pravila_o_identifikacii.pdf

Правила о написании и использовании имен

и фамилий в латышском языке, а также об их

идентификации

Правила №114 (прот. Nr.9 25.§) Рига, 2 марта 2004 года

Изданы согласно части третьей статьи 19 и третьей части статьи 23 Закона

о государственном языке

1. Всеобщие вопросы

1. Настоящие правила устанавливают нормы литературного

латышского языка в воспроизведении (произношение персонального имени

физического лица звуками и буквами латышского языка в соответствии с

особыми правилами иноязычного воспроизведения) персональных имен

иноязычного происхождения (имя (имена) и фамилию (двойную фамилию)

физического лица) и использовании, а также основные нормы воспроизведения

иноязычных имен собственных в латышском языке и порядок, как имена

собственные пишутся и идентифицируются в документах независимо от

происхождения.

2. Целью настоящих правил является обеспечить соответствия

написания имени и фамилии дей ствующим языковым нормам и защитить лицо

от необоснованного преобразования его имени и фа милии, а также от отказа

учреждений признавать при надлежность такого личного документа соответству

ющему лицу, в котором запись его имени и фамилии отличается от записи в

другом (ранее выданном) до кументе этого лица.

3. Имя и фамилия лица является неотъемлемой частью частной жизни

персоны, и ограничения при воспроизведении или приравнивании имен

собственных и фамилий, позволительно только для достижения легитимных

целей.

2. Литературные нормы латышского языка в

правописании и использовании личных имен

4. В латышском языке официальную систему личных имен составляют

имя и фамилия. В латышском языке сначала используется имя, потом фамилия.

5. Личные имена включены в грамматическую систему латышского

6. в написании личных имен используют только буквы официального

латышского алфавита:

6.1. большие буквы: A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ğ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M,

N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž;

языка.

6.2. маленькие буквы: a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ģ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o,

p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

7. Личные имена являются языковыми единицами – именами

собственными для называния лица. Личные имена пишутся с заглавной буквы.

8. В латышском языке есть два главных принципа написания и

использования личных имен:

8.1. пол владельца личного имени как латышского, так и иноязычного

происхождения (исключая несклоняемые личные имена) определяет окончание

мужского или женского рода;

8.2. имена и фамилии иноязычного происхождения на латышском

языке воспроизводятся по возможнос ти близко к их произношению на

иностранном языке (языке, на котором написан какой-либо текстовой оригинал)

и включаются в грамматическую систему латышского языка.

9. Грамматическое значение личных имен в латышском языке (так

же, как и другим склоняемым видам имен) – род, численность, склонение –

обозначается склоняемыми окончаниями. Окончание меняется в зависимости от

контекста.

10. Личные имена используются в основной форме (единственное

число именительного падежа) и других падежах (в зависимости от текста).

Окончание личных имен определяют нормы и законы грамматики латышского

языка.

11. Личные имена пишутся согласно правилам правописания

латышского языка:

11.1. для обозначения длительности ударных звуков используют

горизонтальную черточку над основной буквой (а не дублирование основной

ударной буквы или h за ударной);

11.2. в воспроизведении личных имен не используют дублирование

следующих звуков: bb, cc, dd, ff, gg, hh, kk, pp, ss, tt, vv, zz ;

11.3. не используют комбинации заимствованных из других языков

созвучий: ch, ck, dt, th, tc, tz , вместо которых в латышском языке пишут и

говорят: h, k, t, c ;

11.4. в личных именах перед ударной сохраняются дублирование ll, ļļ,

mm, nn, ņņ, rr, например, Nolle, Tiļļa, Pommers, Svenne, Viņņiks, Karro (но Erss, а

не Errss).

11.5. дублирование созвучий сохраняют в слогах и производных с

приставками, например, Pussars, Mazzariņš, Atteka (но Atāls );

11.6. буквой «о» обозначаются три звука: короткая ударная о, длинная

ударная о и двоезвучие uo].

12. Личные имена склоняют по образцу существительного. в

латышском языке у существительных мужского рода окончания s, -š, -is, -us

(может быть и окончание -a и -e ), женского рода - -a, -e, -s, также -us.

13. В личных именах (также как вообще у существительных) в

латышском языке окончание также и в единственном именительном, в отличие

от других языков, в которых окончание только в соответстсвующем падеже,

например, эстонская фамилия Sirel (Sireli - Sirelit ), по-латышски в мужском роде

Sirels , в женском роде – Sirela .

14. в женском роде окончание -s может быть только у фамилий VI склонения,

например, Dzelzs, Grunts, Klints . Отвечающие этому случаю мужские фамилии

пишутся с теми же окончаниями, что и женские фамилии, только с различиями

в дательном падеже ( Klintij - Klintim ).

15. В латышском языке не склоняются (которые не меняются ни в родах, ни в

падежах) фамилии иноязычного происхождения, которые оканчиваются на

-o, -ā, -ē, -i, -ī, -u, -ū , например: Uibo, Utno, Ostreiko, Paukštello, Dimčenko,

Arumā, Šnē, Linē, Jakobi, Martinelli, Barī, Amadu, Eminesku, Foršū . Женская

и мужская форма несклоняемых фамилий в латышском языке одинакова

(например, Ronaldo, Savčenko, Dimā, Delakruā, Verdi, Gaprindašvili, Kamī, de Višī,

Monteskjē, Rišeljē, Ronaldinju, Saramandu, Kocebū ).

