[26][81]Zapewniam państwa raz jeszcze,|wasze dziecko może mieć normalne życie. [95][132]Jakim cudem może mieć|męskie i żeńskie DNA? [133][166]Nazywa się to mozaicyzmem. [171][211]Nieprawidłowš budowę genitaliów|można poprawić chirurgicznie. [213][230]Poprawić? [232][268]By wyglšdałby bardziej... typowo. [269][287]Bardziej typowo? [288][340]Nie powiedział nam pan nawet,|czy to chłopiec, czy dziewczynka. [342][383]To państwo|będziecie musieli zadecydować. [444][473]wietnie, Jackson! [510][533]Rzucaj! [611][633]Mógł rzucić,|przestraszył się. [635][675]Nic się nie stało,|wietnie sobie radzi. [701][725]Za trzy! [913][944]Tym razem się nie bał. [1033][1056]Melanie. [1058][1088]O mój Boże!|Jackson! [1143][1194]House M.D., 5x16|The Softer Side ("Drugie oblicze") [1196][1230]Tłumaczenie: Aith|Dopasowanie: Szlachcic [1526][1560]Czarne szpilki czy kozaczki? [1564][1592]Wiesz, że uwielbiam te szpilki. [1594][1625]W takim razie kozaczki. [1642][1674]House wie, że je lubisz. [1678][1725]Buty podpowiedzš House'owi|że nie zerwalimy naprawdę? [1737][1765]Ubieraj kozaki. [1792][1830]- Będziesz to jadł?|- Nie krępuj się. [1834][1863]Zapytałe o pozwolenie|przed pożarciem mojego jedzenia? [1864][1885]Kali móc wszystko. [1887][1939]Nastolatek z mozaicyzmem, zemdlał grajšc w kosza.|Uporczywy ból w okolicach miednicy. [1941][1951]Fajnie. [1952][1975]Rodzice nie powiedzieli chłopcu,|że mógł być dziewczynkš. [1977][2031]- Chcš być pewni, że ty też nie powiesz.|- Mniej fajnie, ale co tam. [2101][2129]Łatwo poszło... [2134][2179]Nasz nowy pacjent.|Pół dziewczynka, pół chłopiec. [2182][2213]Spełnienie marzeń|wszystkich Trzynastek. [2215][2252]Silny ból miednicowy zaczšł się|w czasie meczu, może to odwodnienie. [2254][2272]Na ostrym dyżurze podali mu płyny. [2274][2285]Wyglšda na chroniczne. [2286][2318]Mamy dzieciaka mogšcego ze sobš kopulować,|a zastanawiamy się, czy miał co pić? [2319][2337]Jest mnóstwo chorób|zwišzanych z obojnactwem. [2339][2386]Długotrwały ból miednicowy|może oznaczać przerost nadnerczy, ZPSM... [2388][2439]U dzieci z chromosomami|XX lub XY, a nie XX oraz XY. [2440][2503]- Zaczęli mu podawać testosteron. Może...|- Witaminy nie powodujš bólów miednicowych. [2513][2554]Pisze tu, że powinnimy okrelać|zastrzyki testosteronu jako witaminy. [2555][2585]Rodzice nie sš po prostu kłamcami.|Chcš, żebymy też nimi byli. [2587][2620]Nie bawię się w to.|Ale wy jak najbardziej. [2621][2646]To jeszcze dziecko.|Rodzice uznali, że tego nie zrozumie. [2648][2679]Mój tata robił dokładnie to samo,|gdy chodziło o mojego Huntingtona. [2681][2731]To twoje dowiadczenie.|Z pewnociš da się zastosować tutaj. [2736][2765]Ból mogła spowodować|szczštkowa macica w jamie brzusznej. [2766][2776]Potrzebuje rezonansu. [2778][2835]Tia. Chłopiec z kobiecymi genami.|Na pewno nikt wczeniej na to nie wpadł. [2841][2862]To mogš być komplikacje|po operacjach na penisie. [2864][2876]Mogłyby spowodować bóle miednicowe. [2878][2923]Oto wielozadaniowoć.|Zaimponować szefowi i upokorzyć eks. [2925][2941]Rezonans to strata czasu. [2943][2995]Żeby przedłużyć upokorzenie,|wprowadzisz mu przez penisa kamerę. [3004][3027]Dr House, prawda? [3029][3067]Jak pan myli,|co jest naszemu synowi? [3068][3095]Ci ludzie włanie|szli państwu powiedzieć. [3097][3133]Ale tak jest lepiej.