{22}{204}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {205}{368}.::Korekta - Highlander::. {369}{582}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {584}{738}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {934}{1021}/Appalachy, USA. {1946}{1969}Cholera. {2070}{2104}Jasny gwint! {2706}{2938}ZEJ�CIE: CZʌ� 2 {3120}{3222}/Cho� spo�ecze�stwo wci�� nie mo�e otrz�sn�� si�|/z zesz�orocznej tragedii, {3230}{3292}/tutaj, w Boroum, rozpacz dopiero si� zaczyna. {3294}{3371}/Drugi dzie� poszukiwa� zaginionej kobiety|/powoli dobiega ko�ca, {3372}{3453}a wraz z nim ga�nie nadzieja na odnalezienie|siostrzenicy senatora Caplana - Juno {3454}{3490}oraz jej 5 kole�anek. {3504}{3608}/W�a�nie widzimy cz�onk�w ekipy ratunkowej|/wracaj�cych z jaski�. {3609}{3645}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {3676}{3739}Przepraszam.|Jaki� �lad po zaginionych kobietach? {3772}{3820}Uwa�a pan, �e odnajd� si� �ywe? {3839}{3891}Jak to si� odnosi do ostatniej akcji? {3942}{3963}Wystarczy. {3970}{4030}My�li pan, �e tym razem|zareagowa� wystarczaj�co szybko? {4032}{4072}Greg, daj spok�j. {4144}{4187}Wracamy za 4 godziny. {4190}{4243}- Prze�pijcie si�.|- Ty te�, szefie. {4269}{4321}Mo�e prze�pimy si� w jednym �piworze? {4329}{4364}Co to za woda kolo�ska? {4366}{4441}No tak, pot, brud i inne g�wno. {4446}{4481}Chyba podzi�kuj�. {4505}{4532}Co tam, Lynch? {4611}{4628}Co? {4684}{4706}Gdzie? {4816}{4868}S�uchaj, zabierz tam psa tropi�cego. {4874}{4923}Znajd� grot�, kt�r� wysz�a. {4942}{4977}Tak, dobrze. {5013}{5095}Trzymaj wszystko w tajemnicy.|Ju� jad� do szpitala. {5621}{5647}Co z ni�, doktorze? {5648}{5671}Odpoczywa. {5684}{5728}Musieli�my poda� jej �rodki uspokajaj�ce. {5730}{5810}Zagin�o 5 dziewczyn,|a pan usypia jedynego �wiadka? {5812}{5848}By�a rozhisteryzowana. {5871}{5947}Poza tym, nie pami�ta nic|z ostatnich dw�ch dni. {5954}{6027}Cokolwiek jej si� przytrafi�o,|wymaza�a to z pami�ci. {6034}{6057}Jakie� obra�enia? {6058}{6110}Drobne rozci�cia i siniaki. {6117}{6182}Ale jej ubranie by�o ca�e we krwi. {6184}{6224}Czyli to nie by�a jej krew. {6225}{6288}Nie, ale ostro walczy�a. {6294}{6406}Poniewa� s�dz�c po jej paznokciach,|musia�a kogo� nie�le podrapa�. {6415}{6463}Poddajcie ubranie analizie,|okre�lcie grup� krwi {6464}{6524}i por�wnajcie z grup� krwi|pozosta�ej pi�tki. {6600}{6637}Zobaczmy, co potrafisz. {6825}{6850}Witaj, Sarah. {6980}{7067}Jestem Jenny Rios z biura szeryfa. {7124}{7165}To jest szeryf Vaines. {7234}{7272}Jak si� czujesz? {7290}{7325}Gdzie ja jestem? {7342}{7373}Jeste� bezpieczna. {7374}{7423}Jeste� w szpitalu High County. {7454}{7531}Rozpocz�li�my poszukiwania ciebie|i twoich kole�anek. {7537}{7566}Dwa dni temu. {7608}{7696}Wyruszy�y�cie eksplorowa� jaskinie|i nie wr�ci�y�cie. {7733}{7805}Pod��ali�my wasz� list� jaski�. {7810}{7854}Jednak�e nic nie znale�li�my. {7885}{7961}Mo�esz nam powiedzie�,|co si� wam przytrafi�o? {8001}{8022}Nie wiem. {8058}{8093}Nic nie pami�tam. {8216}{8245}Sarah... {8285}{8354}Twoje kole�anki wci�� si� nie odnalaz�y. {8376}{8431}Musisz pom�c nam je odnale��. {8497}{8510}Beth... {8536}{8552}Beth. {8580}{8623}Co si� sta�o z Beth? {8690}{8715}Co pami�tasz? {8844}{8877}Co z Gin�? {8956}{9004}Jessy. {9025}{9051}Gdzie jest Jessy? {9055}{9080}Twoja c�rka? {9186}{9222}Sarah... {9233}{9325}Sarah, s�uchaj mnie bardzo uwa�nie. {9402}{9447}Twojej c�reczki tutaj nie ma. {9487}{9505}Zmar�a. {9539}{9580}Rok temu, w Szkocji. {9589}{9605}Nie. {9643}{9703}Wiem, jak trudne to musi dla ciebie by�, {9704}{9825}- ale musisz spr�bowa�...