{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{107}/MENTALISTA|/rzeczownik {108}{231}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {232}{308}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {1007}{1064}Ofiara to Christine Tanner,|15 lat, utopi�a si�, {1065}{1105}morze wyrzuci�o j� na pla�y|w Santa Marcie. {1109}{1145}- Kto ma lamp� ultrafioletow�?|- Tak. {1146}{1180}Zatem si� utopi�a.|Dlaczego my? {1181}{1218}Koroner znalaz� ran�|zgodn� z uderzeniem {1219}{1298}w g�ow� desk� surfingow�|i wod� w jej p�ucach. {1305}{1346}Tyle, �e to by�a woda stoj�ca, {1347}{1370}nies�ona, du�o robali. {1371}{1451}Zatem morderca jest sprytny,|ale nie tak bardzo, jak s�dzi. {1452}{1502}Szeryf Santa Marty|nie zajmie si� t� spraw�? {1503}{1565}Stanowa pla�a, stanowa sprawa. {1576}{1636}No dobra,|co robicie? {1637}{1737}Grace m�wi mi w my�lach,|gdzie ukry�a klucze do vana. {1738}{1809}Je�li je znajd�, ja prowadz�. {1810}{1849}Zatem teraz robisz za medium? {1850}{1912}Nie, nie. Czysta nauka. {1913}{1975}Skoncentruj si�, Grace. {1976}{2035}Powiedz mi samym umys�em. {2036}{2143}Do przodu, do ty�u,|na lewo, na prawo. {2160}{2210}Gdzie tu nauka? {2242}{2286}Patrzy�, gdy chowa�a� klucze. {2287}{2360}Z m�skiej �azienki?|To by�by niez�y numer. {3103}{3157}Kto siedzi z przodu? {3190}{3243}Mo�emy ju� jecha�? {3430}{3505}/Santa Marta, Kalifornia {3506}{3595}Leah, �mia�o. {4204}{4238}Przez ca�y czas mia�e� klucze w r�ku. {4239}{4271}Musisz odpu�ci�, stary. {4272}{4302}Mia�e� klucze w r�ku? {4303}{4411}Je�li powiem ci, jak to zrobi�em, magiczny kr�g|wy�le zesp� morderc�w, by nas zabili. {4412}{4441}Taka jest zasada. {4442}{4495}Jej cia�o zosta�o znalezione|na tej pla�y. {4496}{4528}Stra� Przybrze�na m�wi, i� to oznacza, {4529}{4585}�e zosta�a wyrzucona do wody|jak�� mil� na p�noc st�d. {4590}{4658}Troch� dalej wzd�u� wybrze�a|i pr�d zni�s�by j� do Meksyku. {4659}{4685}Jak d�ugo by�a w wodzie? {4686}{4749}Nadal czekamy na raport koronera. {4982}{5040}Prosz� wybaczy�. {5041}{5073}S� panowie z policji? {5074}{5107}KB�. {5108}{5133}Co to KB�? {5134}{5182}Kalifornijskie Biuro �ledcze. {5183}{5222}Gliny. {5223}{5266}Gliny. {5267}{5363}Zatem prawd� jest to, co m�wi�,|kto� zabi� Chris? {5364}{5423}Tak, to prawda. {5437}{5496}By�a� przyjaci�k� Christine? {5497}{5584}Tak. Surfowa�y�my na tych|samych falach. {5595}{5657}Uwielbia�am Chris. {5664}{5686}Co si� sta�o? {5687}{5735}Jeszcze nie wiemy.|Jak masz na imi�? {5742}{5811}Jestem Hope.|A to Win. {5812}{5879}Kiedy ostatni raz widzia�a� Christine? {5880}{5934}3 dni temu. {5935}{6003}Patrol o zachodzie s�o�ca.|Imponuj�ce p�nocno-wschodnie fale. {6036}{6093}Chris lubi�a wychodzi� o zachodzie s�o�ca. {6094}{6159}Przechadza�aby si�,|a� by�oby zupe�nie ciemno. {6160}{6261}Jakie ostatnio sprawia�a wra�enie?|Mia�a jaki� wrog�w lub... {6274}{6311}co� w tym stylu? {6312}{6361}Nie, nie tutaj. {6362}{6393}Wszyscy uwielbiali Chris. {6394}{6429}Spotyka�a si� z kim�? {6430}{6450}Spotyka�a? {6451}{6500}Dobrze, trzyma�a si� z kim� szczeg�lnym? {6501}{6545}Przewa�nie z Dannym Kurtikiem. {6546}{6594}Jezu, Hope. {6595}{6658}Co? Trzymali ze sob�. {6677}{6728}Danny nigdy by nie skrzywdzi� Chris. {6729}{6779}Oczywi�cie, �e nie. {6780}{6814}Nie o to oni pytaj�. {6815}{6914}Pytali, z kim si� trzyma�a,|czyli w�a�nie z Dannym. {6915}{6967}To nie by�a wielka, mroczna tajemnica. {6968}{7045}Chc�, �eby�cie spisali swoje nazwiska|i numery telefon�w. {7055}{7095}- Win?