|Nie muszę się matrwić, że się zgubiš. [3134][3181]Podejrzewamy, że ma szczštkowš macicę.|Powinnicie zrobić rezonans. [3183][3234]- Podrzucilicie im scenariusz?|- Trochę się dowiedzielimy przez te 13 lat. [3236][3268]Komu potrzebna akademia medyczna,|skoro wszyscy mamy wi-fi? [3269][3311]Zapiszcie chłopaka na rezonans|z kontrastem, tylko szybko. [3313][3339]Dziękujemy. [3353][3409]- Dopiero co mówiłe, że to strata czasu.|- Tak samo jak kłótnia z nimi. [3424][3472]- Kontrast podany.|- Zaczynamy, staraj się leżeć pokojnie. [3503][3548]Jak mylisz, ile potrwajš|te zgrzyty po zerwaniu? [3550][3577]Oboje jestemy profesjonalistami. [3579][3597]Żołšdek i wštroba w porzšdku. [3599][3645]Foreman to co najwyżej profesjonalny|android rodem z "Terminatora". [3646][3663]Nie mam pojęcia,|co w nim widziała. [3665][3701]Nie jest w twoim typie, co?|Sprawdzam dno miednicy. [3703][3749]Oto mina Foremana|w najszczęliwszym dniu jego życia. [3772][3802]A teraz w najgorszym. [3812][3861]Dopiero co zerwalimy.|Jeszcze nie potrafię z niego drwić. [3863][3888]House zachował się jak palant,|rozdzielajšc was. [3890][3924]Ale ostatecznie...|wywiadczył wam przysługę. [3925][3974]Wokół przewodu pokarmowego|też w porzšdku. Nie ma macicy. [4036][4070]Mylę, że z House'em|jest co nie tak. [4071][4101]- Kogo teraz zadręcza?|- No włanie nikogo. [4103][4149]Zgodził się na rezonans, bo rodzice|chcieli poszukać szczštkowej macicy. [4151][4176]Bez walki i bez kłótni.|Poszedł im na rękę. [4178][4192]To poprawna medyczna teoria. [4194][4217]On tak nie uważa. [4219][4255]House chciał spełnić ich probę. [4264][4310]Może wypił wietnš kawę.|Albo zrobił ogromniastš kupę. [4312][4332]Tak czy inaczej,|masz szefa w dobrym humorze. [4334][4370]Przestań dršżyć i ciesz się tym. [4434][4464]Za pomocš cewnika|wypełnimy pęcherz płynem fizjologicznym. [4466][4491]Potem sprawdzimy,|czy w cewce moczowej nie ma zwężeń. [4493][4522]Skšd by się wzięły? [4524][4554]Czasem to się zdarza. [4561][4600]- Czy rodzice mogš wejć?|- Oczywicie. [4602][4627]Mylałam, że czułby się|przy nich niezręcznie. [4629][4672]Wydaje mi się,|że już mnie kiedy widzieli nago. [4685][4725]We głeboki oddech|i spróbuj się odprężyć. [4747][4770]Mamo. [4787][4826]Wszystko w porzšdku, kochanie.|Wszystko dobrze. [4828][4856]Pamiętasz tamte biegi na czas,|które ćwiczyłe? [4858][4897]Było tak ciężko.|Ale dałe sobie radę. [4911][4944]Teraz też sobie poradzisz. [4951][4986]Jestem w pęcherzu, podaj płyn. [5025][5060]Rozejrzę się i wycofam cewnik. [5078][5087]Czuję ucisk. [5088][5123]To normalne,|wytrzymaj jeszcze kilka minut. [5125][5149]Nie tam na dole. [5150][5180]W klatce piersiowej. [5187][5213]Nie mogę oddychać. [5214][5243]- Nie mogę oddychać.|- Co mu jest? [5245][5275]Stłumienie serca...|Żyła szyjna rozszerzona. [5277][5295]Wysięk osierdziowy.|Potrzebujemy strzykawki! [5297][5318]- Co się dzieje?|- Serce wypełnia się płynem. [5320][5360]Jeli tego nie odessiemy,|przestanie bić. [5406][5442]Odessalimy wysięk z osierdzia.|Rytm serca się ustabilizował. [5444][5487]Miednica plus serce. Nie pasuje|do schorzeń zwišzanych z mozaicyzmem. [5488][5520]Prochy, toksyny albo zakażenie. [5522][5540]- Nie przeszkadza ci to?