16. Окончание личных имен в латышском языке определяет пол лица.

Также пол владельца фамилии в латышском литературном языке определяет

различные родовые окончания: Kalniņš - Kalniņa, Leitāns - Leitāne, Priednieks

- Priedniece , также и в случаях, когда в основе фамилии нарицательное

существительное, у которого есть только форма мужского или женского рода:

krauklis - но: Krauklis - Kraukle, lapiņa - но: Lapiņa - Lapiņš . Для определения

формы рода фамилии род неличного существительного не имеет значения,

например:

bērzs – но фамилия Bērzs и Bērza

bērziņš – но в фамилии Bērziņš и Bērziņa

gailis – но в фамилии Gailis и Gaile

cielava – но в фамилии Cielavs (может быть и муж. Cielava ) и Cielava

eglīte – но в фамилии Eglītis (может быть и муж. Eglīte ) и Eglīte.

17. У мужских фамилий могут быть и окончания женского рода –а, -е, так как

в латышской системе существительных есть имена общего рода с окончаниями

в основной форме ( aizmārša, auša, tiepša, balamute ) и падежными окончаниями

как в мужском, так и в женском роде ( aušai - aušam, balamutei - balamutem ).

18. В латышском языке женские фамилии образуют и используют с

соответствующими женскими окончаниями.

19. Образуя женскую фамилию, за основу берут мужскую форму фамилии и

мужское окончание заменяют на окончание женского рода.

20. В соответствии с правилами грамматики латышского языка в женских

фамилиях не используют окончаний мужского рода.

21. И мужские, и женские личные имена могут быть с окончанием - us (с

отличиями в дательном падеже), например, Mikus Grigus - Mikum Grigum, Anna

Grigus - Annai Grigui .

22. Для фамилий, в основе которых прилагательное, применяются характерные

для этих прилагательных неопределенные окончания -s, -a (Stalts, Stalta ) или

определенные окончания -ais, -ā (Čaklais, Čaklā) :

22.1. если фамилия мужского рода соответствует прилагательному с

определенным окончанием -ais, женскую форму фамилии образуют так же, как

и женский род слова:

Baltais - Baltā

Bagātais - Bagātā

Resnais - Resnā

Salnais - Salnā

22.2. фамилии с определенным прилагательным окончанием -ais (даже если в

латышском языке нет такого слова), например:

Režais - Režā

Turlais – Turlā

Gaidais - Gaidā

Dabrais - Dabrā

23. Если варианты одной и той же фамилии есть и в женском, и в мужском

роде, фамилию используют согласно пола владельца фамилии. Если мужской

род использован в женской фамилии, ее оставляют в форме, соответствующей

женскому роду. Vilks – Vilka, Zutis – Zute .

24. Если в одной семье или для одного лица фамилия используема в разных

вариантах – как в литературной, так и в разговорной формах, выбирают и далее

в документах указывают (если лицо согласно) литературную форму, например,

Balodis и Bolūdis , рекомендуется Balodis . Разговорную форму ( Elksnis, Leidums,

Pormalis ) употребуляют в случаях, если это распостранено и лицо этого желает.

25. Фамилии с общим корнем и разными окончаниями ( Ārgalis - Ārgals,

Ķezberis - Ķezbers, Priedīte - Priedītis ), звучанием ( Purvītis - Purviņš, Virkavs -

Virkaus, Zicāns - Zicēns ) или другими фонетическими или морфологическими

элементами (Brusubārda - Brusubārdis - Brusbārdis) не приравнивают, за

исключением исправления фамилии для членов одной семьи, если лица этого

желают.

26. Если фамилия оканчивается на -aus , впереди окончания сохраняется

созвучие -au: Laus - Laua, Zaus - Zaua, Janaus - Janaua, Virkaus - Virkaua,

Blūmenaus - Blūmenaua . В двусложных и многосложных именах двойной звук

-au воспроизводится как -avs (-ava) , например, Beltavs - Beltava, Maldavs -

Maldava, Virkavs - Virkava .

27. В фамилиях латышского происхождения, которым соответствуют

нарицательные имена существительные из латышского языка с окончанием -

is , используют соответствующую слову форму с окончанием -is (II спряжение):

Asaris, Balodis, Cīrulis, Lūsis, Osis, Prūsis . Окончание -is в латышском языке

также есть в фамилиях на -ainis, -elis, -ulis, -ieris, -manis, -aitis, -eitis, -ītis, -ietis ,

например, Aglonietis (а не Agloniets ), Šūmanis (а не Šūmans ).

28. Мужским фамилиям с окончанием -s соответствуют женские фамилии с

окончанием -a или -e :

28.1. Мужским фамилиям с окончанием -s соответствуют женские фамилии с

окончанием –a:

28.1.1. из односложных фамилий, например, Vilks - Vilka, Sils - Sila, Kalns -

Kalna, Celms - Celma, Balts - Balta ;

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: