{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{138}Przedstawiona historia jest fikcyjna|i nie opisuje prawdziwych os�b i wydarze�. {191}{259}Zapami�taj moje s�owa, Lawrence,|je�li abstynenci dopn� swego, {263}{330}- prohibicja zostanie uchwalona.|- Nie dojdzie do tego, sir. {334}{400}9 CZERWIEC 1919.|Mo�esz zrobi� w�asne nagranie, Frances. {404}{477}- Na p�ycie, prawda, mamo?|- I odtwarza� na gramofonie. {481}{519}- Czy� to nie ekscytuj�ce?|- Fastynuj�ce. {523}{605}M�skie popijawy to �wi�to��,|warte, by i�� na wojn� w ich obronie. {609}{668}Wojna ostateczna, k�ad�ca kres wszystkim|innym by ci nie wystarczy�a, prawda ojcze? {672}{741}Elizabeth, pohamuj zap�dy naszej|m�odej dzierlatki do pods�uchiwania. {745}{805}Mam 18 lat, ojcze.|Ju� chyba nie dzierlatk�. {820}{901}Nie wiem, jak mo�esz tolerowa� jej zachowanie. {905}{968}Uwa�am, �e ma �yw� osobowo��,|poniek�d zabawn�. {972}{1036}A ja uwa�am, �e m�wienie o tym|jest poniek�d denerwuj�ce. {1040}{1097}Wystarczy ju�. {1176}{1250}Mary Pickford ma nowe zdj�cie.|Mo�e poszliby�my tam? {1254}{1386}Wy dwie id�cie.|Wystarczy mi ju� na dzi� kobiecego szczebiotania. {1435}{1529}Nie marszcz brwi, kochanie.|Wygl�dasz w�wczas tak ponuro. {1552}{1589}Prawo g�osu dla kobiet! {1593}{1634}Zatwierd�cie 19-t� poprawk�,|by kobiety mog�y g�osowa�! {1638}{1688}O wilku mowa.|Oto i abstynenci. {1692}{1728}Prawo g�osu dla kobiet! {1756}{1844}Zatwierd�cie 19-t� poprawk�,|by kobiety mog�y g�osowa� w ca�ym naszym kraju. {1848}{1890}Prawo g�osu dla kobiet. {1915}{1955}Prawo g�osu dla kobiet. {2081}{2112}Zn�w si� zaczyna. {2116}{2162}/Miejsce kobiety jest w kuchni! {2166}{2206}Nie pod�ega� na ulicach! {2210}{2267}To wy jeste�cie pod�egaczami. {2291}{2338}Co ty robisz do jasnej anielki? {2342}{2380}One s� strasznie dzielne. {2384}{2460}Strasznym utrapieniem, oto czym s�. {3689}{3731}Czy pani to detektyw Rush? {3735}{3789}- Tak. A pani?|- Emma Stone. {3793}{3870}Pani profesor wspomina�a o pani na wyk�adzie. {3874}{3906}Naprawd�? {3910}{3989}Tak, szuka kobiet pracuj�cych w zawodach|zdominowanych przez m�czyzn. {3993}{4078}Twierdzi, �e jest pani jedyn� kobiet�|w wydziale zab�jstw w Filadelfii. {4082}{4149}W�a�ciwie to jest nas ju� dwie. {4168}{4257}Moja stryjeczna prababka, Frances Stone,|zosta�a zamordowana. {4262}{4317}- Pra...?|- W 1919. {4321}{4438}Zrzucono j� z drugiego pi�tra|w domu mojego prapradziadka. {4442}{4508}"ZAMO�NE RODY: POSIAD�O�CI I RODZINY|W NICH MIESZKAJ�CE {4512}{4569}W FILADELFII NA PRZE�OMIE WIEK�W". {4573}{4682}Ulubiona ksi��ka babci.|Zaznaczone strony s� o mojej rodzinie. {4686}{4735}To si� nazywa dom. {4739}{4803}Wszystko przepad�o.|Dom, pieni�dze... {4807}{4846}...podejrzani. {4850}{4952}Babcia da�a mi to przed swoj�|�mierci� w zesz�ym tygodniu. {5009}{5071}Nazywa� si� Lawrence Wakelee. {5075}{5121}By� narzeczonym Frances. {5125}{5171}A to Frances? {5178}{5209}Jest pi�kna. {5213}{5287}Zerwali zar�czyny tu� przed jej zamordowaniem. {5291}{5350}- Babcia powiedzia�a co� jeszcze?