|- Tak? {7096}{7146}Gdyby Chris by�a kolorem,|jaki by on by�? {7147}{7215}Pomara�czowy...|lub r�owy. {7216}{7256}Nie, pomara�czowy pasuje. {7257}{7311}Gdyby by�a zwierz�ciem,|to jakim? {7312}{7398}Nie wiem. Kr�likiem? {7468}{7523}Jakie to ma znaczenie? {7542}{7603}Wszystko ma znaczenie. {7636}{7691}Chris by�a dobrym cz�owiekiem. {7692}{7741}Mam nadziej�,|�e znajdziecie sprawc�. {7742}{7797}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. {7852}{7895}Jakie to ma znaczenie? {7896}{7939}Szukamy kogo�,|kto nie lubi pomara�czowego lub kr�lik�w. {7940}{7983}Dok�adnie. {7984}{8036}Wiecie co?|Podoba mi si� tutaj. {8068}{8147}Tak. My�l�, �e zostan� na jaki� czas. {8156}{8207}Co? {8242}{8302}Dobrze. {8381}{8425}Po prostu zostawmy go tutaj. {8613}{8673}MENTALIST [01x03]|Red Tide {8675}{8778}T�umaczenie: Highlander & Jane Doe|Korekta: Scofi {8780}{8850}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8853}{8893}/Przepraszam za ba�agan. {8894}{8948}Chrissy by�a jedn�,|kt�ra dba�a o wygl�d domu. {8950}{9015}Rozumiemy. Panie Tanner? {9046}{9140}By� mo�e b�dziemy musieli|zada� ci�kie pytania, wi�c... {9215}{9265}W porz�dku. {9267}{9339}Nie powiem nic, czego Lisa ju� nie s�ysza�a,|a Micah nie... {9341}{9395}Ma to gdzie�.|Jest nierozgarni�ty. {9404}{9483}Jest po prostu...|smutny, bo widzi, �e Lisa jest. {9484}{9540}Mimo to... {9561}{9626}- Chod�cie, dzieci.|- Chod�, Micah. Idziemy. {9657}{9727}/- Mo�esz zabra� go na zewn�trz?|/- Pewnie, tato. {9731}{9780}/Chod�. Idziemy na zewn�trz. {9862}{9931}Kiedy pan zauwa�y�|znikni�cie Christine? {9933}{9951}Wczoraj rano. {9952}{9981}Nie przygotowa�a nic dzieciom, {9982}{10059}i zda�em sobie spraw�,|�e nie widzia�em jej jaki� czas. {10064}{10138}Mog�oby jej nie by� jedn� noc|i nie wiedzia�bym, ale wiecie... {10139}{10193}Kiedy widzia� j� pan po raz ostatni? {10194}{10228}W poniedzia�ek rano. {10230}{10279}Ma pan jaki� pomys�,|gdzie mog�a by� w tym czasie? {10280}{10350}Nie. Nie. Chrissy by�a|bardzo samodzielna. Nigdy... {10387}{10431}Nigdy nie musia�em si�|martwi� o Chrissy. {10433}{10521}Zatem min�y dwa dni, nim zauwa�y� pan|znikni�cie c�rki i kolejny, nim pan to zg�osi�. {10522}{10616}Pracuj�. Na budowie.|Nigdy nie opu�ci�em �adnego dnia. {10635}{10681}Nie mog� pilnowa� jej ca�y czas. {10683}{10745}Matki nie ma w pobli�u? {10747}{10827}Umar�a.|Zgin�a w wypadku samochodowym. {10829}{10881}Przykro mi. {10890}{10953}Prawie 5 lat temu. {10954}{11025}Zmia�d�y� j� pijany kierowca. {11027}{11118}Dzieciak z college'u.|Wyszed� z tego �miej�c si�. {11137}{11203}Bez ani jednego zadrapania, wiecie? {11218}{11284}Bez ani jednego zadrapania. {11326}{11419}Zatem Christine tak jakby|przej�a obowi�zki matki, tak? {11421}{11493}Gotowa�a, sprz�ta�a,|opiekowa�a si� rodze�stwem? {11495}{11585}Tak. Nie wiem, co teraz zrobimy. {11594}{11652}Christine by�a aresztowana|w ubieg�ym roku? {11654}{11751}To by�a... g�upota.|Kilka skr�t�w. Nic wielkiego. {11753}{11809}Jak wci�gn�a si� w narkotyki? {11810}{11866}Nie wci�gn�a si�.|Dobrze si� prowadzi�a. {11868}{11918}To jej krety�ska przyjaci�ka, Darlene. {11919}{11979}Darlene, a nazwisko? {11980}{12089}Pappas, ale Chrissy nie sp�dza�a ju�|zbyt wiele czasu z Darlene. {12091}{12125}Nie, odk�d zainteresowa�a si� surfingiem. {12127}{12171}Potem zacz�a obraca� si�|w innym towarzystwie. {12173}{12195}Jakim? {12197}{12241}Surfer�w, ale nie surfer�w-w��cz�g�w. {12242}{12327}Wygl�dali na dobre dzieciaki, wiecie?|Ekskluzywne towarzystwo. {12329}{12431}Wozili j� swoimi Audi|i inne takie. {12433}{12468}Mieli dobry wp�yw na Christine. {12469}{12561}Pomagali jej z prac� domow�,|my�la�a o p�j�ciu do college'u. {12563}{12610}By�a blisko z kim� szczeg�lnym? {12611}{12654}Tak naprawd� ich nie zna�em. {12656}{12698}S� imiona,|kt�re ci�gle s�ysz�. {12699}{12812}Takie jak Andy, Danny i Hope,|i ten nowy ch�opak, {12813}{12896}- Flipper, o kt�rym ostatnio m�wi�a.|- Co m�wi�a? {12898}{12966}Po prostu, �e sp�dzali|ze sob� czas, wiecie? {12968}{13038}Na przyk�ad, "zobaczymy si� u Flippera",|w tym stylu. {13039}{13115}Lisa? Kochanie? {13122}{13133}Tak, tato? {13135}{13227}Kochanie, mo�esz, prosz�,|zrobi� bratu drugie �niadanie? {13229}{13297}- Tak, dobrze.|- Dzi�ki. {13611}{13683}/- Nie, widzia�em.|/- S� dalej w d� pla�y. {14259}{14329}Co, nie przyni�s� pan wiaderka? {14735}{14783}- Wszystko w porz�dku?|- Cholera. {14825}{14881}- To musi by� ci�kie.|- Co? {14888}{14988}Pijany kierowca.|Czy nie to spotka�o twoj� matk�? {15025}{15077}Przepraszam.|To nie moja sprawa. {15078}{15147}W tej jednostce nie omawiamy|naszego prywatnego �ycia. {15148}{15225}Nie jest to u�yteczne,|ani profesjonalne. {15279}{15450}Cho, sprawd� nazwiska: Darlene Pappas, Andy,|/Danny, Hope i Flipper. {15451}{15519}Flipper? Dobrze. {15563}{15607}Rozumiem. Zaczekaj. {15716}{15767}Darlene Pappas|jest w areszcie dla m�odzie�y. {15769}{15811}Nielegalne posiadanie|i stawianie oporu. Sprowadz� j�. {15813}{15857}�wietnie. Gdzie jest Jane? {15874}{15906}Jane? {15908}{15989}Nadal zbiera informacje na pla�y. {16777}{16845}/Darlene, jeste� przyjaci�k�|/Christine Tanner? {16858}{16904}Czego chcecie? {16905}{16967}Christine nie �yje. {17031}{17053}Czego chcecie? {17054}{17124}Chcemy, �eby� pomog�a nam|dowiedzie� si�, kto j� zabi�. {17125}{17189}Zabi�? Jak? {17190}{17260}- Utopi�.|- Utopi�? {17272}{17290}Cholera. {17291}{17368}Kto z jej znajomych mia�by pow�d,|by to zrobi�? {17436}{17533}Skoro pani o tym wspomnia�a,|by� pewien facet. {17534}{17611}Jak si� nazywa�? {17634}{17707}Tak, Darlene, je�li nam pomo�esz,|porozmawiam z prokuratorem, {17708}{17796}zobaczymy, czy mo�emy ci pom�c|w sprawie postawionych zarzut�w. {17797}{17851}Dobrze. {17874}{18000}W ubieg�ym roku sypia�a|ze starszym facetem, naprawd� starym. {18001}{18073}- Nazywa�a go "tatu�kiem".|- �adnego nazwiska? Tylko "tatusiek"? {18074}{18132}Tatusiek, to wszystko. {18133}{18231}Pewnego razu m�wi�a, �e robi si� dziwny|i zamierza go rzuci�, {18232}{18273}ale nie wiem, czy to zrobi�a. {18274}{18332}Jak m�wi�am, od jakiego� czasu|nie by�y�my ze sob� blisko. {18333}{18417}To interesuj�ce,|ale to za ma�o, by dzwoni� do prokuratora. {18418}{18476}M�wi�a o nim co� jeszcze? {18477}{18538}Cokolwiek? {18572}{18705}By� dobry w ��ku,|lubi� muzyk� z lat '50, {18712}{18777}Elvisa i takie tam.|To wszystko. {18838}{18900}To wystarczy, prawda? {18901}{18960}Prosz� zadzwoni� do prokuratora. {19005}{19...
rosmam