|- Nie. Nie! {9845}{9867}Chod�my. {10247}{10287}Wzi�� pan psa, dobrze. {10289}{10324}Wysz�a stamt�d. {10326}{10403}Wysz�a stamt�d i by�a ca�a we krwi. {10425}{10477}Masz ju� trop?|To idziemy. {10918}{10977}Tutaj chyba trop si� urywa. {11045}{11068}Co to? {11090}{11122}Wej�cie do kopalni. {11283}{11305}Do nogi. {11369}{11410}Szukaj ich, piesku. {11671}{11737}Kiedy� tu przyjad� i sam troch� pokopi�. {11838}{11882}Co znalaz�e�, piesku? {11894}{11926}Co znalaz�e�? {12105}{12124}Claus! {12449}{12482}Jasna cholera! {12774}{12796}Szeryfie? {12797}{12874}/Dan, zachowaj to dla siebie,|/znale�li�my jedn� z dziewczyn. {12875}{12930}Pies podj�� jej trop przy starej kopalni. {12931}{12978}/- To drugi koniec hrabstwa.|- Wiem. {12992}{13013}Jezu. {13034}{13082}Szukali�my w z�ym miejscu. {13083}{13136}/S�uchaj, nie chc� cholernej parady. {13140}{13231}Potrzebuj� jedynie kilku ochotnik�w,|kt�rzy p�jd� tropem podj�tym przez psa. {13234}{13281}Dobra, daj nam godzin�. {13364}{13412}Cath, Greg, pobudka. {13435}{13503}Grupa krwi znalezionej|na ubraniu Sarah Carter to A+. {13514}{13572}Grupa krwi Juno Caplan: A+. {13584}{13627}No i?|Ja te� mam grup� A+. {13629}{13670}Po�owa stanu ma grup� A+. {13671}{13701}Jest w stanie chodzi�? {13702}{13717}Pewnie. {13720}{13768}Chwila.|Chyba nie zamierzasz jej zabra�... {13769}{13829}Rios, ubierz j� i zapakuj do wozu. {14917}{14937}Chod�. {16060}{16117}M�j dziadunio kiedy� tam pracowa�. {16119}{16211}Pewnego razu razem z kolegami przebili si�|do zupe�nie nowego systemu jaski�. {16212}{16245}Naprawd� rozleg�ego. {16274}{16343}Szefostwo uzna�o,|�e musi tam by� z�oto czy co�. {16360}{16440}Wys�ali wi�c tam mojego dziadunia,|na rozeznanie. {16462}{16506}Nigdy stamt�d nie powr�ci�. {16535}{16637}Ludziska uznali,|�e musia� przebi� si� do samego piek�a. {16652}{16688}Co wkurzy�o diab�a. {16723}{16805}Twierdzi pan,|�e jest tam niezbadany system jaski�? {16870}{16897}Super. {16927}{16960}Jest tu mapa kopalni. {16990}{17075}Ale je�eli jaskinie s� niezbadane,|to nawet nie wiemy, gdzie zacz��. {17076}{17115}Od tego mamy dziewczyn�. {17133}{17163}Daj spok�j, Dan. {17174}{17218}Jedynie ona tam by�a. {17236}{17318}Wystarczy, �e wska�e nam drog�.|Nie mo�emy zwleka�. {17324}{17391}Ta g�ra jest pe�na jaski�,|a czasu nie mamy. {17392}{17451}Zejdziemy po kablach od windy. {17484}{17556}Zamierzacie tam zej��,|wi�c zr�bcie to w dobrym stylu. {17563}{17602}Ten rupie� wci�� dzia�a? {17616}{17770}Synek, co� ci powiem, ten rupie� b�dzie|dzia�a� jeszcze d�ugo po twoim MP3. {17774}{17812}Skoro tak m�wisz. {17813}{17870}Dobra, uruchom j�. {17967}{18043}Przykro mi,|ale mamusia musi dzi� pom�c ludziom. {18055}{18156}Je�li babcia powie, �e masz i�� spa�,|p�jdziesz spa�, dobrze? {18171}{18211}Skarbie... {18236}{18268}Kocham ci�. {18295}{18365}Dobrze, s�oneczko, zobaczymy si� jutro. {18423}{18493}Rios, we� sw�j i jej sprz�t, schodzimy. {18702}{18734}Dobrze, Sarah. {18747}{18788}Wiem, �e to trudne, {18795}{18832}ale je�li to zrobisz {18844}{18902}mo�e zdo�asz odzyska� pami��. {18905}{18961}Twoje kole�anki wci�� mog� by� przy �yciu. {18962}{19011}Musisz pom�c nam je odnale��. {19283}{19340}Sarah, to mo�e na ciebie pasowa�. {19410}{19453}Lepiej zostaw to �elastwo. {19470}{19534}Wystrza� z pistoletu|dzia�a tam jak dynamit. {19537}{19590}Daj mi go,|schowam go do samochodu. {19595}{19635}Moja bro� zostaje ze mn�. {19738}{19831}Szukamy zaginionych os�b.