{1100}{1185}Przedstawia: {1200}{1310}TRANSYLWANIA {1350}{1450}T�umaczenie: fant0mas|Korekta: voytek {3377}{3416}Nikogo nie ma w tej wiosce. {3882}{3915}Jest kto� w domu? {3955}{4012}To dziwne.|�wiat�o jest w��czone. {4094}{4131}Jest tam kto? {4323}{4393}To miasto duch�w.|Nie ma w nim nikogo. {4517}{4530}Ile? {4533}{4611}Z�oto jest cenniejsze od srebra. {4615}{4646}Halo. {4694}{4754}Szukamy Augustina. {4757}{4814}Kim jeste�? {4817}{4927}Te dziewczyny przyjecha�y z Francji.|Szukamy Milana, syna Augustina. {4930}{5027}Nazywam si� Luminita.|Pomagam im go znale��. {5036}{5138}Id� zobaczy� si� z Mari�.|Mieszka ni�ej. {5147}{5176}Dzi�kuj�. {5765}{5799}Pi�� milion�w. {5841}{5902}Du�o wi�cej! Du�o wi�cej! {5987}{6025}Dzie� dobry, panu. {6042}{6082}Dzie� dobry. {6086}{6154}Szukamy domu Augustina. {6201}{6229}Chod�cie za mn�. Zaprowadz� was. {6232}{6270}Wspaniale! To t�dy. {6302}{6356}Wszyscy odeszli. {6469}{6530}Wyprzedali si� zagranicznej sp�ce... {6533}{6558}Jak to si� sta�o? {6562}{6608}Znale�li tu z�o�a z�ota. {6614}{6686}Wiesz dok�d pojecha� Augustin? {6689}{6745}Nie. Dlaczego go szukacie? {6748}{6862}Ta m�oda kobieta|pozna�a ich syna we Francji. {6866}{6976}Zosta� deportowany. I od tego czasu|nie mia�a od niego �adnych wie�ci. {7047}{7129}Rodzina pa�stwa Milan|wyjecha�a jako pierwsza. {10886}{10920}Tam s� pastuchy! {10946}{11017}Cyganie, Kalderashowie.|�lusarze. {11078}{11100}Gor�co. {11103}{11155}Luminitso, zapytaj ich. {11190}{11241}Przepraszam... {11244}{11371}Ta m�oda kobieta szuka muzyka|o imieniu Milan Agustin. {11374}{11421}Znacie go? {11456}{11488}Nie. {11550}{11601}Jest muzykiem. {11604}{11662}Gra na wielu instrumentach. {11669}{11697}Jakich? {11701}{11728}Pianino... i na wielu innych. {11730}{11816}Gra na pianinie, skrzypcach... {11997}{12096}Gra�em z nim dawno temu.|Zanim wyjecha� do Francji. {12108}{12146}Pami�tasz go. {12149}{12201}W Transylwanii|wszyscy jeste�my jedn� rodzin�. {12204}{12281}Po cz�ci Rumunami,|po cz�ci Cyganami, W�grami... {12297}{12321}Przepraszam. {12352}{12388}Na razie. {12977}{13009}Hej, Zingarina. {13012}{13049}Co? O co chodzi? {13077}{13139}Jest tam kilka Cyganek,|kt�re przepowiadaj� przysz�o��. Chod�! {13418}{13456}Widzi wielkie szcz�cie. {13501}{13574}Nadejdzie ono razem z m�czyzn�,|kt�rego szukasz. {13712}{13757}Odczyta twoj� przysz�o��. {13982}{14022}Zr�b na niej znak krzy�a. {14333}{14371}Widzi, �e przybywasz z daleka. {14441}{14480}Mia�a� �ycie... {14516}{14584}ale to �ycie,|by�o dla ciebie zbyt ograniczone. {14646}{14697}Teraz my�lisz o m�czy�nie... {14822}{14917}On rozmy�la o tobie i p�acze... {14991}{15041}Dlaczego si� z ni� nie skontaktowa�? {15137}{15181}Mia� problem. {15266}{15346}Ale bardzo ci�ko by�o mu wyjecha�|i ci� opu�ci�. {15567}{15608}Znajdziesz go. {17607}{17680}Daj mi A-dur! {18496}{18549}Od ilu miesi�cy jest w ci��y? {18552}{18641}Od dw�ch. Dowiedzia�a si�|zaraz po tym, jak Milan zosta� deportowany. {18672}{18720}Jak si� spotkali? {18723}{18821}W po�udniowej Francji.|By� muzykiem... przebywa� tam nielegalnie. {18833}{18917}Ona wszystko zorganizowa�a.|Mieli si� pobra�, �eby dosta� papiery. {19449}{19482}Dwie w�dki. {19547}{19633}Drinki dla wszystkich. {19946}{19987}Drinki dla wszystkich! {21002}{21052}Zaproponowa�em drinki dla wszystkich. {21055}{21130}Co z tob�?