{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {287}{373}Dzi� w programie: ile pasji mo�na mie� za 1000 funt�w. {376}{413}O Bo�e - hamulce! {413}{483}Ile duszy mo�na miec za 1000 funt�w. {506}{579}I ile b�lu mo�na mie� za 1000 funt�w. {906}{1056}Wi�kszo�� ludzi, kt�rzy mog�|pozwoli� sobie na supersamoch�d s� raczej w starszym wieku. {1064}{1214}Problem w tym, �e wi�kszo�� supersamochod�w|jest raczej ostra, szybka i brutalna. {1249}{1377}Je�li jeste� starszy i prowadzisz co� takiego,|peruka Ci odpada! {1391}{1497}Ca�e szcz�cie jest rozwi�zanie.|Oto ono - Bentley Brooklyn. {1522}{1641}To �wietne super-coupe dla kogo� z artretyzmem. {1739}{1868}Bentley m�wi, �e to najprzestronniejsze,|dwudrzwiowe coupe na dzisiejszym rynku. {1935}{2064}Jego sama tylna linia dachu|jest d�u�sza, ni� auto klasy B. {2189}{2282}Oczywi�cie podczas prowadzenia wydaje si� by� ma�y. {2321}{2404}Nie ma�y, to z�e s�owo. Raczej... {2404}{2434}... ogromny. {2477}{2670}Naprawd�. Jecha�em nim normaln� drog� jednopasmow�|i da� mi do myslenia: jakby to by�o, gdybym chcia� zaparkowa� ksi�yc. {2670}{2854}Ale to nie rozmiar wywiera najwi�ksze wra�enie,|ale troska o najmniejsze detale. {2878}{3051}Roboty w fabryce �rednio potrzebuj� 9 godzin,|aby wyprodukowa� ma�y hatchback, jak ten. {3051}{3157}Z Bentley'em jest... troch� inaczej. {3197}{3401}Ca�y ty� musi by� zrobiony r�cznie, bo jego kszta�t|jest zbyt skomplikowany, aby maszyna mog�a go zrozumie�. {3401}{3552}16 kr�w musia�o po�wi�ci� �ycie, �eby wyprodukowa�|wystarczajac� ilo�� sk�ry dla tego jednego wozu. {3552}{3642}125 godzin zaj�o sk��danie tego wszystkiego razem. {3642}{3739}2 dni zajmuje wypolerowanie aluminiowych wstawek. {3739}{3840}130 godzin zajmuje zrobienie podsufitki. {3861}{4008}Naprawd� by�oby �atwiej wzi�� jaki� pa�ac i do�o�y� mi 4 ko�a. {4011}{4110}16 owiec musia�o by� ostrzy�onych, aby zrobi� dywaniki. {4110}{4254}Do deski rozdzielczej potrzebne by�o|10 m kwadratowych 80-letniego lasu orzechowego. {4272}{4477}Wynik jest taki, �e aby stworzy� Brooklyn'a, potrzeba by�o|14 razy wi�cej czasu dla normalnego hatchback'a za 10 tys. funt�w, wi�c {4477}{4605}my�licie pewnie, �e b�dzie kosztowa� 14 razy wi�cej - 140 tys. funt�w. {4629}{4792}Ale defacto kosztuje 240 tys. funt�w...|w podstawowej wersji wyposa�enia. {4834}{4997}Na przyk�ad litera "B" ze skrzyde�kami na masce to wydatek 2136 funt�w. {4997}{5108}Ceramiczne hamulce kosztuj� 20 tys. funt�w. {5161}{5280}Jest wi�c bardzo drogi, ale i r�wnie� wyj�tkowy. {5345}{5549}W normalnym superwozie doje�d�asz do celu barzdo szybko.|W tym czujesz si�, jakby� dojecha�, zanim jeszce ruszysz. {5594}{5735}W Brooklyn'ie czujesz si� ca�kowicie odizolowanym od �wiata. {5751}{5823}A to dlatego, �e jeste�. {5828}{6021}Na przyk�ad: kiedy jestem na torze, zawsze mam przy sobie|walkie-talkie, abym m�g� rozmawia� z ekip�. {6021}{6127}Zawsze dzia�a�o bez zarzutu, ale tutaj nie ma sygna�u. {6127}{6168}Halo? {6202}{6256}Nie dzia�a! Halo? {6362}{6413}Wiem ju� co to znaczy by�... {6413}{6470}... samotnym na szczycie. {6549}{6840}A wi�c mamy - cichy i przestronny czo�g dla starszych, bogatych ludzi,|kt�rzy chc� gryzmoli� si� komfortowo w samochodzie, kt�ry ma tak� sam� pr�dko�c maksymaln� {6840}{6935}co Watykan. {6996}{7131}Wi�c zastanawiacie si� pewnie, co