|Co ty oczekujesz tam znale��? {20390}{20413}/Mamusiu. {20429}{20454}Ruszamy. {20721}{20740}Chod�. {20890}{20949}- Gotowi na przeja�d�k�?|- Tak. {22757}{22799}Wszystko w porz�dku. {23832}{23851}Jezu. {24152}{24195}Zaczekajcie chwil�. {24366}{24388}Napij si�. {24466}{24496}Nic jej nie jest. {24526}{24580}Nie martwi�bym si� ni�. {24600}{24661}Zejd�my do tych cholernych jaski�. {24695}{24726}Pos�uchaj. {24734}{24787}Tutaj ja dowodz�. {24807}{24840}Zrozumia�e�? {24874}{24917}Jak najbardziej. {24941}{24978}Idziemy. {26051}{26096}To b�dzie dla niej dobra lekcja. {26153}{26200}Jak d�ugo ju� ci� szkol�? {26270}{26323}Latarka to twoje �ycie. {26443}{26467}No dobra. {26475}{26521}Musimy zej�� poziom ni�ej. {26550}{26571}Greg. {26850}{26899}To, kurwa, jaki� �art. {27537}{27559}Wytrzyma? {27570}{27607}Tak, drewno jest dobre. {27613}{27671}Wsp�czesne kopalnie maj� stalowe bele. {27684}{27736}Wol� je od drewnianych. {27740}{27760}Dlaczego? {27772}{27851}Stalowe nie ostrzegaj� przed zawaleniem. {28064}{28101}Panie przodem. {28332}{28405}Gdzie� tu powinno by� wej�cie|do systemu jaski�. {28406}{28484}- Greg, idziesz pierwszy.|- Robi si�. {28540}{28592}Cath, idziesz jako nast�pna. {28604}{28657}Teraz pani oficer. {28867}{28905}Chyba znalaz�em. {29012}{29034}A to co? {29091}{29132}Ostrze�enie przed jam�. {29152}{29208}/Zagro�enie|/Nie wchodzi�! {29210}{29252}Dobry znak? {29700}{29721}Patrzcie. {29769}{29796}Niesamowite. {30327}{30387}Greg, sensor ciep�a. {30470}{30513}Niczego nie dotykajcie. {30532}{30593}To miejsce ma tysi�ce lat. {30637}{30681}Gor�ca laska z ciebie. {30683}{30706}Zje�d�aj. {30725}{30754}Sarah. {30792}{30833}Rozpoznajesz co�? {31362}{31382}Co? {32310}{32386}Ju� dobrze.|Wystraszy�a si�. {32632}{32671}Osad wapienny. {32740}{32765}Ruszajmy. {32777}{32821}Ju� dobrze.|Chod�my. {33177}{33193}Chod�. {33430}{33458}Dasz rad�, szeryfie. {33459}{33501}Nie jestem a� tak stary. {33684}{33717}Kt�r�dy teraz? {33777}{33828}Rozpoznajesz to miejsce? {33895}{33939}Cath, ws�uchaj si�. {35206}{35226}Masz co�? {35235}{35307}Nie wiem.|Chyba co� s�ysz�. {36250}{36269}Jezu. {36286}{36326}- O Bo�e.|- Kurwa! {36338}{36394}Sarah, sp�jrz na mnie. {36435}{36469}Poruszy�a si�. {36471}{36542}Nie, brak ciep�oty cia�a.|To niemo�liwe. {36853}{36886}Pani oficer. {36930}{36949}Sarah. {37130}{37169}Zosta�a wypatroszona. {37210}{37267}Do tej jaskini zesz�o 6 dziewczyn. {37270}{37305}Wysz�a tylko jedna. {37307}{37351}Pokryta krwi� kole�anek. {37353}{37427}Lepiej powiedz mi,|co tu si�, u diab�a, sta�o. {37428}{37468}Nie s�dzisz, chyba �e ona... {37469}{37492}To jest popieprzone! {37493}{37541}- Zejd�cie mi z oczu.|- Ty j� tu sprowadzi�e�! {37542}{37588}- Zje�d�aj!|- Greg, daruj sobie! {37638}{37682}My�la�em, �e by�a ofiar�. {37688}{37727}Teraz ju� jest podejrzan�? {37736}{37775}My�l�, �e ona co� wie. {37785}{37891}Reszta wci�� si� nie odnalaz�a,|wi�c lepiej si� skupmy. ...
yarandark