00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:24 GODZINY 00:00:12:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:15:Znaleziono opakowanie|po leku Alana Millikana 00:00:18:-z odciskami palców Sherry.|-Zadzwonię do Foxtona|i problem zniknie. 00:00:22:Wystarczy, że się zgodzisz. 00:00:24:-David cię do tego namówił, tak?|-Sherry, ja... 00:00:31:-Policja myśli, że to ja|zabiłam Alana.|-Kazał ci siedzieć cicho. 00:00:35:Sama jesteś sobie winna. 00:00:40:O mój boże. Sherry. 00:00:43:Nie! 00:00:48:Zdradziłeś swój kraj.|Pomogłeś uciec człowiekowi, 00:00:51:który jest odpowiedzialny|za śmierć Ryana Chapelle'a 00:00:54:i prawie 1000 cywilów. 00:00:58:Z odrobiną szczęścia|może dostaniesz 20 lat. 00:01:02:Powiedz, jak znaleźć kurierów,|Stephen, albo zamknę twoją|córkę w tym hotelu. 00:01:06:-Nie odważysz się. Ona nie ma|z tym nic wspólnego.|-Ci ludzie też nie mieli. 00:01:10:Kiedy twoja córka się zarazi,|dopilnuję, żebyś oglądał|jej śmierć. 00:01:14:-Nie!|-Kończy ci się czas, Stephen. 00:01:17:Przestańcie!|Powiem wszystko. 00:01:20:-Gdzie jest 11-ty ładunek?|-W Los Angeles. 00:01:23:-Co jest celem?|-Miał wybrać ruchliwe miejsce, 00:01:26:gdzie liczba ofiar|będzie największa. 00:01:30:Cel się zatrzymał. 00:01:33:Rzuć torbę!|Na ziemię, dalej! 00:01:35:Nie ruszaj się. 00:01:37:-Gdzie to jest?|-Co? 00:01:40:-Chase.|-O co chodzi? 00:01:43:-Mam sygnał.|-Czego szukacie? 00:01:48:To tylko nadajnik.|Podrzucił go.|To nie jest Rabens. 00:01:52:Natychmiast zamknąć całą stację. 00:01:55:Akcja rozgrywa się między 12:00|w południe, a 01:00 po południu. 00:02:01:WYSTĘPUJĄ 00:02:03:-Tu Dessler.|-Michelle, tu Jack. 00:02:05:Zgubiliśmy Rabena. Podrzucił|nadajnik niewinnej osobie. 00:02:08:-Więc nadal ma ten wirus?|-Na to wygląda. 00:02:11:Nie mógł daleko uciec.|Przeszukujemy stację.|Zamknęliśmy cały budynek. 00:02:14:Zaczniemy przepuszczać pasażerów|przez punkty kontroli. 00:02:17:Jak chcesz go znaleźć?|Nie mamy jeszcze pełnego rysopisu. 00:02:20:Saunders będzie musiał go|zidentyfikować.|Przyprowadź go 00:02:23:do stanowiska Chloe.|Będziemy tam wysyłać przekaz|na żywo. 00:02:26:Będziemy gotowi. 00:02:28:Michelle, przyszła żona|Gaela Ortegi, Theresa. 00:02:34:W porządku, Jesse.|Wprowadź ją. 00:02:42:Według zeznań Chloe|w tym samy czasie pomagałeś|złapać Saundersa, 00:02:46:mimo że podporządkowałeś się|również jego żądaniom. 00:02:49:Zgadza się. 00:02:52:Przekazałem Chloe nagranie|rozmowy między mną a Saundersem. 00:02:56:Chloe zeznała również, że celowo|zakodowałeś głos w nagraniu, 00:02:59:że spowolnić jej pracę. 00:03:02:Tony... 00:03:04:Czy życie Michelle było|dla ciebie ważniejsze niż|bezpieczeństwo publiczne 00:03:08:i bezpieczeństwo kraju? 00:03:14:Tak. 00:03:19:Tak było. 00:03:25:Powiedzieli, że zaraził się|jakimś wirusem. 00:03:30:Zgadza się. 00:03:38:Czy bardzo cierpiał? 00:03:45:Nie. 00:03:47:Umarł szybko. 00:03:57:Był bohaterem. 00:04:02:Próbował powstrzymać|uwolnienie tego wirusa, 00:04:05:a kiedy się nie udało,|pracował dalej. 00:04:12:Do samego końca. 00:04:20:Dziękuję. 00:04:22:Dziękuję. 00:04:30:Mogę zabrać jego rzeczy? 00:04:33:Oczywiście. 00:04:35:Zobaczę co da się zrobić. 00:04:39:Proszę tu zaczekać. 00:04:43:Tak, Michelle. 