|Nie chcesz si� ze mn� napi�? {21133}{21158}Napij� si�. {21162}{21219}Tak? Wi�c jestem szcz�liwy. {21245}{21264}Co to jest? {21267}{21317}W�dka. {21425}{21458}Co to jest? {21477}{21501}Co? {21547}{21588}To. {21700}{21736}Ochrona. {21868}{21904}Ochrona. {21998}{22085}Co sk�oni�o dziewczyn�, tak� jak ty,|aby przyjecha� do Transylwanii? {22137}{22166}M�czyzna. {22238}{22323}Wspania�y m�czyzna. Muzyk. {22337}{22361}Muzyk? {22364}{22483}Oni wszyscy lubi� pozamiastowe,|mi�e i pi�kne dziewczyny, takie jak ty. {22535}{22637}Co sprawia, �e m�czyzna taki jak ty,|kr��y wok� drogi? {22673}{22706}Z�oto. {22802}{22830}A ty? {22850}{22881}M�wi�am ci. {22896}{22933}Czego szukasz? {22937}{22982}Mi�o�ci. {23105}{23139}Za mi�o��! {23142}{23181}Za z�oto! {24232}{24264}Zjedzmy co�. {24280}{24329}Nie. Dzi�ki, ale nie jestem g�odna. {24332}{24370}Nic jeszcze nie jad�a�. {24403}{24431}W porz�dku. {24472}{24525}Dzi�ki. Nie chc� niczego. {24528}{24556}Jeste� pewna? {26649}{26690}Poprosz� kaw�. {28197}{28221}Milan! {28249}{28319}Zingarina! Zingarina! {29207}{29235}Milan! {29349}{29391}Dlaczego tutaj przysz�a�? {29414}{29467}Co? O co chodzi?|Poczekaj minutk�! {29494}{29559}Co ty wyprawiasz? Co? {29577}{29607}O co chodzi? {29728}{29762}Wsz�dzie ciebie szuka�am. {29766}{29848}Wsz�dzie?|Pos�uchaj... Pos�uchaj mnie dobrze! {29872}{29965}Co? O co chodzi?|Co ty wyprawiasz? {29978}{30012}Dok�d mnie zabierasz? {30042}{30128}Dlaczego tutaj przyjecha�a�?|Nic tu po tobie. {30140}{30233}Co? O czym ty m�wisz?|O czym ty kurwa m�wisz? {30237}{30307}Przesz�am przez to wszystko! Przeby�am ca��|Transylwani�, �eby zobaczy�... {30310}{30347}Na co si� kurwa patrzysz, cz�owieku? {30351}{30402}Pos�uchaj... {30422}{30491}Nie zosta�em wykopany.|Uciek�em przed tob�. {30494}{30563}Nie kocham ci�. Nie chc� ciebie. {30614}{30656}G�wno prawda. {30703}{30775}Prosz�... nie �led� mnie. Przesta�. {30778}{30843}O czym ty m�wisz?|K�amiesz. {30862}{30906}Kochasz mnie! {30909}{30995}Zapomnij o mnie i nie �led� mnie. {31029}{31089}Milan! Milan, prosz�! {31139}{31169}Milan! {31533}{31676}Zingarina! Zingarina! Zingarina! {31728}{31905}Muzycy, graj� mi {31908}{32037}Woln� i smutn� melodi� {32051}{32183}Kt�r� ch�onie ma ton�ca dusza {33724}{33761}Zingarina! {33865}{33904}Zingarina! {34238}{34277}Gdzie ona si� do diab�a podzia�a? {34366}{34406}Zingarina! {39107}{39146}Zingarina! Zingarina! {39150}{39235}To ja, Marie. Jestem tutaj.|Jestem tutaj, Zingarina. {39252}{39282}Jestem tutaj. {39802}{39824}Marie. {39845}{39867}Co? {39870}{39937}Nie martw si�.|Znalaz�am �wietne miejsce. {39946}{40004}P�jdziemy co� zje��,|to nas rozlu�ni. {40016}{40056}Graj� tam przyjaciele. {40065}{40119}Pos�uchaj. Odpu�� muzyk�, dobrze? {40122}{40194}Odpu�� wszystko, odpu�� wycieczk�. {40195}{40229}Nie istniej�.|Sko�czy�y�my z tym, jasne? {40230}{40256}Dok�d jedziemy? {40260}{40321}B�dziemy bezpo�rednie...|Koniec wycieczki! Jasne? {40324}{40357}Ile jestem ci winna? {40360}{40397}Co si� sta�o? {40407}{40442}Co si� dzieje? {40445}{40495}Ile? To koniec!|Koniec wycieczki. {40498}{40528}Musz� si� zobaczy� z Zingarin�. {40532}{40621}Nie, zostaw j� w spokoju. Zostaw j� w spokoju,|ona potrzebuje troch� przestrzeni. {40631}{40713}To by�o 200,000 lei za dzie�.