|- Nie. {5354}{5404}Ale znalaz�am to... {5408}{5472}By�o ukryte w medalionie. {5487}{5555}My�l�, �e to list mi�osny. {5575}{5607}/"Najdro�szy Philu, {5611}{5717}/je�li nasze sekretna nami�tno�� wyjdzie na jaw,|/nasze �ycie b�dzie w powa�nym niebezpiecze�stwie. {5721}{5762}/Musimy zachowa� ostro�no��. {5766}{5824}/Na zawsze Twoja, Frances". {5857}{5895}Wi�c Franny zaliczy�a skok w bok. {5899}{5971}Mo�e jej narzeczony si� o tym|dowiedzia� i j� zamordowa�? {5975}{6011}Przyjrzycie si� temu? {6015}{6086}Rozwi�zanie tej sprawy nie przywr�ci starych,|dobrych czas�w. {6090}{6158}Morderstwo Frances dr�czy�o moj� babci�. {6162}{6214}By�a dla mnie jak matka. {6218}{6271}Robi to pani dla niej? {6306}{6367}- To by�aby nasza najstarsza sprawa.|- Pobiliby�my rekord. {6371}{6395}No to... {6399}{6450}na co czekamy? {6463}{6517}Wyci�gajmy odkurzacze. {6576}{6625}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {6630}{6730}/SEZON 4, ODCINEK 21|/"ROZDARTA" {6742}{6790}T�umaczenie: {6794}{6795}>< {6799}{6800}>><< {6804}{6805}>>><<< {6809}{6810}>>>K<<< {6814}{6815}>>>K.<<< {6819}{6820}>>>K.i<<< {6824}{6825}>>>K.i.<<< {6829}{6830}>>>K.i.T<<< {6834}{6835}>>>K.i.T.<<< {6839}{6840}>>>K.i.T.t<<< {6844}{6900}>>>K.i.T.t.<<< {6904}{6970}Synchro do wersji:|Cold.Case.4x21.HDTVRip.XviD-LOL {6974}{7050}/agnichaboss, scotty555, frych3, JacekB|/ i logan77 oczywi�cie: {7054}{7120}/gdyby nie Wy, wszystkie te t�umaczenia|/pewnie w og�le by nie powsta�y. {7124}{7220}/Dzi�ki za ka�de Wasze dobre s�owo.|/Jeste�cie Wielcy. {7430}{7484}23 czerwca 1919 roku... {7488}{7565}Frances May Stone zmar�a w wyniku|obra�e� spowodowanych upadkiem {7569}{7626}z drugiego pi�tra w swoim domu.|- Skr�ci�a sobie kark. {7630}{7691}Zadrapania na przedramionach, rany �wiadcz�ce,|�e broni�a si� przed kim�. {7695}{7740}To znaczy, �e Frances wda�a si� w b�jk�. {7744}{7821}Rodziny nie by�o w domu.|Brak �wiadk�w, brak poszlak. {7844}{7874}Niewiele. {7878}{7953}Stone'owie byli bogaci. Jej ojciec by�|w�a�cicielem jednego z najwi�kszych browar�w w Filadelfii. {7957}{8002}Powinno zosta� przeprowadzone|�ledztwo na szerok� skal�. {8006}{8067}Chyba, �e rodzina nie chcia�a|wywo�a� skandalu. {8071}{8127}Nie podawa� w prasie ich nazwisk. {8131}{8217}Co mamy na temat naszego potencjalnego|sprawcy, Lawrence'a Wakelee? {8221}{8265}Tylko medalion i list. {8269}{8388}I rubryk� towarzysk�, kt�r� zdobyli|�wcze�ni detektywi podczas �ledztwa. {8406}{8465}/"Sceneria nie mog�a by� bardziej|/idealna dla o�wiadczyn {8469}{8549}/pana Lawrence'a Wakelee pannie Frances Stone..." {8683}{8732}Zrobi�em to dla ciebie. {8818}{8894}Kim�e jest ten przystojniak?|Chcia�abym go pozna�. {8898}{8946}Nie �artuj, Frances. {8950}{9016}Przepraszam.|To b�dzie m�j ma�y skarb, dzi�kuj�. {9020}{9094}Zrobi�em co� jeszcze. {9172}{9234}Wyjdziesz za mnie, Frances Stone? {9238}{9288}Nie wiem, co powiedzie�. {9292}{9366}Powiedz "tak".|Nasze wsp�lne �ycie b�dzie wspania�e. {9370}{9439}Ju� wiem, w jakim domu b�dziemy mieszka�,|kt�ry ty urz�dzisz, ile b�dziemy mie� dzieci... {9443}{9515}Ale ja nawet nie wiem,|czy chc� urz�dza� dom i mie� dzieci. {9519}{9550}Frances... {9570}{9654}- C� to za przemowa?|- Przyj�li mnie na Vassar, elitarn� uczelni�. {9658}{9703}Ale ty ju� znalaz�a� m�a. {9707}{9750}Uwa�asz, �e tylko temu s�u�� studia? {9754}{9858}- Wiem, �e uwielbiasz ksi��ki.