[226][284]"Przepraszam, Jeff." [682][707]Cholera, Zach,|zawracam ostatni raz. [708][728]Jak jeszcze raz czegoś zapomnisz,|radź sobie sam. [730][762]- Nie mogę grać bez kija.|- No to widocznie nie zagrasz. [764][802]- Co z tego? I tak jestem do kitu.|- Nie mów tak. [804][827]- Jestem najgorszy w całej drużynie.|- Nieprawda. [829][853]- No to kto jest gorszy?|- Nie martw się innymi. [855][870]Po prostu daj z siebie wszystko. [872][899]- Nie potrafisz nikogo wymienić.|- Zach, przestań. [900][932]No to wymień kogoś. [933][967]Nie potrafisz, prawda? [989][1019]Donny...|Mark, Navid. [1027][1045]Serio uważasz,|że jestem od nich lepszy? [1051][1067]Pewnie. [1129][1159]Leć po swój kij. [1318][1360]Zach, wracaj do samochodu!|Potrzebuję karetki na 860 Oakwood Avenue! [1361][1418]- Czemu auto taty jest włączone?|- Wracaj do samochodu, Zach! [1485][1515]No dalej, dalej! [1530][1573]Nie rób mi tego, Jeff!|Nie rób mi tego! [1714][1751]Przepraszam.|Ja po prostu... [1758][1800]Po prostu nie mogłem znieść już bólu. [1818][1866]House M.D.[5x12]|Painless [1879][1933]Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Dopasowanie: Szlachcic [2493][2537]Albo potrzebuję nowego zegarka,|albo mały Mowgli przeszkadza ci ciutkę w spaniu. [2547][2574]Całą noc przeglądałam raporty finansowe, [2575][2613]a Rachel miewa się świetnie.|Dzięki za troskę. [2615][2640]A to znaczy, że jesteś lepszą|matką zastępczą niż bezdomna ćpunka. [2642][2662]W tym tygodniu mija termin|składania budżetów wydziałów. [2663][2688]Będę potrzebował więcej czasu.|Mam go trochę w przyszłej dekadzie. [2690][2716]Cameron już złożyła twój. [2718][2747]Milutko z jej strony.|Ale mam dwa pytania. [2749][2769]Dlaczego ona i dlaczego|mi o tym mówisz? [2771][2799]Jedna odpowiedź:|teraz masz u niej dług. [2801][2820]Będę potrzebował więcej czasu.|Mam go trochę... [2822][2850]House, w piątek mam wizytę z|Wydziału Spraw Rodzinnych i Nieletnich. [2852][2877]- A ja mam wizytę z agencji towarzyskiej...|- Mamusia jest zajęta. [2879][2933]Przez chwilkę będziecie|musieli pobawić się na zewnątrz. [2965][3008]- 32-latek z chronicznym, rozproszonym bólem.|- To ma być ta przysługa? [3010][3043]Spodziewałem się czegoś związanego|z bitą śmietaną i szpatułką językową. [3044][3066]Na przestrzeni trzech lat|był u siedmiu specjalistów. [3067][3092]Diagnozy oraz jakiejkolwiek ulgi brak. [3094][3120]Jestem iście zafascynowany.|Zupełnie jakbym leczył siebie. [3121][3154]Jego wyleczymy, a ja dostanę|cenną nauczkę o ludzkiej dobroduszności. [3156][3177]Gdyby nauczki na ciebie działały,|to nigdy bym nie odeszła. [3179][3192]Więc marnujesz przysługę, bo... [3193][3221]Uważam, że możesz mu pomóc. [3223][3234]Pacjenci szukający narkotyków... [3236][3274]Nie próbują się zabić,|mając obok szafkę pełną leków. [3276][3290]Brzmi to jak fibromialgia. [3291][3314]Brzmi jakbyś nie pracowała dla House'a. [3315][3354]Diagnoza bez podania wytłumaczenia|lub leku nie jest diagnozą. [3355][3376]Amerykańskie Stowarzyszenie Reumatologii|pewnie by się nie zgodziło. [3378][3408]- Są konkretne kryteria diagnostyczne.|- Których on nie spełnia. [3409][3432]Zaostrzanie bólu poprawia jego stan,|a nie pogarsza. [3433][3468]Ma ból brzucha, ciężkie migreny|i powtarzające się skurcze mięśniowe. [3470][3492]No i chciał się zabić.|Ewidentnie jest chory psychicznie. [3493][3506]Ból ma pewnie podłoże psychiczne. [3508][3530]Chęć życia bez bólu nie jest|objawem choroby psychicznej. [3532][3556]Jest, jeśli rozwiązaniem ma być|przyssanie się do rury wydechowej. [3557][3575]Zdrowi ludzie nie próbują się zabijać. [3576][3596]Nigdy? [3598][3626]Więc jakby ktoś palił cię na stosie,|a kto inny podał ci pistolet... [3628][3662]To zastrzeliłbym gościa z pochodniami. [3664][3683]Żaden z lekarzy, którzy badali|go w ciągu trzech lat, [3685][3708]nie znalazł żadnego problemu.|Co to może oznaczać? [3710][3749]Że to kretyni.|I że my musimy zacząć od początku. [3751][3778]Stwórz profil bólu, żeby wykluczyć|podłoże psychosomatyczne. [3780][3790]Przeszukajcie dom. [3792][3822]Ty idź do domu.|A ty przynieś mi leki. [3824][3849]I pączka. [3859][3893]Pomogę przeszukać dom. [4004][4034]"Które ze zdań najlepiej odzwierciedla|twoje samopoczucie ostatnio?" [4035][4066]- Włącznie z dniem dzisiejszym.|- Nie mam depresji. [4068][4108]Wiem, że to co zrobiłem, było głupie. [4110][4123]"Zazwyczaj dobrze sypiam." [4125][4160]"Czasem miewam problemy ze spaniem.",|"Mam wiele problemów ze spaniem." [4162][4183]Mam wiele problemów. [4185][4191]Różnie to bywa. [4193][4233]Przez ból i te wszystkie leki|sypia bardzo nierówno. [4235][4258]"Jest spokojną osobą.",|"Jest bardziej nerwowy od innych.", [4260][4299]- "Jest bardzo nerwowy i nieszczęśliwy."|- Zdecydowanie spokojny. [4301][4339]Czasem im większy ból,|tym jest spokojniejszy. [4341][4382]Rozmowy, przebywanie z innymi|chyba tylko zwiększają ból. [4384][4390]Ciekawe... [4392][4432]- Czy to coś znaczy?|- Nie, po prostu... [4434][4480]Zaobserwowaliśmy to|również u innych pacjentów. [4482][4495]"Może wykonywać czynności domowe.", [4497][4529]"Może wykonywać je z pomocą.",|"Nie może pomagać w czynnościach domowych." [4530][4570]Pomaga cały czas.|Jest naprawdę silny. [4572][4615]Kiedyś grał w hokeja.|Był bardzo dobry. [4622][4633]"Wierzę, że jest nadzieja." [4635][4664]"Czekanie z nadzieją na lepszy czas|jest dla mnie trudne." [4665][4697]"Przez większość czasu czuję,|że nie można już nic poradzić." [4699][4731]On wciąż się śmieje...|Ciągle. [4733][4762]/Zawsze był optymistą.|/Wciąż nim jest. [4764][4799]/Po prostu teraz jest trudniej. [4801][4850]Chyba bardziej niż o nadzieję,|modlę się o siłę. [4898][4932]Oprócz istnej apteki leków|przeciwbólowych, nic tutaj nie ma. [4934][4959]Przy tym gościu House wygląda|jak wyznawca Chrześcijańskiej Nauki. [4961][4985]Jest też od niego ostrożniejszy.|Zachował wszystkie etykietki, [4986][5027]miał specjalne dozowniki,|żeby nie pomieszać tabletek. [5028][5063]W sumie wybrał sobie niezłe autko,|jak na takie okoliczności. [5064][5103]Gdybym ja chciała to zrobić,|to na pewno nie w ten sposób. [5104][5133]- Nie martw się. Niczego nie planuję.|- A niby skąd miałbym wiedzieć? [5135][5169]- Unikasz mnie, odkąd się pocałowaliśmy.|- Nieprawda. [5170][5195]Byłam po prostu zajęta.|Lakier do metalu. [5196][5220]Jeśli się go nawdychał,|mógł uszkodzić nerwy. [5222][5245]Sądząc po błysku tego samochodu,|użył go dość sporo. [5246][5280]Sądząc po tym, że ma w domu|mały warsztat i takie coś, [5282][5314]pewnie wiedział, żeby nie wdychać. [5315][5348]Jakieś plany na wieczór?