{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{117}/Egzekucja odbędzie się|/o godzinie 6 rano, {119}{185}/zgodnie z wytycznymi|/stanu Kentucky {187}{264}To ostatnie chwile Oswalda Danesa|na tym świecie. {265}{386}Przez więzieniem stanowym|Montrose Hill zebrał się tłum, {387}{443}ale nie widać planowanych protestów|przeciwko karze śmierci, {445}{539}co nie dziwi, kiedy pomyśli się|o karanej zbrodni. {541}{609}/Były nauczyciel został|/skazany w 2006 roku {611}{700}/za gwałt i morderstwo|/12-letniej Susie Kabina. {702}{789}Danes zostanie zapamiętany|dzięki swojej niesławnej linii obrony. {790}{849}Aresztującym go policjantom powiedział: {850}{901}"Mogła uciekać szybciej". {1158}{1243}Skazany ma prawo|do ostatnich słów. {3318}{3357}Słyszałeś kiedyś o Torchwood? {3358}{3423}To nieistotne. Zgadnij,|czego się dowiedziałem. {3425}{3490}Okazuje się, że żona|Steve'a Reynoldsa jest chora. {3491}{3538}Ma białaczkę czy coś takiego. {3540}{3601}Nie pamiętam dokładnie,|ale to brzmiało jak coś poważnego. {3602}{3676}Instytut Torchwood.|To najwyraźniej coś brytyjskiego. {3678}{3740}Słuchasz mnie? Skoro Steve|musi wracać do domu, {3742}{3780}to w Wenezueli jest wakat. {3782}{3848}18 miesięcy rozpracowywałem|ścieżki w Maracaibo. {3850}{3888}Dostanę tę pracę. {3890}{3940}- Dostanę awans!|- Gratuluję. {3942}{4002}- Dziękuję.|- Steve jest żonaty dopiero od pół roku. {4003}{4042}Co poradzę, to tragedia. {4043}{4109}Mimo wszystko, warto|to sprawdzić. {4110}{4161}Właśnie ktoś to przysłał.|E-mail ze słowem "Torchwood". {4162}{4229}Dostali go szefowie wszystkich sektorów|na wschodnim wybrzeżu. {4231}{4346}Słowo "Torchwood" rozesłane mejlem,|który pokonał wszystkie zabezpieczenia. {4347}{4403}W sprawie Torchwood,|nie masz może dostępu do akt Unii Europejskiej? {4405}{4462}Nie "Touchwood", "Torchwood". {4464}{4503}T, o, r, c, h, w... {4505}{4545}To czym jest to całe Torchwood? {4546}{4579}Sprawdziłam.|Dziwaczna sprawa. {4581}{4625}/Przesyłam ci dane. {4626}{4690}/- Wygląda bardziej jak wywiad niż tajne służby.|/- Też to widzisz? {4692}{4754}/Skoro mają tytuł instytutu, {4756}{4812}to mają oficjalną aprobatę|rządu brytyjskiego. {4813}{4850}A wiemy, jaka to udręka. {4852}{4907}/Ich administracja to|/banda przedszkolaków. {4909}{4977}Zniknęło. Wszystko wymazane,|jakbyśmy złapali wirusa. {4978}{5018}- Po prostu przepadło.|- Dobra. {5020}{5082}I to by było na tyle.|Idź popytaj o żonę Steve'a. {5084}{5140}Dowiedz się, co jej dokładnie jest.|Musimy wiedzieć, jak to wygląda w czasie {5141}{5210}I niech ktoś inny zajmie się|tym całym Torchwood. {5212}{5271}Ze mną nie ma to nic wspólnego. {5485}{5549}Rex? Rex! {5630}{5678}- Nic ci nie jest?|- Nic. Nic. {5680}{5725}Sama nie wiem. To... {5726}{5773}To tylko zły sen. {5774}{5797}O czym? {5845}{5904}A jak myślisz? {5991}{6029}Torchwood. {6109}{6205}Występują: {6381}{6424}Tłumaczenie: Luna, korekta: Random|The Innuendo Squad {6430}{6547}TORCHWOOD:|DZIEŃ CUDU {6564}{6633}Puls szybki i słaby,|ciśnienie skurczowe 70. {6634}{6682}/Jakim cudem on ciągle żyje? {6683}{6727}Rex, nazywam się|dr Juarez. {6729}{6762}Będziesz miał operację.|Rozumiesz? {6764}{6809}Nic mu nie będzie?|Nazywa się Rex Matheson. {6811}{6857}- Rodzina?