00:04:46:To jest pani Ortega,|żona Gaela. 00:04:49:Zabierz ją do jego|stanowiska, żeby mogła|zabrać jego osobiste rzeczy. 00:04:53:Dziękuję. 00:05:22:Posadźcie go. 00:05:29:Halo. 00:05:30:Kim, jesteś mi potrzebna.|Saunders ma zidentyfikować Rabensa. 00:05:33:Jesteś teraz z panią Ortega. 00:05:35:Michelle powiedziała, że mogę|wziąć do pomocy, kogo chcę. 00:05:38:Chcę ciebie, więc nie każ|mi się powtarzać. 00:05:42:W porządku. Poproszę|Barry'ego, żeby z nią został. 00:05:54:-Barry.|-Tak? 00:05:59:Zostań z panią Ortega,|aż zabierze rzeczy Gaela. 00:06:02:Jasne. 00:06:04:Nie musi się pani spieszyć. 00:06:06:Dziękuję. 00:06:16:-Barry, możesz to podpisać?|-Jasne. 00:06:24:Dzięki. 00:06:44:Zrób zbliżenie zdjęcia 2A. 00:06:47:-Jack, to ja.|-Macie coś? 00:06:49:-Na razie nie.|-Ile zdjęć sprawdziliście? 00:06:52:Na razie pierwsze 2 zestawy.|Właśnie ładuje się następny.|Zaczekaj. 00:06:57:-Poznajesz go?|-Zrób zbliżenie 3B. 00:07:02:Nie. 00:07:04:To nie on. 00:07:07:Nie. 00:07:14:-Nie.|-Mamy coś? 00:07:16:Nie, Jack. 00:07:18:Nie ma go tu. 00:07:35:-Powiększ 5B.|-Nie. 00:07:37:-Na pewno?|-Nie ma go tu. 00:07:39:No dobrze.|Daj następny zestaw. 00:07:42:A ten?|Nie? 00:07:49:On zabił Gaela! 00:07:52:-Michelle, co się tam dzieje?|-Saunders jest ranny. 00:07:56:-O czym ty mówisz?|Kto do niego strzelał?|-Żona Gaela. Zaczekaj. 00:08:00:Zawołajcie tu lekarza!|Dalej! 00:08:04:-Michelle, w jakim on jest|stanie?|-Krytycznym. 00:08:07:Zrób wszystko, żeby utrzymać go|przy życiu. Tylko on|rozpozna Rabensa. 00:08:11:-Chase!|-Tak. 00:08:18:-Jack.|-Tak, Michelle? 00:08:20:-Nie przeżył.|-Sukinsyn. 00:08:23:Oddzwonię później. 00:08:25:Saunders został zastrzelony. 00:08:28:Proszę się nie ruszać. 00:08:31:On zabił Gaela. 00:08:56:Z informacji jakie mamy|od aresztowanych kurierów 00:08:59:i z naszych własnych źródeł|wynika, że to Saunders 00:09:02:był inicjatorem dzisiejszego|ataku. 00:09:06:Jeśli złapiemy ostatniego|kuriera, Arthura Rabensa, 00:09:11:-kryzys zostanie zażegnany.|-A jeśli nie, to wrócimy|do punktu wyjścia. 00:09:15:Wirus wróci na czarny rynek. 00:09:18:Znajdźcie go. 00:09:21:-Witaj, Wayne.|-Joseph, możesz nas na chwilę|zostawić samych? 00:09:25:-Dziękuję, Joseph.|-Panie prezydencie. 00:09:35:Odebrałeś Sherry to|opakowanie po leku? 00:09:39:Tak. 00:09:41:To dobrze. 00:09:49:David. 00:09:54:Wydarzyło się coś strasznego. 00:10:03:Sherry nie żyje. 00:10:10:Co? 00:10:16:Jak to się stało? 00:10:19:Julia przyjechała i... 00:10:22:zabiła ją, a potem|popełniła samobójstwo. 00:10:30:Obie nie żyją? 00:10:34:Tak. 00:10:52:Nie będę nawet udawał,|że możemy o tym tak|po prostu zapomnieć. 00:10:58:Ale faktem jest... 00:11:02:Faktem jest, że od strony|politycznej uwolniliśmy się|od wszystkiego. 00:11:06:Od szantażu Millikana,|jego śmierci, wolni od|Sherry. 00:11:11:Myślisz teraz o polityce? 00:11:16:Matka moich dzieci właśnie|została zamordowana. 00:11:21:A kobieta, którą kochałem|odebrała sobie życie|na moich oczach. 00:11:27:Wiem, jak się czujesz. 00:11:31:Ale możemy to wszystko|powiązać w jedną całość. 00:11:37:Alan Millikan miał romans|z Sherry. 00:11:40:Julia się o tym dowiedziała|i zabiła ich oboje. 00:11:43:Nie, nie. Nie chcę|tego słuchać. 00:11:45:-Nie myślisz teraz trzeźwo...|-Dosyć! 