How I Met Your Mother [01x01] - Pilot.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[22][49]ROK 2030
[49][83]/Dzieci, opowiem wam niesamowit� histori�.
[83][106]/Histori� jak pozna�em wasz� mam�.
[106][131]Czy to jest kara za co�?
[131][137]/Nie.
[137][157]Czy to potrwa troch�?
[157][197]/Tak. 25 lat temu,|/przed tym jak by�em waszym tat�,
[197][220]/Wiod�em ca�kiem odmienne �ycie.
[220][256]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x01] Pilot|"JAK POZNA�EM WASZ� MAM�"
[258][279]/Cofnijmy si� do 2005 roku.
[279][309]/Mia�em 27 lat, zaczyna�em jako architekt
[309][339]/i mieszka�em w Nowym Jorku z Marshallem,|/moim najlepszym kolegom ze studi�w.
[339][352]/Moje �ycie by�o w porz�dku.
[352][381]/I wtedy wujek Marshall wszystko zepsu�.
[391][408]Czy wyjdziesz za mnie?
[417][427]Tak. Doskonale!
[427][449]I ju� jeste� zar�czony.|Powiniene� otworzy� szampana.
[449][457]Wznie�my toast.
[457][476]Uprawia� seks w kuchni na pod�odze.
[476][495]Albo lepiej nie.
[495][503]Zrozumia�em.
[503][518]Dzi�ki za pomoc Ted.
[518][543]Stary, �artujesz?|To ty i Lilly.
[543][568]By�em zawsze przy wa�nych|okazjach z tob� i Lilly,
[568][615]noc, kiedy j� pozna�e�,|wasza pierwsza randka i inne pierwsze rzeczy.
[615][644]Przepraszam.|My�leli�my, �e spa�e�.
[644][656]To jest fizyka Marshall.
[656][684]Je�eli d� ��ka si� rusza to g�ra te�.
[698][711]M�j Bo�e.
[720][740]Dzi� wieczorem s� twoje zar�czyny.
[748][777]Tak. Co robisz dzi� wieczorem?
[781][797]/Co robi�em?
[797][823]/Tutaj wujek Marshall zrobi� najwi�kszy krok w swoim �yciu.
[823][832]/A ja?
[832][853]/Ja zadzwoni�em do wujka Barney'a.
[855][888]Wiesz, �e zawsze co� mnie|��czy�o z p�azjatyckimi dziewczynami?
[900][941]Teraz mam nowe faworytki...|Liba�skie dziewczyny.
[941][964]Liba�skie dziewczyny s�|teraz nowymi p�azjatkami.
[970][984]Robisz dzisiaj co� wieczorem?
[984][1017]Dobra, spotkajmy si� w barze za 15 minut.|I za�� garnitur!
[1056][1069]Gdzie jest tw�j garnitur?
[1069][1096]Kiedy powiedzia�em za�� garnitur,|mia�em nadziej�, �e go za�o�ysz.
[1096][1115]Zrobi�em tak jeden raz.
[1115][1137]To by�a marynarka!
[1147][1182]No wiesz, od czas�w szko�y zawsze by�,|Marshall, Lilly i ja.
[1184][1212]Teraz to b�dzie Marshall|i Lilly... i dopiero ja.
[1212][1229]Oni bior� �lub,|zak�adaj� rodzin�.
[1229][1278]Wkr�tce, b�d� dziwakiem i kawalerem|w �rednim wieku, na kt�rego dzieci b�d� wo�a� wujek Ted.
[1299][1313]Ju� wiem, o co tu chodzi.
[1313][1338]Ju� zapomnia�e� jak m�wi�em na ciebie w noc, kiedy si� poznali�my?
[1360][1386]Ted, naucz� ci� jak �y�.
[1393][1413]Barney.|Poznali�my si� w toalecie.
[1413][1428]Och, racja.
[1428][1449]Lekcja pierwsza: pozb�d� si� br�dki.
[1449][1461]To nie pasuje do garnituru.
[1461][1489]- Nie nosz� garnituru.|- Lekcja druga: ubieraj garnitur.
[1489][1508]Garnitury s� spoko.|Rozmiar "A".
[1515][1560]Lekcja trzecia:|nawet nie my�l o braniu �lubu przed trzydziestk�.
[1566][1584]Trzydziestk�.|Masz racj�.
[1584][1603]Domy�lam, �e tw�j najlepszy|przyjaciel si� zar�czy�,
[1603][1616]a ty zaczynasz o tym my�le�.
[1616][1634]My�la�em, �e to ja by�em|twoim najlepszym przyjacielem.
[1638][1669]Ted, powiedz, �e to ja|jestem twoim najlepszym przyjacielem.
[1679][1690]Jeste� moim najlepszym przyjacielem, Barney.
[1690][1720]Dobrze. Jako tw�j najlepszy przyjaciel, sugeruj�,|i� powinni�my zagra� w ma�� gr�, kt�ra si� nazywa...