|- Pracuję z nim. {6858}{6891}Nie może pani dalej iść. {6893}{6933}/To już drugi dzisiaj. {6934}{6981}/Typowy zgon na miejscu,|/a ciągle żyją. {6983}{7034}/Po południu przywieźli nam dziewczynę,|skoczyła z 22. piętra. {7036}{7071}Wszystko zmiażdżone. {7073}{7111}Obustronna odma opłucnowa, {7113}{7173}ale nie umarła.|Dokładnie jak on. {7174}{7250}Po prostu nie umierała. {8190}{8250}Nie bądź taka podejrzliwa. {8252}{8320}- Po co tędy latają?|- Bo mogą. {8322}{8370}To po prostu nasz piękny kraj. {8372}{8450}Tylko go podziwiają.|Daj już spokój. {8567}{8608}Walia, Wielka Brytania, 08:00 {8618}{8694}Więc całkiem sama|wyszłam na zewnątrz. {8695}{8770}Była północ,|nic nie było słychać. {8772}{8850}Spojrzałam w górę i zobaczyłam|kobietę, która zeszła z nieba. {8852}{8927}Lśniła niczym księżyc. {8929}{8986}Jej oczy lśniły oślepiającym,|białym blaskiem. {8988}{9067}I zaczęła śpiewać,|niczym tysiąc chórów. {9069}{9149}Kobieta o tysiącu głosów.|Była przepiękna. {9150}{9194}Chyba już dość. {9195}{9238}I kto teraz ma paranoję? {9240}{9285}Obiecałaś, że będziemy ją trzymać|z dala od tego wszystkiego. {9287}{9326}Daj spokój,|jest za mała. {9328}{9372}Myśli, że opowiadam|jej bajkę. {9374}{9410}Gwen, to był koszmar. {9411}{9459}Twoje życie było koszmarem. {9566}{9626}Ktoś puka. {9628}{9659}- Co robimy? {9661}{9713}Ty i... {10202}{10266}- Dzień dobry.|- Przepraszamy. {10267}{10314}Mamy nadzieję, że nie przeszkadzamy. {10316}{10389}Zastanawiamy się,|czy szybciej będzie {10390}{10438}wrócić do wioski przez plażę, {10439}{10502}czy o tej porze się nie da? {10503}{10565}Zawsze lepiej zapytać. {10566}{10633}Mamy dobre buty,|więc moglibyśmy iść. {10634}{10674}To prywatna posiadłość.|Jestem zajęta. {10885}{10930}- "Wynocha z mojego trawnika".|- Zamknij się. {10931}{10978}Boże, mogłam ich zastrzelić. {10980}{11109}Jesteśmy tu bezpieczni, skarbie. {11110}{11169}Nikt nie wie,|że tu jesteśmy. {11170}{11214}To wszystko już dawno minęło. {11215}{11273}Koniec z Torchwood, tak? {11274}{11315}- Tak.|- Już po wszystkim. {11317}{11397}- Zapomnij o tym, ok?|- Jasne. Przepraszam. {11398}{11462}Chodź tutaj. {11659}{11731}Waszyngton, USA, 03:00 {11965}{12030}Rex Matheson ma wielu przyjaciół. {12031}{12090}Dzwoniło do nas trzech|różnych szefów sekcji. {12092}{12163}- Rodzina się nie odzywa?|- Mamy tylko numer jego ojca. {12165}{12237}Zostawiłam mu wiadomość,|ale nie oddzwonił. {12238}{12278}Czy on... {12280}{12328}Wyjdzie z tego. {12330}{12386}- Żyje.|- Dobry Boże... {12388}{12431}Dziękuję. {12433}{12502}Ratownicy nie dawali mu szans. {12504}{12556}Wygląda na to, że ktoś|zmienił reguły gry. {12558}{12658}Nagle łatwo o cud. {12660}{12711}Nie tylko Rex przeżył. {12713}{12781}Wszyscy przeżyli. {12810}{12877}Przepraszam,|nie bardzo rozumiem. {12878}{12954}Zaczęło się wczoraj w nocy. {13012}{13068}Najpierw dostaliśmy|telefon z kostnicy. {13070}{13113}Śmiali się. {13114}{13174}Pytali co się dzieje,|czy strajkujemy. {13176}{13214}Okazało się,|że nikt nie umarł. {13215}{13282}Minęły 24 godziny, odkąd|ktoś umarł w tym szpitalu. {13283}{13353}Nikt nie umarł ani ze starości, ani z wypadku,|ani przez chorobę. {13354}{13432}- Przez cały dzień.|- To pewnie zbieg okoliczności. {13434}{13472}Też tak powiedziałam. {13474}{13544}A potem rozmawiałam z ludźmi|ze szpitala w Chicago. {13546}{13605}Powiedzieli, że to zabawne,|ale w ciągu doby {13606}{13677}też nie zarejestrowali żadnego zgonu. {13678}{13737}Zadzwoniłam do mojego byłego męża,|który pracuje w innym szpitalu. {13738}{13811}To samo, przez cały dzień|nikt nie umarł. {13813}{13878}Zadzwoniłam do przyjaciółki|ze szpitala w Londynie. {13879}{13975}Powiedziała, że to dziwne,|ale u nich jest to samo. {14000}{14047}Nikt nie umarł w ciągu|ostatniej doby. {14049}{14109}I co pani na to? {14111}{14199}To dopiero szczęśliwy dzień. {14201}{14276}Oswald Danes okazuje się|być pierwszym przypadkiem {14278}{14337}w większej historii,|która wypłynęła dziś rano. {14338}{14401}Kiedy władze medyczne|stanu Kentucky poinformowały, {14402}{14468}że w ciągu ostatniej doby|nie odnotowały żadnego zgonu, {14470}{14559}17 innych władz stanowych natychmiast|wydało takie same oświadczenia. {14561}{14622}Wiadomość rozprzestrzeniła się|na serwisach społecznościowych. {14644}{14717}Cud jest na ustach wszystkich. {14718}{14762}W Maine w stanie Kalifornia|dzieje się to samo. {14764}{14834}- Minęło 36 godzin...|- Nie odnotowano ofiar śmiertelnych. {14835}{14892}- Nikt nie umarł.|- Ani jedna osoba w Stanach... {14894}{14956}- Nikt nie umarł.|- Dzień Cudu. {14958}{15012}- Dzień Cudu.|- Tak nazywa się ten dzień. {15014}{15042}Dzień Cudu. {15359}{15431}Panie Danes, nazywam się|Alexander Peterssen. {15433}{15478}Reprezentuję biuro gubernatora. {15480}{15532}Nie zobaczę go osobiście? {15534}{15597}Ze względu na okoliczności,|niestety nie. {15598}{15660}Niemniej, biuro składa wyrazy współczucia {15662}{15726}i nie bierze odpowiedzialności|za cierpienie fizyczne {15728}{15761}wywołane okolicznościami,|którym nie mogło zapobiec. {15762}{15805}Wyrazy współczucia? {15806}{15844}Nie może mnie|po prostu przeprosić? {15846}{15907}Musi pan uszanować|jego pozycję. {15909}{15998}Jest pan skazanym|pedofilem i mordercą. {15999}{16060}Przyznał się pan do odebrania życia|12-letniej dziewczynce. {16062}{16153}Przeprosiny gubernatora|zawsze będą ograniczone. {16155}{16210}Kiedy mnie wypuścicie? {16212}{16267}Nie sądzę,|by było to możliwe. {16269}{16306}Wyrok został wykonany. {16307}{16397}To prawda, egzekucja nie przebiegła {16399}{16462}zgodnie z planem, ale|z całym szacunkiem, {16463}{16554}skazany na stryczek nie zostanie|uniewinniony tylko dlatego, że pękła lina. {16556}{16593}Istotnie.|Ale z całym szacunkiem, {16594}{16687}to porównanie byłoby trafne|tylko wówczas, {16689}{16762}- gdyby egzekucja się nie udała.|- Jak w pana przypadku. {16763}{16798}Nie zgadzam się. {16799}{16875}Moi prawnicy też nie. {16877}{16937}Przy egzekucji|nie popełniono błędu. {16938}{17001}Wszystko poszło sprawnie.|Wszystko. {17002}{17046}To nie moja wina, {17048}{17146}że życie na Ziemi i jego prawa|uległy zmianie. {17148}{17194}W społeczeństwie jest wiele|przerysowanych praw, panie Danes. {17196}{17234}Ale wszystkie są obowiązujące. {17236}{17273}Tak, panie Peterssen. {17274}{17357}A biorąc pod uwagę|stanowczość prawa, {17358}{17430}to 8. poprawka jasno zakazuje {17431}{17521}stosowania okrutnych i niecodziennych kar.|Takich, jak moja. {17522}{17578}Z kolei 5 popr...
okonmaster