|- Niby co? [5542][5583]Że rozważamy diagnozę nie zwišzanš|z faktem, że dzieciak jest babochłopem. [5585][5623]Zwykle by ci to nie dawało żyć,|ale teraz zupełnie cię nie rusza. [5625][5642]Zupełnie nie rusza? [5643][5670]Mylisz, że mnie to|ani kapkę nie poruszyło? [5672][5711]Obraża mnie pomysł,|że jestem kompletnie niewzruszony. [5713][5726]Porusza do głębi. [5727][5754]- Zaczšł dostawać testosteron...|- Witaminki. [5756][5777]...kilka miesięcy temu.|To mogło spowodować autoagresję, [5779][5829]na przykład zapalenie tętnic|albo tocznia, a one wysięk i ból. [5832][5861]To jest powišzane. [5864][5882]No to mnie nie rusza. [5884][5943]Podajcie kortykosterydy na autoagresję|i finasteryd, żeby zablokować witaminy. [6005][6029]Przespała się z House'em. [6031][6073]Zapytał mnie, czy może zjeć mojš bułkę,|bez gadania wzišł przypadek. [6075][6099]Zgodził się|na probę o rezonans. [6101][6144]- No tak, takie postawiłam warunki za seks.|- Jest w dobrym humorze. [6146][6167]Seks ze mnš by to wyjaniał. [6169][6216]Ale nie wyjania, dlaczego nie zwinęłam się|w kłębek i nie łkam ze wstydu. [6217][6228]Nie kochałam się z nim. [6230][6283]Jeli nie ukrywacie czego przede mnš,|to on ukrywa co przed nami. [6292][6329]- To niedobrze.|- Jest w dobrym nastroju, to nie kryzys. [6331][6373]Może odzyskasz częć tej kasy,|którš ci wisi. [6436][6452]Blokery testosteronu? [6453][6522]Jeli Jackson ma tocznia|albo to drugie, trzeba będzie odstawić hormony? [6529][6559]- Najprawdopodobniej.|- Wtedy przestanie się rozwijać. [6561][6583]Nie przejdzie okresu dojrzewania. [6585][6604]Może nie to mu dolega. [6605][6664]- Może to nie wina testosteronu.|- Ale jeli tak, nigdy nie będzie mężczyznš. [6674][6709]Czy dokonalimy złego wyboru? [6764][6809]Musicie mu powiedzieć,|że te blokery to co innego. [6822][6858]Może to dobra okazja,|żeby powiedzieć mu prawdę. [6859][6898]To może uprocić|sprawę wam wszystkim. [6899][6956]Mamy powiedzieć choremu, dorastajšcemu chłopcu,|że nie jest dorastajšcym chłopcem? [6958][6992]To wcale nie brzmi prociej. [7008][7046]Nie. Po prostu...|Podajcie lekarstwa. [7097][7122]/A więc boli cię... [7124][7151]Jedna ręka i obie nogi. [7153][7180]- Boli teraz?|- Nie. [7182][7219]Boli jakby wtedy,|kiedy je przyciskam. [7221][7232]Na przykład... [7234][7264]Boli, gdy robię tak. [7282][7305]I tak. [7330][7353]I tak. [7393][7420]Tak też boli? [7470][7497]Przydzieliła House'owi|tego idiotę ze złamanym palcem? [7499][7516]Sš w drugim gabinecie od 10 minut. [7517][7563]Powinien wołać o innego lekarza|od jakich siedmiu. [7605][7632]Dzięks, brachu. [7740][7787]Skoro dostałem kroplówkę,|dlaczego potrzebuję zastrzyków? [7789][7831]To dodatkowe lekarstwo.|Na wszelki wypadek. [7837][7868]Słyszałam, że niele grasz w kosza.|Na jakiej pozycji? [7870][7892]- Rozgrywajšcego.|- A ja niskiego skrzydłowego. [7894][7921]- Jak tam zmiana ršk przy kozłowaniu?|- W porzšdku. [7922][7972]- Niezbyt mnie cišgnie do kosza.|- Poczujesz lekkie ukłucie. [7989][8034]Skoro tego nie lubisz,|czemu wstšpiłe do drużyny? [8053][8087]- Mama mi to narzuciła.|- Moi rodzice byli tacy sami. [8088][8110]Zawsze chcieli, żebym|próbowała nowych rzeczy. [8111][8151]Ona raczej chc...
movieer01