[1720][1739]-"Pozna�a� Teda?"|- Zaczekaj. Nie, nie, nie.
[1739][1751]Nie b�dziemy gra� w "Pozna�a� Teda?"
[1751][1765]Cze��, pozna�a� Teda?
[1773][1798]Cze��, jestem Ted.
[1798][1807]Yasmine.
[1807][1821]To bardzo �adne imi�.
[1821][1839]Dzi�ki. Liba�skie.
[1894][1909]Jestem wyko�czona.
[1909][1926]To by� straszny dzie� w szkole,
[1926][1964]i jeszcze pi�ciolatek zaliczy�|drug� baz� ze mn�.
[1983][1995]Gotujesz?
[1995][2013]Tak, gotuj�.
[2037][2051]Czy my�lisz, �e to dobry pomys�?
[2051][2083]Po ostatnim razie, wygl�da�e�|naprawd� strasznie bez brwi.
[2089][2097]Poradz� sobie.
[2097][2121]My�l�, �e dzi� wieczorem|jeszcze ci� zaskocz�.
[2121][2145]Jest wi�cej niespodzianek?|Jakie?
[2147][2167]/Marshall by� na drugim roku|/w szkole prawniczej,
[2167][2192]/wi�c by� do�� dobry|/zwa�ywszy na jego stopy.
[2210][2223]To wszystko.
[2241][2261]To ja wracam do... gotowania.
[2268][2286]Jestem szcz�liwy z powodu Marshall,|naprawd�.
[2286][2309]Nie mog� go sobie tylko|wyobrazi� w tej roli.
[2309][2325]My�lisz, �e kiedykolwiek si� o�enisz?
[2329][2344]Mo�e kiedy�...
[2346][2377]w jesieni, prawdopodobnie|w Central Parku.
[2384][2404]Skromna ceremonia.|Napiszemy nasze w�asne �luby.
[2410][2426]Jaka� kapela, nie DJ.|Ludzie b�d� ta�czy�!
[2426][2444]O to si� nie martwi�!
[2460][2479]Czemu Marshall|musia� si� zar�czy�?
[2486][2520]Nie ma nic gor�tszego|ni� facet planuj�cy sw�j wymy�lony �lub?
[2520][2556]- W sumie my�l�, �e to jest urocze.|- Bo jeste� pijana.
[2560][2576]Jeszcze jednego dla pani!
[2590][2603]Zobacz, co mam.
[2643][2675]Och, kochanie! Szampan.
[2687][2696]Tak.
[2711][2751]Jeste� za stary, �eby si�|ba� otworzy� butelk� szampana.
[2751][2769]- Nie boj� si�.|- To j� otw�rz.
[2769][2779]Dobra.
[2796][2808]Prosz�, otworzysz j�?
[2813][2832]Jeste� niewiarygodny, Marshall.
[2832][2858]/S� dwa pytania,|/kt�re cz�owiek musi zada� w �yciu.
[2858][2875]/Pierwsze planujesz przez miesi�c.
[2875][2905]/Inne tylko, kiedy siedzisz|/na w p� pijany w jakim� barze.
[2905][2919]Czy wyjdziesz za mnie?
[2919][2933]Chcia�aby� gdzie� wyj�� czasami?
[2940][2960]Jasne, ty idioto!
[2971][2998]Przepraszam, Carl jest moim ch�opakiem.
[3023][3035]Co s�ycha�, Carl?
[3078][3099]Przyrzeka�em Tedowi,|�e nie b�dziemy tego robi�.
[3110][3137]Wiedzia�e�, �e pod twoj� lod�wk� jest placek?
[3137][3154]Nie.
[3164][3180]Gdzie jest ten szampan?
[3188][3222]Chc� wznie�� toast za moj� ksi�niczk�.
[3251][3272]Nie wiem, czemu tak si� tego ba�em.
[3276][3292]To jest bardzo proste, prawd�?
[3318][3335]Dlaczego jestem taki zakr�cony?
[3335][3359]To szale�stwo.|Nie jestem na to gotowy.
[3359][3384]Jak Carl sprowadzi�|t� liba�sk� dziewczyn�?
[3390][3416]Plan zawsze brzmia�,|nie my�l o tym przed trzydziestk�.
[3416][3439]Dok�adnie.|Go�� nawet nie ma garnituru.
[3445][3464]Do tego Marshall znalaz�|mi�o�� swojego �ycia.
[3464][3486]Nawet, je�li by�bym gotowy,|ale nie jestem...
[3486][3533]ale je�eli bym by� to:|"Dobra, jestem gotowy. Gdzie ona jest?"
[3576][3595]/I o to by�a.
[3655][3673]/To by�o co� jak ze starego filmu,
[3673][3707]/gdzie marynarz po drugiej stronie|/zat�oczonego parkietu widzi dziewczyn�,
[3707][3737]/i m�wi do kumpla,|/"Widzisz t� dziewczyn�?
[3737][3758]/O�eni� si� z ni� kt�rego dnia."