|Możemy pójść na kolację. [5350][5363]Dzięki, ale nie bardzo. [5365][5390]Czyli całowanie się, spoko.|Ale posiłek już zbyt intymnie. [5392][5433]- Całować cię też już nie chcę.|- Dlaczego? Bo razem pracujemy? [5435][5466]Nie.|Bo cię lubię. [5486][5495]Bardzo logiczne. [5497][5526]Nielogicznym byłby|mój związek z kimkolwiek. [5528][5543]Myślałem, że już tak nie myślisz. [5544][5563]Że dlatego zgodziłaś się|na badania kliniczne. [5564][5591]- Nie możesz rezygnować z życia, bo...|- Nie rezygnuję z życia. [5593][5621]Rezygnuję tylko z ciebie. [5623][5654]W końcu czuję, że trzymam wodzę,|że jakoś sobie poradzę. [5656][5709]Ale nie poradzę sobie ze|ściąganiem w dół kogoś innego. [5739][5779]Czy to ci wygląda na przepiórkę? [5782][5813]Myślisz, że każdego dnia przez trzy lata,|koleś miał zatrucie pokarmowe? [5815][5840]Mięso z dzikiej przepiórki może|być toksyczne i powodować rabdomiolizę. [5842][5868]Tłumaczyłoby to ból|i zwiększony poziom enzymów CK. [5870][5891]Tak jak i dwutlenek węgla,|który wyssał z samochodu. [5893][5906]To nie jest reakcja toksyczna. [5908][5928]To reakcja psychosomatyczna. [5930][5978]Profil bólu wykazał koncentrację na zdrowiu,|problemy ze spaniem i wstawaniem z łóżka. [5980][6017]Jego ból nie wynika z depresji.|To depresja wynika z bólu. [6019][6034]Profil bólu sugeruje co innego. [6036][6050]To nie problem diety. [6051][6083]Powinniśmy podać mu antydepresanty,|dla dobra jego samego oraz rodziny. [6084][6097]Nie diagnozujemy rodziny. [6098][6137]Nie diagnozujemy również ciebie. [6140][6165]To rabdomioliza.|Podłącz kroplówkę, [6167][6182]sprawdź mocz i zrób biopsję mięśnia. [6184][6209]Jakiego mięśnia?|Mówi, że boli go wszędzie. [6210][6243]Więc tam właśnie zrobi biopsję. [6245][6259]A ty dokąd? [6260][6282]Skoro Cuddy może się spóźnić,|to ja mogę wyjść wcześniej. [6283][6338]Jak będziecie czegoś potrzebować,|poproście o to Cameron. [6340][6370]Więc jeśli przestanie|jeść mięso, ból zniknie? [6372][6412]Jeśli mamy rację,|to na pewno da się to wyleczyć. [6414][6449]- Moja ręka! Zaczyna...|- Potrzebuje więcej leków. [6451][6473]Ciśnienie spada, musimy ustawić go|w pozycji Trendelenburga. [6474][6487]- Jeff, słyszysz mnie?|- Ma zapaść. [6489][6525]Potrzebujemy defibrylatora! [6824][6848]Komórki też nie odbiera. [6849][6874]Scyntygrafia wentylacyjna|wykazała zator tętnicy płucnej. [6876][6894]Więc ból nie jest psychosomatyczny. [6895][6911]Znaczy to też,|że to nie rabdomioliza. [6912][6946]Do tej pory serce i płuca|jako jedyne go nie bolały. [6947][6981]Jego stan się pogarsza. [6987][7025]Jak dzwonicie do kaleki,|to dajcie mu ze cztery sygnały. [7026][7046]/Chroniczny ból i zator tętnicy.|/Jedziemy. [7048][7066]- Skąd wiedziałeś, co ma?|- Zadzwoniłeś po północy. [7067][7082]To musiało być coś z sercem. [7084][7114]Ale samo serce pasuje do rabdomiolizy,|efektem czego Trzynastka i Foreman [7115][7145]/skakaliby w objęciach z radości,|/więc problem musi być też w płucach. [7147][7171]Stan nadkrzepliwości może|spowodować ból i zator. [7173][7202]Czyli że zator spowodowała nadkrzepliwość?|Bardzo pomocne. [7203][7226]A jeśli to dziedziczna skłonność do raka,|na przykład Trousseau? [7228][7258]Wyjaśniałby zator, ból wieloogniskowy|i brak fi...
movieer01