tu robi przycisk "Sport". {7131}{7253}Czy to nie idiotyzm umieszcza� taki przycisk w takim wozie. {7276}{7467}Rzecz w tym, �e ten samoch�d potrzebuje przycisku "Sport",|z powodu potwora, kt�ry �yje pod mask�. {7681}{7843}Ten 6,75-litrowy silnik V8 mia� produkowa� nie wi�cej ni� 200 KM. {7892}{7997}W Brooklyn'ie produkije 530 KM! {8019}{8180}I, gdyby u�ywa� miary kontynentalnej, ponad 1000 Nm momentu obrotowego. {8220}{8274}Efekt jest przenikliwy. {8294}{8330}Pos�uchajcie. {8389}{8546}To d�wi�k przypominaj�cy naukowc�w,|kiedy chc� spowodowa� trz�sienie ziemi. {8546}{8691}Je�li pojedziesz tym przez Kaliforni�,|San Francisco znajdzie si� pod wod�. {8728}{8763}Oczywi�cie... {8763}{8856}... to nie najdelikatniejszy samoch�d na �wiecie. {8856}{8894}O m�j Bo�e. {9136}{9179}Jad� bokiem. {9437}{9693}To nie jest jazda. To dzia�ania wojenne floty.|Po prostu skr�casz, robisz dym i stajesz twarz� w twarz z wrogiem. {9693}{9745}Haha! Tego si� nie spodziewa�e�! {10095}{10290}Nie zastanawiasz si�, jak on robi to, co robi.|Po prostu zachwycasz si� tym, �e to robi. {10316}{10490}Oczywi�cie, w por�wnaniu do innych superwoz�w,|jego pr�dko�� maksymalna 300 km/h to niezbyt szybko. {10576}{10770}Rzecz w tym, �e nie mo�na go por�wnywa� do innych supersamochod�w.|To ogromny kawa� starej Anglii. {10770}{10897}Mo�na por�wna� go do Edwarda Elgara. A on nie osi�ga� 300 km/h. {10951}{11008}Brooklyna nie mo�na nie kocha�... {11008}{11126}... do chwili, kiedy co� p�jdzie nie tak. {11373}{11446}My�l�, �e kt�ra� z opon nie wytrzyma�a. {11571}{11654}Oto, co nazywamy w �wiecie telewizji "wpadk�". {11828}{11989}- Co?|- Powiem ci "co". Popatrz, co� zrobi� z opon�. {11993}{12186}Nie, to nie ja. Naprawd�! Rzecz w tym,|�e kiedy wje�d�asz na tor wy��czasz kontrol� trakcji. {12186}{12229}- James nie.|- James owszem, nie {12229}{12433}ale normalny cz�owiek wy��cza. Problem w tym, �e ten w�z ma|tyle momentu obrotowego, �e kiedy mu�niesz peda� gazu, tylne ko�a buksuj�. {12433}{12526}- Oto wynik.|- Nie. To dlatego, �e je�dzi�e� jak zwierz. {12526}{12678}Nie. Z�apa�em gume, prawda? I przyzna�em si� do tego. {12798}{12878}Zachowa�em si� jak m�czyzna. {12897}{13014}- Mo�e sprawdzimy teraz, jak szybko poradzi� sobie na naszym torze?|- Nie. Naprawd� nie ma sensu. {13111}{13169}Zamiast tego - wiadomo�ci. {13169}{13289}Wiadomo�ci za chwil�, bo najpierw chcia�bym|powiedzie� jeszcze troch� o tym Bentley'u {13289}{13376}Powiedzia�e�, �e to "ogromny kawa� starej Anglii". {13390}{13465}Ale Bentley jest w�asno�ci� Volkswagena. {13465}{13587}Ten model jest robiony w Belgii,|a zosta� zaprojektowany przez kolesia zwanego Urlich Eihoch. {13587}{13631}To raczej nie brzmi brytyjsko. {13631}{13715}Jeste� prezenterem Top Gear,|czy dziennikarzem Daily Telegraph. {13715}{13869}M�wi� to czego nie powiedzia�e�:|ten w�z jest niemiecki, bo ma du�o mocy. Przesadzili, jak zwykle. {13869}{13945}Zupe�nie jak na wojnie w 1939r. {13989}{14137}James! Kr�lowa jest z Niemiec. I nie krzyczysz|"Deutschland, Deutschland uberall" za ka�dym razem, kiedy widzisz j� w telewizji, prawda? {14137}{14186}W�a�ciwie to owszem. {14203}{14308}Przechodz� do wiadomo�ci. Dzi� jest GP Wielkiej Brytanii|i wiem kto wygra�! {14308}{14351}- Nie, nie wiesz.