałam 10 lat, aby przygotować się.|/Ta korona będzie moja. [10996][11010]Co ci się dzieje Carlos? [11016][11052]Naty... Nie mogę ćwiczyć naszych układów. [11062][11112]Dlaczego? Już prawie skończylimy Flashdance.|Co się stało? [11112][11141]Moja mama mówi że,|nie mogę bawić się z dziewczynami. [11141][11188]To wina Cándidy. Zastanawiam się,|dlaczego Jezus jeszcze jej nie zabił? [11188][11222]Mama mówi, że jeli jeszcze usłyszy,|że bawię się z dziewczynami: [11222][11288]Zabiję twojš Madonnę i zjesz jš|na Boże Narodzenie nadziewanš pomidorami! [11288][11331]Nie chcę, by zabiła Madonnę.|Chrystus też jš obroni? [11363][11462]/Zawsze patrz na życie z lepszej strony [11462][11569]/Nie poddawaj się nawet wtedy|/Gdy czujesz się pokonany [11596][11700]/Pamiętam dni kiedy tańczylimy|/Które mijały z twoim umiechem [11700][11819]/Nikt nas nie rozumie w tym miecie|/Musimy wyjechać gdzie indziej. [11903][12007]/Chcę, żeby był moim przyjacielem bardzo długo [12007][12101]/Czuję, że ta przygoda włanie się zaczyna. [12119][12230]/Pamiętam dni kiedy tańczylimy|/Które mijały z twoim umiechem [12241][12303]Carlos nie martw się. Gdy skończę 18 lat|i zostanę Miss Tacuarembó [12307][12351]to pewnego dnia... w...
ania121111