Falling Skies [1x09] Mutiny.txt

{1}{100}
{842}{937}Przykro mi, Tom.|Nie wiedziałam, jak to wytłumaczyć.
{941}{1011}Pełzacze też majš Uprzęże.
{1135}{1228}Mylałem, że Ben wróci do normalnoci,|kiedy już go odzyskamy.
{1232}{1331}Teoretycznie jest zdrowy.|Emocje też wracajš do normy.
{1335}{1417}Ale kolce w plecach nie chcš odpać|jak u innych.
{1421}{1531}Bena i Ricka porwano miesišce wczeniej.|Może u nich potrwa to dłużej.
{1535}{1619}Ale nie tłumaczy to|zrogowaceń skóry na plecach.
{1662}{1765}- Jest podobna do tej.|- Mało im, że raz go zabrali.
{1860}{1898}Nadal próbujš.
{2593}{2696}- Weaver czeka w dowództwie.|- Zaraz tam będę.
{2821}{2888}Nie chcemy, by kto wpadł w pułapkę.|Będzie tam niebezpiecznie.
{2892}{2960}- To jedyny droga...|- Kapitanie.
{2964}{3071}- Scott urzšdził sobie imprezkę.|- Zasłużyli na chwilę wytchnienia.
{3075}{3156}Oby nie za długš.|Jutro majš być gotowi i wypoczęci.
{3170}{3272}- Jasne. Dai się nie odzywał?|- Niebawem wróci od Portera.
{3286}{3355}Jeli sš jakie zmiany planów,|chcę dzi poinformować dowódców.
{3363}{3431}- Zajmuje się tym porucznik Danner.|- Uprzedziłem ich o zmianach.
{3435}{3552}- Jestemy gotowi w każdej chwili.|- Zajmij się harmonogramem służb.
{3556}{3653}Będziemy mieć problem,|jeli Porter się nie odezwie.
{3657}{3720}- Jak się trzymasz?|- Dobrze.
{3746}{3867}- Po tym, co zaszło w Allstron...|- Mówiłem ci, żeby odpucił.
{3933}{4039}Mamy problem.|Nie ufam im do końca.
{4190}{4239}Uwaga!
{4363}{4387}To Dai!
{4475}{4558}- Oberwał!|- Zostańcie z nim!
{4737}{4836}Kapitanie, powrócił Dai!|Jest ciężko ranny!
{4848}{4892}Tom, sprowad Anne|do kliniki.
{4896}{4957}Danner, idziesz ze mnš!
{4990}{5036}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN ::
{5040}{5143}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 1x09 Mutiny|Bunt
{5171}{5238}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: moniuska
{5262}{5325}Rana szarpana podbrzusza.|Brak wewnętrznych uszkodzeń.
{5329}{5411}- Przeżyje?|- Jest nieprzytomny, stracił wiele krwi.
{5415}{5516}- Będę wiedziała rano.|- Zdšżył zdać raport?
{5525}{5636}Po prostu się nim zajmij.|Za pięć minut w dowództwie.
{5730}{5795}Porucznik Danner|zdaje się awansować.
{5799}{5900}- Podobno to wojskowy karierowicz.|- Miał szczęcie.
{5904}{5961}Był na przepustce,|kiedy padł Fort Drum.
{5965}{6058}Weaver chciał kogo dowiadczonego|przy planowaniu naszych ruchów.
{6062}{6128}- Co się stało między wami?|- To skomplikowane.
{6132}{6179}To dla mnie codziennoć.
{6285}{6341}Co się stało|podczas ostatniego zwiadu.
{6365}{6463}Nie było to załamanie nerwowe,|raczej balansowanie na krawędzi.
{6483}{6566}- Ale prawie nie wrócił.|- Aż tak poważnie?
{6600}{6666}- Kto jeszcze wie?|- Nikt poza Halem.
{6690}{6760}Po powrocie otrzšsnšł się|i przez wzglšd na morale
{6764}{6851}- postanowilimy o tym nie mówić.|- Aż do teraz?
{6871}{6952}- Nie wiem, czy dobrze zrobił.|- Atakujemy za dwa dni.
{6962}{7046}Wiem, i ostatnie, czego trzeba,|to sianie wštpliwoci.
{7050}{7160}- Co zamierzasz zrobić?|- Sam chciałbym wiedzieć.
{7366}{7486}Nic się nie zmieniło.|Kontynuujemy plan Portera.
{7490}{7601}4. i 5. Pułk podłoży|ładunki wybuchowe tutaj i tutaj.
{7605}{7646}My uderzymy od zachodu.
{7660}{7733}Czyli Porter potwierdził,|że 4. i 5. Pułk sš wcišż aktywne.
{7736}{7853}- Potwierdził misję.|- Nie o to pytałem.
{7855}{7959}- To nie teleturniej, Mason.|- Danner, daj nam chwilę.
{8167}{8250}To twoje pojmowanie dowództwa?|Kwestionowanie mnie przy ludziach?
{8251}{8306}Zadaję proste pytania.
{8310}{8422}Kontakt z 4. i 5. Pułkiem urwał się,|a nie było mnie przy raporcie Daia...
{8423}{8446}Zgadza się,|nie było cię.
{8447}{8578}Cieszy mnie, że misja będzie wypełniona,|a odprawa to nie klub dyskusyjny.
{8582}{8643}Kiedy Porter uczynił mnie zastępcš,|oczekiwałem, że będę na bieżšco.
{8647}{8729}Bo co, wygadasz się,|to zaszło na zwiadzie?
{8733}{8783}Nie, ale może|powinnimy o tym pogadać.
{8787}{8884}Parę godzin temu piłe whiskey|i wyglšdałe, jakby miał się zabić.