00:11:57:David, proszę. Wysłuchaj mnie. 00:12:03:Zostaw mnie samego. 00:12:08:David, proszę. 00:12:32:Jeannie 00:12:35:Tak, panie prezydencie. 00:12:37:Zadzwoń do moich dzieci|i przełącz rozmowę|w tryb konferencyjny. 00:12:43:Podzielimy ludzi na|10-osobowe grupy.|Każdą z nich ma nadzorować 00:12:46:jeden funkcjonariusz, który|będzie pilnował, żeby nikt|stąd nie wyszedł 00:12:49:-bez zgody mojej albo|innego agenta CTU.|-Rozumiem. 00:12:53:Każdy pasażer ma zostać|zrewidowany. Torebki, saszetki,|reklamówki. 00:12:56:-Potem trzeba potwierdzić|tożsamość każdej osoby.|-To zajmie cały dzień. 00:12:59:Nie, jeśli go szybko znajdziemy. 00:13:01:Zarządź ponowne przeszukanie|stacji. Również tunelów|w promieniu 2km. 00:13:05:Dziękuję. 00:13:08:Jack.|Stacja zamknięta. Każde|wyjście obstawia 2 agentów. 00:13:13:Dobrze. 00:13:16:Możemy coś jeszcze zrobić? 00:13:18:Nic, dopóki nie|zidentyfikujemy Rabensa. 00:13:26:Posłuchaj, Jack. 00:13:29:Wtedy w Meksyku... 00:13:31:Wiem, że wykonywałeś|tylko swoją pracę. 00:13:36:Długo czasu zajęło mi|zrozumienie, że aby dobrze|wykonywać tą robotę, 00:13:40:musisz się zdystansować. 00:13:43:Jeśli to zaakceptujesz,|to poradzisz sobie. 00:13:46:Tak. 00:13:49:Ja już to zaakceptowałem. 00:13:51:I dlatego po dzisiejszym|dniu kończę z tym. 00:13:57:Nie chcę się dystansować,|Jack. 00:14:00:Ani od Kim, ani od mojej córki. 00:14:08:Poproszę o przeniesienie|do innego działu. 00:14:12:Jesteś pewny? 00:14:15:Nadal będę służył|mojemu krajowi. 00:14:17:I będę mógł się troszczyć|o ludzi, których kocham. 00:14:21:Jestem im to winien, Jack. 00:14:25:A co na to Kim? 00:14:27:Jest gotowa spróbować,|jeśli tylko nie będę|działał w terenie. 00:14:33:Co ty na to, Jack? 00:14:36:Jestem ostatnią osobą,|którą powinieneś o to pytać. 00:14:41:To sprawa między tobą,|a Kim. 00:14:45:Cokolwiek postanowicie,|będę was wspierał. 00:14:51:Dobry z ciebie chłopak,|Chase. 00:14:59:Szybciej. Proszę|ustawić się w kolejce. 00:15:03:Zrewidujemy państwa rzeczy|i potwierdzimy tożsamość. 00:15:08:Proszę stanąć na końcu.|Dziękuję. 00:16:04:W tej grupie jest tylko|9 osób. Gdzie jest mężczyzna|w brązowym płaszczu? 00:16:08:-Nie wiem.|-Chase! 00:16:10:Jeden z pasażerów zniknął. 00:16:20:Mówi Jack Bauer. Mamy 2|rannych funkcjonariuszy przy|północno-zachodnim wyjściu. 00:16:24:Podstawcie pojazd na rogu|ulicy. 00:16:37:Jestem agentem federalnym.|Co się stało? 00:16:39:-Ukradł mu samochód.|-Zapamiętał pan co to był|za samochód? 00:16:42:Nie. 00:16:43:Mówi Jack Bauer. Mamy|zabitego cywila na rogu|Hope i 7-mej. 00:16:49:-W którą stronę odjechał|ten samochód?|-Tam. 00:16:54:Natychmiast potrzebuję|samochodu. 00:17:09:Michelle, tu Jack.|Rabens uciekł ze stacji. 00:17:13:To było jakieś 5 minut temu.|Kieruje się na wschód wzdłuż 5-tej. 00:17:16:Musimy zidentyfikować|skradziony samochód.|Sprawdź dowód rejestracyjny 00:17:19:-na nazwisko...|-Frank Kasaar. 00:17:22:Ustaw blokady dróg|w promieniu 8km. 00:17:24:Koordynuj nadzór satelitarny,|monitoring ulic,|wszystko co się da. 00:17:51:-Tak.|-Brad, to ja. Muszę z tobą|natychmiast porozmawiać. 00:17:55:Dobrze, zaraz przyjdę. 00:17:58:Muszę wyjść na chwilę. 00:18:14:Brad, Rabens uciekł.|Wydostał się ze stacji. 00:18:18:-Jak to się ...
chomika