[3762][3788]Barney, widzisz t� dziewczyn�?
[3788][3817]Tak.|Wiesz, �e ona lubi �wi�stwa.
[3824][3833]Id� si� przywita�.
[3838][3853]Nie mog� tak po prostu si� przywita�.
[3853][3865]Potrzebuj� planu.
[3865][3885]Zaczekam, a� wyjdzie do �azienki,
[3885][3910]wtedy stan� w strategicznym miejscu|ko�o szafy graj�cej...
[3910][3930]Cze��, pozna�a� Teda?
[3947][3957]Cze��.
[3963][3991]Pozw�l, �e zgadn�... Ted.
[4018][4042]Przepraszam, Lilly.|Tak mi przykro.
[4042][4065]Zawie� nas do szpitala.
[4065][4078]Uderzy�e� j�?
[4095][4112]Uderzy� mnie? Prosz�!
[4112][4142]Ten facet mo�e mi zaledwie da� klapsa|w ��ku dla przyjemno�ci.
[4142][4169]On jest zupe�nie jak:|"Kochanie, czy to bola�o?"
[4169][4197]A ja na to: "Przesta�!|Daj mi to zrobi� ty s�abeuszu!"
[4207][4233]- Kompletne dziwactwo.|- Nie, nie, nie! Wszystko w porz�dku.
[4233][4242]Kontynuuj.
[4247][4264]Wi�c, to jest jaki� klaps...
[4264][4294]Jeste� w pi�amie|czy tak chodzisz na co dzie�?
[4309][4318]Wi�c, co porabiasz?
[4318][4340]Jestem reporterk�|w Metro News One.
[4342][4363]Tak� sobie reporterka.
[4363][4388]Robi� te g�upie,|ma�e kawa�ki na ko�cu wiadomo�ci.
[4388][4403]No wiesz, co� jak...
[4408][4429]Ma�pa, kt�ra potrafi gra� na gitarze.
[4430][4451]Mam nadziej� zaj�� si� czym�|bardziej powa�nym nied�ugo.
[4451][4479]Wi�kszym jak...|goryl graj�cy na basie?
[4486][4503]Przepraszam.|Jeste� bardzo �adna.
[4544][4560]Twoje kole�anki nie wygl�daj�|na zbyt szcz�liwe.
[4560][4583]Tak, t� w �rodku rzuci� ch�opak.
[4583][4609]Wi�c dzi� wieczorem ka�dy|facet jest dla niej wrogiem.
[4612][4624]Wiesz, �eby twoja kole�anka poczu�a si� lepiej,
[4624][4647]mog�aby� wyla� na mnie drinka.|Nie mam nic przeciwko.
[4651][4667]To by jej pomog�o!
[4672][4691]I to by by�o zabawne jak w filmach.
[4698][4714]Chcia�aby� zje�� ze mn� obiad|w sobot� wieczorem?
[4714][4727]Nie mog�.
[4727][4748]Jad� do Orlando na weekend w pi�tek.
[4748][4773]Jaki� facet usi�uje zrobi�|najwi�kszy nale�nik �wiata.
[4773][4788]Zgadnij, kto to robi?
[4788][4800]To zajmie a� tydzie�?
[4800][4820]Tak, on chce go potem zje��.|To b�dzie kolejny rekord.
[4824][4845]Hej! Co ci tak d�ugo zajmuje?
[4854][4883]Mo�e to za szybko,|ale co powiesz na jutrzejszy wiecz�r?
[4897][4922]Tak. A co mi tam...
[4977][4988]Palant!
[4999][5011]To by�o zabawne.
[5024][5052]Od... zaczekaj... rzucony!
[5052][5067]Odrzucony!
[5072][5085]Wychodzimy jutro wieczorem.
[5085][5110]My�la�em, �e idziemy gra�|w LaserTag jutro wieczorem.
[5110][5136]Tak, ale nigdy nie zamierza�em i��.
[5168][5203]/Nast�pnego wieczora,|/poszli�my do tego ma�ego lokalu na Brooklinie.
[5217][5240]To jest jedna z tych niebieskich francuskich tr�bek.
[5240][5247]Tak.
[5250][5275]Wygl�da jak penis smerfa.
[5285][5302]/Synu, to jest dobra rada.
[5302][5338]/Kiedy b�dziesz na pierwszej randce|/nie wspominaj nic o "penisie smerfa".
[5342][5364]/Dziewczyny zazwyczaj tego nie lubi�.
[5378][5410]/Ale to nie by�a �adna zwyk�a dziewczyna.
[5449][5456]Lily?
[5472][5494]Od jak dawna tu siedzisz?
[5494][5514]G�upia opaska.
[5539][5582]Mamo, tato, znalaz�em|przysz�� pani� Mosby.
[5582][5607]Marshall, jak opisywa�em|zawsze moj� wymarzon� dziewczyn�?
[5607][5635]Pomy�lmy... lubi psy?
[5635][5651]Mam 5 ps�w.
[5651][5660]Pije sz...