{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{171}BURKITSVILLE, STAN INDIANA|ROK WCZE�NIEJ {325}{384}A zanim wyjedziecie,|we�cie wi�cej jab�ecznika. {385}{419}Na koszt firmy. {420}{461}Bo�e!|Dzi�kujemy bardzo. {462}{479}�aden problem. {480}{564}Powinni�my si� gubi� znacznie cz�ciej.|Wszyscy w tym miasteczku s� tak mili. {565}{614}W�a�nie.|A gdzie haczyk? {615}{681}Wszystko gotowe. {682}{746}Dzi�kuj�. {750}{781}Fajny tatua�. {782}{837}Dzi�ki. {838}{891}Wykierujmy was na mi�dzystanow�. {892}{922}Tak, bardzo prosz�. {923}{957}Wyjed� t� ulic� z miasta. {958}{1019}Wtedy skr�� w prawo w Old Oak Road. {1020}{1096}Dobrze.|Dzi�kuj�. {1415}{1467}Co si� sta�o? {1468}{1571}Nie wiem.|Samoch�d po prostu zgas�. {1610}{1651}Telefon te�. {1652}{1725}Jak to mo�liwe? {1895}{1954}Chod�.|Wygl�da, �e tam jest jaki� dom. {1955}{2035}Nie, ja tam nie id�. {2040}{2131}Holy, musimy wezwa� pomoc.|Nie mo�emy tu tak po prostu czeka�. {2132}{2212}- Chod�.|- No dobra. {2950}{2994}Popatrz na to! {2995}{3027}"Gdybym tylko mia� m�zg." {3028}{3059}To by�my si� nie zgubili. {3060}{3114}Dzi�ki. {3115}{3191}To jest najbardziej chory strach na wr�ble,|jakiego kiedykolwiek widzia�em. {3192}{3263}Przera�a mnie. {3422}{3519}Prosz�, pospieszmy si�, dobrze? {3792}{3811}S�ysza�a� to? {3812}{3834}Tak. {3835}{3869}Halo? {3870}{3932}Kto tam? {4365}{4424}Vince? {4498}{4557}Vince? {5391}{5447}{y:b}Supernatural 1x11|Scarecrow {5628}{5686}Dean. {5905}{5949}Halo. {5950}{6016}Sam, to ty? {6030}{6088}Tato? {6092}{6134}Nic ci si� nie sta�o? {6135}{6189}Wszystko w porz�dku. {6190}{6234}Wsz�dzie ciebie szukali�my. {6235}{6301}Nie wiedzieli�my, gdzie jeste�|i czy nic ci nie jest. {6302}{6351}Sam, jestem ca�y. {6352}{6414}A co z tob� i Deanem? {6415}{6479}W porz�dku.|Tato, gdzie jeste�? {6480}{6539}/Wybacz, ma�y,|nie mog� ci tego powiedzie�. {6540}{6584}Co?|Dlaczego nie? {6585}{6621}Czy to tata? {6622}{6768}Wiem, �e ci�ko ci to zrozumie�.|Musisz mi zaufa�. {6788}{6891}Tropisz to co�?|To co zabi�o mam�? {6900}{6937}Tak. {6938}{6974}Sam, to jest demon. {6975}{7024}Demon? {7025}{7056}Jeste� pewien? {7057}{7097}Demon?|Co ci powiedzia�? {7098}{7154}Jestem. {7155}{7230}S�uchaj, Sammy... {7235}{7348}Wiem te�,|co si� sta�o twojej dziewczynie. {7355}{7411}/Bardzo mi przykro. {7412}{7514}Zrobi�bym wszystko,|�eby ci� przed tym ochroni�. {7515}{7561}Wiesz, gdzie to jest? {7562}{7619}Tak. Wydaje mi si�,|�e wreszcie si� do niego zbli�am. {7620}{7644}Pozw�l nam pom�c. {7645}{7679}Nie mo�ecie. {7680}{7714}Nie mo�ecie by� tego cz�ci�. {7715}{7747}Dlaczego nie? {7748}{7764}Daj mi telefon. {7765}{7824}S�uchaj, Sam.|W�a�nie dlatego dzwoni�. {7825}{7884}Ty i tw�j brat|musicie przesta� mnie szuka�. {7885}{7944}Dobra.|I zapisz te nazwiska. {7945}{8029}Nazwiska?|Jakie nazwiska? Tato... {8030}{8087}Powiedz mi, co si� dzieje? {8088}{8137}Nie mamy na to czasu. {8138}{8191}To jest wi�ksze, ni� ci si� wydaje.|Oni s� wsz�dzie. {8192}{8254}Nawet ta nasza rozmowa|/jest niebezpieczna. {8255}{8317}Nie!|Nie zgadzam si�. {8318}{8344}Daj mi telefon! {8345}{8384}Wydaj� ci rozkaz. {8385}{8487}Przesta�cie za mn� je�dzi�|i wykonujcie swoj� robot�. Rozumiesz mnie? {8488}{8539}/Teraz zapisz te nazwiska. {8540}{8629}Tato!|To ja, gdzie jeste�? {8732}{8795}Tak jest. {8850}{8899}Tak, mam d�ugopis. {8900}{8972}Podaj nazwiska. {9060}{9114}Nazwiska, kt�re poda� nam tata to pary? {9115}{9167}Trzy r�ne pary, kt�re zagin�y. {9168}{9214}I wszystkie z r�nych miast?|R�nych stan�w? {9215}{9299}Zgadza si�.|Waszyngton, Nowy Jork, Kolorado. {9300}{9391}Ka�da z tych par pojecha�a w tras� po kraju.|�adna z nich nie dotar�a na miejsce. {9392}{9437}I nikt o nich wi�cej nie s�ysza�. {9438}{9487}To do�� du�y kraj, Dean.|Mogli zagin�� gdziekolwiek. {9488}{9589}Zgadza si�. Ale ka�da z nich|przeje�d�a�a przez t� sam� cz�� Indiany. {9590}{9644}I zawsze w drugi tydzie� kwietnia. {9645}{9697}Rok po roku. {9698}{9737}To jest w�a�nie drugi tydzie� kwietnia. {9738}{9759}Tak. {9760}{9851}Wi�c tata wysy�a nas do Indiany,|�eby�my zapolowali na co�... {9852}{9919}zanim nast�pna parka zginie? {9920}{9981}Dok�adnie. {9982}{10039}Wyobra�asz sobie,|jak on m�g� po��czy� te zdarzenia razem? {10040}{10097}Przy r�nych stanach,|przez kt�re przeje�d�ali? {10098}{10178}Ten facet to mistrz. {10242}{10304}Co robisz? {10305}{10351}Nie jedziemy tam. {10352}{10364}Nie? {10365}{10421}Nie.|Jedziemy do Kalifornii. {10422}{10499}Tata dzwoni� z budki.|Kierunkowy z Sacramento. {10500}{10527}Sam. {10528}{10644}Dean, skoro ten demon zabi� mam� i Jess,|a tata si� do niego zbli�a, musimy tam by�. {10645}{10671}Musimy pom�c. {10672}{10699}Tata nie chce naszej pomocy. {10700}{10737}Nie obchodzi mnie to. {10738}{10774}Da� nam rozkaz. {10775}{10849}Nie obchodzi mnie to! {10850}{10901}Nie zawsze musimy robi� to, co nam m�wi. {10902}{10949}Sam! Tata na prosi� nas,|�eby�my wykonywali swoj� prac�. {10950}{10994}By�my ratowali �ycia.|To jest wa�ne. {10995}{11044}Zgadza si� i uwierz mi, rozumiem to. {11045}{11121}Ale ja m�wi� o jednym tygodniu,|by dosta� odpowiedzi. {11122}{11164}By si� zem�ci�. {11165}{11194}Rozumiem, co czujesz. {11195}{11259}Naprawd�? {11308}{11389}Ile mia�e� lat, kiedy zgin�a mama?|Cztery? {11390}{11467}Jess zgin�a sze�� miesi�cy temu. {11468}{11549}Sk�d mo�esz wiedzie�, co czuj�? {11550}{11629}Tata powiedzia�,|�e to niebezpieczne dla �adnego z nas. {11630}{11669}Zdecydowanie wie co�,|czego my nie wiemy. {11670}{11731}Wi�c jak m�wi, �e mamy trzyma� si�|z daleka, to trzymamy si� z daleka. {11732}{11821}Nie rozumiem tej|twojej �lepej wiary w niego. {11822}{11874}To wygl�da,|jakby� si� zawsze z nim zgadza�. {11875}{11986}Tak! I nazywa si� to|bycie dobrym synem! {12192}{12261}Jeste� samolubnym draniem,|wiesz o tym? {12262}{12311}Robisz to, co ty chcesz. {12312}{12364}Nie dbasz o to, co kto� my�li. {12365}{12384}Naprawd� tak my�lisz? {12385}{12450}Dok�adnie. {12500}{12617}Wi�c ten samolubny dra�|jedzie do Kalifornii. {12625}{12654}Daj spok�j.|Nie m�wisz powa�nie. {12655}{12679}M�wi� powa�nie. {12680}{12717}Jest �rodek nocy. {12718}{12840}Ja odje�d�am.|S�yszysz mnie? Zostawi� ci� tutaj! {12880}{12963}W�a�nie tego oczekuj�. {13060}{13131}Na razie, Sam. {14848}{14929}Niech zgadn�, Scotty? {14950}{14989}Tak. {14990}{15037}Witam.|Nazywam si� John Bonham. {15038}{15144}Czy to nie perkusista z Led Zeppelin? {15145}{15229}Dobrze.|Fan klasycznego rocka. {15230}{15328}Co mog� dla ciebie zrobi�, John? {15373}{15488}Zastanawiam si�,|czy widzia� pan tych ludzi. {15538}{15601}Nie.|Kim oni s�? {15602}{15679}Moi przyjaciele.|Zagin�li jaki� rok temu. {15680}{15719}Przeje�d�ali przez te okolice. {15720}{15764}Ju� pyta�em w Scottsburgu i Salem. {15765}{15826}Przykro mi. {15827}{15925}Nie widujemy tu za wielu obcych. {15955}{16107}Scott, pana u�miech wprowadza tyle rado�ci.|M�wi� to ju� kto� panu? {16145}{16174}Niewa�ne. {16175}{16246}Do zobaczenia. {16475}{16531}Hej. {16805}{16851}Ale mnie przestraszy�e�. {16852}{16964}Przepraszam.|Pomy�la�em, �e potrzebujesz pomocy. {16965}{17057}Wszystko w porz�dku, dzi�ki. {17058}{17114}Dok�d jedziesz? {17115}{17187}Bez obrazy, ale nie powiem ci. {17188}{17211}Dlaczego? {17212}{17269}Mo�esz by� jakim� �wirem. {17270}{17309}W ko�cu jeste� autostopowiczem. {17310}{17378}Tak jak ty. {17558}{17589}Podwie�� gdzie�? {17590}{17624}- Tak.|- Tak. {17625}{17681}Tylko ona. {17682}{17757}Ciebie nie bior�. {17950}{18019}Ufasz jakiemu� podejrzanemu typkowi,|a mnie nie? {18020}{18089}Zdecydowanie. {18245}{18327}Jeste�cie pewni,|�e nie zatrzymali si� po benzyn�? {18328}{18359}Nie, nie pami�tam ich. {18360}{18399}M�wisz, �e to twoi znajomi? {18400}{18424}Zgadza si�. {18425}{18508}Czy facet mia� tatua�? {18525}{18582}Mia�. {18640}{18741}Nie pami�tasz?|Byli tu� po �lubie. {18755}{18791}Masz racj�. {18792}{18854}Zatrzymali si� tu po benzyn�.|Byli tu mo�e z 10 minut. {18855}{18911}Pami�ta pan co� jeszcze? {18912}{18979}Powiedzia�em im, jak wr�ci� na mi�dzystanow�|i wyjechali z miasta. {18980}{19017}Mo�e mnie pan skierowa�|w t� sam� stron�? {19018}{19077}Jasne. {19305}{19375}Co do diab�a? {20870}{20954}Stary, jeste� paskudny. {22310}{22379}�adny tatua�. {22750}{22791}Wr�ci�e�. {22792}{22837}Jeszcze nie wyjecha�em. {22838}{22904}Wci�� szukasz swoich przyjaci�? {22905}{23003}Mo�esz nape�ni� zbiornik, Emily? {23072}{23147}Wychowa�a� si� tu? {23148}{23214}Przyjecha�am tu, jak mia�am 13 lat. {23215}{23284}Straci�am rodzic�w|w wypadku samochodowym. {23285}{23321}Moja ciocia i wuj|mnie przyj�li do siebie. {23322}{23354}To mili ludzie. {23355}{23407}Tu wszyscy s� mili. {23408}{23474}M�wisz, �e to idealne, ma�e miasteczko? {23475}{23551}Wiesz, to zadupie,|ale je kocham. {23552}{23674}W miastach dooko�a nas|ludzie trac� swoje domy, farmy. {23675}{23796}Ale tu �yje si�,|jakby�my byli pob�ogos�awieni. {23838}{23947}By�a� w sadzie?|Widzia�a� tego stracha na wr�ble? {23948}{24001}Tak, a� mnie ciarki przechodz�. {24002}{24027}Kogo jest? {24028}{24057}Nie wiem. {24058}{24121}Jest tam od zawsze. {24122}{24209}To samoch�d twojego wuja? {24210}{24294}Klienta.|Mia� jakie� problemy z samochodem. {24295}{24347}Nie jest to przypadkiem jaka� para?|Facet i dziewczyna? {24348}{24404}Tak. {24405}{24484}Przykro mi.|Nast�pny autobus wyje�d�a dopiero jutro. {24485}{24519}O 17. {24520}{24561}Jutro? {24562}{24597}Nie ma innego sposobu? {24598}{24676}Jest.|Kup samoch�d. {25115}{25171}Hej. {25205}{25237}Hej. {25238}{25279}To znowu ty. {25280}{25327}Co si� sta�o z twoim kierowc�? {25328}{25404}Mia�e� racj�.|Ten go�� by� podejrzany. {25405}{25477}Z lepkimi r�koma. {25478}{25546}Pu�ci�am go. {25642}{25671}Co si� sta�o? {25672}{25727}Staram si� dosta� do Kalifornii. {25728}{25761}Nie m�w. {25762}{25799}Tak. {25800}{25861}Ja te�. {25883}{25964}Wiesz, �e nast�pny autobus|jest dopiero jutro? {2...
chopin_83