|Tutaj s� 3 miliony. {40723}{40751}Trzymaj. {40767}{40852}Co to jest! My�lisz, �e mo�esz si�|mnie pozby� za pomoc� swoich pieni�dzy? {40867}{40931}Po przejechaniu ca�ej Transylwanii|w poszukiwaniu Milana? {40935}{41027}Znale�li�my go. Nie r�b tego.|To ju� koniec, jasne? {43645}{43712}B�agam was,|b�agam was, wracajcie do domu! {43716}{43799}Wracajcie do domu.|Wystarczy! Wracajcie do domu. {43817}{43849}Kurwa! {43859}{43898}Wracajcie do domu! {44422}{44452}Przesta�. {44800}{44844}No dalej, wracajmy do domu. {44859}{44945}Kocham ci�, Zingarina.|Kocham ci�, wracajmy do domu. {44982}{45005}No chod�. {45563}{45601}Mam tego powy�ej uszu. {45655}{45711}Chc� by� szcz�liwa. {45817}{45882}Chc� by� taka,|jak szcz�liwi ludzie. {46026}{46106}Nie p�aka�.|Prosz� ci�, przesta� p�aka�. {46110}{46198}Chc� mie� kogo�,|kto si� mn� zaopiekuje. {47026}{47081}Kurwa. Tutejsze drogi s� do bani. {47542}{47593}Koniec z tym ba�aganem. {47620}{47657}Wracamy do Francji. {47665}{47718}Dlaczego moje serce jest op�tane? {49273}{49302}Wszystko w porz�dku? {49337}{49366}Wszystko w porz�dku? {49370}{49423}Wr�c�. Wr�c�. {49427}{49465}Tylko zadzwoni� do Xaviera, {49468}{49511}i powiem mu,|�eby kupi� nam bilety do Pary�a. {49522}{49581}Nie martw si�. Wszystko w porz�dku? {49584}{49653}Wr�c�, wr�c�. {49703}{49737}Zaczekasz tutaj? {50538}{50640}Jedzenie. Daj mi pieni�dze. {50770}{50868}Pieni�dze. {50887}{50947}Pieni�dze. {51007}{51024}Pieni�dze. {51027}{51066}�adnych pieni�dzy. {51215}{51325}Nam te�, droga pani.|Daj nam co�. {51328}{51358}Prosimy. {51373}{51457}Ona chce pojecha� do W�och.|Ale chc�, �eby uda�a si� ze mn� do Francji. {51472}{51536}Spadam braciszku.|Pami�taj o biletach, dobrze? {51540}{51637}Do zobaczenia. {52736}{52791}DZI�KUJ� MARIE {52947}{52997}Zingarina! {53426}{53456}Zingarina! {55530}{55620}Kocham go ponad swoje �ycie. {55623}{55686}Moje serce jest przygn�bione. {55698}{55832}Spogl�dam z zazdro�ci�|na tych szcz�liwych {55835}{55935}po to, bym mog�a dzieli� ich �ycie. {56009}{56152}Daj mi wi�zk� ga��zek|bym mog�a podpali� �wiat. {57192}{57233}Pobudka! {57271}{57367}Nie patrz tak na mnie.|B�agam ci�. {57825}{57911}Ju� wam m�wi�em,|�eby�cie tu nie przychodzi�y! {57914}{57972}Wyno� si�. Natychmiast! {57976}{58073}�ebym was tu wi�cej nie widzia�! {58412}{58474}Pobudka! {58607}{58659}Wstawaj. {60818}{60850}Mi�o��! {61231}{61296}�wiat jest przepe�niony mi�o�ci�! {62315}{62349}Vandana! {62730}{62758}Vandana. {62956}{62991}Vandana. {63068}{63101}Vandana. {63237}{63265}Stop! {63337}{63431}Vandana... {63442}{63516}Przesta�! Vandana! {63554}{63592}Nie chc� jej straci�. {63689}{63741}Chod�, pozw�l jej odej��. {63806}{63903}Ona ci� nie potrzebuje.|Dorasta�a na ulicy. {63923}{63953}Kim jeste�? {63986}{64027}Jest wolna. {64039}{64113}Zrozum, nie znam ci�, stary. Odejd�. {64182}{64230}No dalej, chod�my. {64256}{64274}Nie. {64277}{64331}No dalej... {64334}{64371}Moje serce jest zranione. {64565}{64666}Zatrzymaj samoch�d! Wypu�� mnie! {64693}{64733}Wystarczy! {65992}{66025}Wystarczy! {66035}{66066}Demony! {66082}{66101}Wystarczy. {66251}{66346}Przesta�... Natychmiast. {66393}{66422}Jasne? {66493}{66575}Po prostu zr�b co� ze swoim �yciem! {66602}{66635}Diabe�! {66969}{67064}Co z tob�? {67078}{67183}Chod�. Wsta�. Chod�... {68095}{68167}...
karanfilce