|- Chc� czego� wi�cej, ni� tylko czyta�. {9862}{9922}Chc� do�wiadcza� �ycia z pierwszej r�ki. {9926}{10004}Chc� zobaczy� �wiat, mo�e o nim napisa�. {10008}{10115}Tw�j ojciec da� nam ju�|swoje b�ogos�awie�stwo. {10137}{10204}Wi�c to, czego chc� ja,|najmniej si� liczy, prawda? {10208}{10284}To powinien by� najszcz�liwszy|dzie� twojego �ycia. {10288}{10372}- M�wi�, �e jestem dobr� parti�.|- Wiem o tym. {10376}{10449}Przepraszam, madam, sir. {10459}{10610}Pa�stwa rodzice zastanawiaj� si�,|czy macie pa�stwo co� do zakomunikowania. {10633}{10682}Frances, mamy? {10780}{10821}Tak, mamy. {10873}{10960}Powiedz im, �e przyj�am|o�wiadczyny pana Wakelee. {10964}{11040}B�dziesz taka szcz�liwa, Frances. {11044}{11099}Wiem, �e tak b�dzie. {11187}{11245}/Panie Wakelee, panno Stone. {11415}{11497}Kobieta z podbitym okiem, tu w rogu... {11501}{11580}Podano, �e nazywa�a si� Philippa Abruzzi, {11598}{11633}pokoj�wka. {11649}{11685}Philippa. {11690}{11724}Phil. {11734}{11839}/- Rush.|- Wi�c do niej by� adresowany list mi�osny. {11843}{11933}Nie dziwi� si�, �e tak si� ba�a,|�e ich zwi�zek wyjdzie na jaw. {11937}{11981}/Dobrze, dzi�ki. {12025}{12105}Przepraszam, szefie. Musz� lecie�.|B�d�... tu zaraz. {12580}{12611}Wstawaj, mamo. {12615}{12681}Lilly...|Co ty tutaj robisz? {12685}{12763}Mog�abym ci zada� to samo pytanie,|ale tego nie zrobi�. {12786}{12848}Dzi�kuj�, �e przysz�a�.|Ale teraz ju� st�d id�. {12962}{13023}Nie chc�, �eby� mnie widzia�a|w takim stanie. {13027}{13090}Jakby to by� pierwszy raz. {13213}{13262}Jackie mnie zostawi�. {13323}{13350}Kiedy? {13354}{13426}Od 5 miesi�cy nie da� znaku �ycia. {13463}{13538}Dlatego nie odpowiada�a� na moje telefony? {13545}{13592}Na jeden telefon. {13635}{13688}Chod�my. {13696}{13783}- Radiow�z zawiezie ci� do domu.|- A ty nie mo�esz? {13787}{13823}Nie, mamo. {13827}{13909}No tak.|Twoja ukochana p-r-a-c-a. {14123}{14182}Przyjad� do mieszkania p�niej. {14204}{14251}Nie k�opocz si�. {14547}{14591}Mogli�my sami do ciebie przyjecha�, Audrey. {14595}{14683}Mia�am nie skorzysta� z okazji,|by wyrwa� si� gimnastyki ze starymi prykami? {14687}{14778}Dajcie spok�j.|Wy�wiadczacie mi przys�ug�. {14785}{14857}Ty chyba uprawia�e� gimnastyk�. {14869}{14933}Chcieliby�my zada� ci kilka pyta�|na temat twojej matki, Philippy. {14937}{14987}Pracowa�a dla rodziny Stone'�w? {14991}{15037}Przez 10 lat. {15041}{15097}Mo�esz nam powiedzie� o jej|relacjach z Frances Stone? {15101}{15163}Pewnie. Dorasta�am w tym domu, {15167}{15235}dop�ki Stone'owie nie zbankrutowali|z powodu prohibicji, {15239}{15288}i musieli wszystkich pozwalnia�. {15292}{15340}Twoja mama i Frances by�y sobie bliskie? {15344}{15393}Jak siostry. {15397}{15447}Frances by�a urodzon� nauczycielk�. {15451}{15496}Nauczy�a moj� mam� czyta�. {15500}{15600}W tamtych czasach przyja�� kobiet z r�nych|grup spo�ecznych by�a wyj�tkowym zjawiskiem. {15604}{15635}Bardzo. {15639}{15728}Ale Frances by�a nowoczesn� dziewczyn�,|jak na te czasy. {15739}{15787}Bardzo post�pow�. {15822}{15881}Czy jest mo�liwo��,|�e by�y dla siebie... {15888}{15945}kim� wi�cej, ni� siostrami? {15951}{15989}Na przyk�ad kochankami? {15993}{16085}M�czy�ni to uwielbiaj�, prawda? {16105}{16169}Znale�li�my co�, co wygl�da na list mi�osny {16173}{16224}Frances do twojej matki. {16232}{16318}Rozczaruj� was, ale nie b...
pumiak