|- Owszem wiem! {14351}{14461}Nie nie wiesz! Nagrywamy Top Gear w �rod�,|a emisja jest w niedziele. {14461}{14576}- Powiem Ci kto wygra�. To by� m�czyzna!|- Genialne! Dobra robota. {14576}{14670}�miej si�, ale dlaczego kobiety nie s� kierowcami wy�cigowymi. {14670}{14769}- Dobre pytanie.|- Dawniej kierowca wy�cigowy musia� by� silny. {14769}{14900}Teraz s� wspomagania, kierowca le�y, skr�ca,|a je�li chce wygra�, to jedzie troch� szybciej od innych. {14900}{14974}Nie m�w tak. To jest troch� trudniejsze. {14974}{15051}M�wisz tak, bo nie si�gasz nogami do peda��w. {15051}{15191}To na prawd� �atwe. Dlaczego na przek�ad Ty nie jeste� kierowc� F1?|... s�ucham? {15191}{15234}/Nie by�abym wystarczaj�co szybka. {15234}{15260}By�aby�! {15260}{15302}- A pr�bowa�a�?|/- Jeszcze nie. {15302}{15372}- Gdzie pracujesz?|/- W solarium. {15372}{15466}Solarium. Nie mam poj�... Richard, co to jest... {15496}{15526}Naprawd�. {15539}{15753}Wiem, dlaczego kobiety tego nie robi�.| Bo kiedy tylko kobieta za�o�y kombinezon, od razu jest traktowana jako obiekt seksualny. {15753}{15994}- Wszed�e� na internet w tym tygodniu.|- A �eby� wiedzia�. I znalaz�em to... {16093}{16139}Znalaz�em r�wnie� to... {16163}{16290}Oto przyczyna. By� konkurs na|najseksowniejsz� kobiet�-kierowc� wy�cigowego. {16290}{16398}Nie najlepsz�, nie najszybsz�, nie najbardziej wyspecjalizowan�.|Na najseksowniejsz�. {16400}{16542}Ona wygra�a. A kiedy ostatnio kto� poprosi�|Kiemiego Raikkonena, �eby pozowa� w czerwonym bikini? {16542}{16660}Zje�d�amy ni�ej. Popatrzcie na nie! Sabina z Niemiec. Popatrzcie na ni�. {16680}{16856}Kiedy ostatnio kto� powiedzia�: "Ufff... Niegel Mansel,|czy m�g�by� za�o�y� kostium o 4 n-ry za ma�y." {16856}{17026}To naprawd� denerwuj�ce! Ale najbardziej nieprawdopodobna|rzecz w tym konkursie - kto by� 10. {17026}{17046}Nie wiem. {17046}{17154}Zjedziemy w d�, aby si� przekona�. Widzicie ju� kto to? {17154}{17187}Co? {17313}{17349}Zmy�li�e� to. {17446}{17563}- On nie jest kierowc� wy�cigowym.|- My�l�, �e s� powa�niejsze zmartwienia. {17579}{17660}Teraz nie wiem, czym jestem bardziej:|kobiet� albo kierowc� wy�cigowym. {17816}{17997}Prowadzimy kampani� zbierania g�upich znak�w.|Ludzie uprzejmie wysy�aj� nam przyk�ady. {17997}{18030}Popatrzcie na to. {18145}{18228}Gdyby tego znaku tam nie by�o, nie uderzy�by w nic. {18240}{18353}Nie ustawiajcie niepotrzebnych znak�w obok drogi! {18353}{18481}Dajemy do my�lenia w�adzom, kt�re to robi�. {18481}{18579}M�j ulubiony znak tygodnia, nades�any przez widza... {18658}{18729}Dlaczego?... Po co? {18729}{18798}- To nawet nie jest prawd�.|- Teraz co� absurdalnego. {18798}{18936}Znacie te obrotowe znaki, obracaj�ce si� pod wp�ywem wiatru.|Wiecie ile kosztuj�? {18944}{19065}- 3000 funt�w.|- 10000 funt�w naszych pieni�dzy! {19065}{19246}Przy czym z urz�du za nimi musi by� ustawiony|konwencjonalny znak o tej samej tre�ci, je�li jest noc lub nie ma wiatru. {19246}{19333}Co pozbawia znak za 10000 funt�w sensu. {19333}{19435}Wi�c nie ustawiajcie tego krety�skiego znaku na pierwszym miejscu! {19465}{19526}Rz�dz� nami imbecyle! {19526}{19575}No dalej, kolejne wie�ci. {19575}{19684}Volkswagen zaprezentowa� nowe Scirocco.|Mamy jednego w studiu, o tam. {19684}{19748}Trzeba przyzna�, �e wygl�da znakomicie. {19748}{19837}- Wygl�da jak kask Stiga.|- W bieli owszem. {19837}{20025}Zasadn...
massiw