{8885}{8927}- Wyjaniłem ci to.|- A ja zrozumiałem.
{8931}{8989}Ale tutaj nie możemy|popełnić błędu.
{8993}{9158}Misja powiedzie się, jeli żołnierze|będš mieć pełne zaufanie do dowódcy.
{9162}{9278}Jeli masz być na bieżšco,|muszę wiedzieć, że mnie popierasz.
{9307}{9367}- W porzšdku.|- Dobrze.
{9371}{9427}Danner, możesz wrócić!
{9527}{9597}Rozdziel amunicję,|którš Pope zrobił z Mecha.
{9598}{9686}A ty i Hal ustawcie punkt obserwacyjny|pięć kilometrów stšd, na autostradzie.
{9690}{9821}- Mam być wartownikiem?|- Na wypadek ataku Pełzaczy.
{9825}{9918}Inni zostali już przypisani|do broni i pojazdów.
{9922}{10014}Jeli to problem,|zastšpi cię Danner.
{10023}{10084}- Twój wybór.|- Będę tam o wicie.
{10088}{10135}Odmaszerować.
{10771}{10859}Stršcił koc.|Robi tak od dziecka.
{10931}{10978}Musimy porozmawiać.
{11095}{11244}- Lourdes, powiedz Tomowi.|- Chodzi o kapitana Weavera.
{11248}{11315}Słyszałam,|co pan o nim mówił.
{11330}{11415}Był u mnie parę tygodni temu.|Chciał kilka leków.
{11419}{11464}Które przepisał mu|doktor Harris.
{11468}{11548}Mówił, że nie chciał|zawracać głowy dr Glass.
{11552}{11640}- Wiedział, że zacznę zadawać pytania.|- O jakie leki chodziło?
{11644}{11716}Fenobarbital na sen|i amfetaminę na poranki.
{11730}{11812}To typowy poczštek uzależnienia.|Ciężko poprzestać na jednym razie.
{11830}{11884}Jak to może|na niego wpływać?
{11888}{11953}Jedna albo dwie dawki|sš zupełnie nieszkodliwe.
{11957}{12022}- A jeli więcej?|- Symptomy mogš być straszliwe.
{12026}{12085}Paranoja, wahania nastrojów,|nawet halucynacje.
{12089}{12216}Jeli tego nadużywa, to może dojć|do powtórki sytuacji z Bostonu.
{12381}{12449}Całkiem możliwe,|że robi to od tygodni.
{12453}{12514}To przeszłoć.|Skupmy się na teraniejszoci.
{12518}{12587}- Co z tym zrobimy?|- Po pierwsze wykonasz rozkazy.
{12591}{12704}I co, mam być wartownikiem?|Nie zostawię cię z nim samego.
{12708}{12807}- Nie chodzi o niego.|- Tato, to najważniejsza bitwa.
{12811}{12864}Jeli nie jest czego pewny,|wszyscy możemy zginšć.
{12868}{12999}A jeli zacznę go kwestionować...|nie znajšc wszystkich faktów,
{13003}{13071}- rozwalę 2. Pułk od rodka.|- Co tu jeszcze wiedzieć?
{13075}{13134}Co więcej.
{13138}{13207}Pamiętasz, co się działo,|zanim Porter nas zebrał?
{13211}{13283}Każdy patrzył tylko na siebie,|szukajšc zapasów.
{13287}{13375}Nikt nie mylał o walce.|Liczyło się tylko przeżycie.
{13379}{13469}To dzięki takim jak Weaver|zaszlimy tak daleko.
{13473}{13508}Bronisz go.
{13512}{13651}Nie, ale jeli nie będziemy wspólnie|walczyć z kosmitami, to już po nas.
{13689}{13771}Dopóki z nim nie porozmawiam,|wykonujemy założenia misji.
{13794}{13902}Dobra, zostań tutaj, ja wypełnię swoje.|Ale potrzebuję kogo do pomocy.
{13906}{13961}Masz kogo?
{14037}{14165}On poprosił, ja się zgłosiłam.|Poleciałam na "tylko żadnych pytań".
{14185}{14275}- Jeste pewny?|- To jedyny sposób.
{14298}{14370}Uważajcie na siebie.
{14592}{14690}Dobrze!|Oby tak dalej!
{14705}{14778}Wyobracie sobie|atakujšce was Mechy!
{14782}{14883}I jakš będziecie mieć frajdę,|walšc w nich z ich broni.
{14904}{14997}- No co?|- Dwie ręce, dwie nogi, brak mózgu.
{15001}{15111}- Witamy w 2. Pułku.|- Chcesz to powtórzyć, więniu?
{15147}{15208}Nie dokręciłe tego.
{15212}{15282}Grawitacja, Newton, jabłoń.|Jeszcze raz.
{15286}{15339}Młody, nie musisz tego|tak polerować.
{15343}{15426}Idziemy na iloć,|nie jakoć.
{15483}{15553}- Twój ojciec co o mnie mówił?|- "Nie zbliżaj się do Pope'a".
{15557}{15584}Super.
{15588}{15654}Więc teraz czerpię korzyci|z młodzieńczego buntu.
{15668}{15768}Traktuje mnie jak dzieciaka.|Jakbym był bezużyteczny.
{15772}{15818}Ale też chcę pomóc.
{15848}{15934}Poza tym nie zbliżam się do ciebie,|przynajmniej nie za blisko.
{15938}{15995}Brzmisz jak jeden|z moich prawników.
{16041}{16188}Zresztš w czym problem?|Nic ci nie zrobię, ksišżę.
{16192}{16253}Nie jestem żadnym księciem!
{16257}{16355}Nie tylko ty nim jeste.|Znalazłoby się dwóch innych.
{16363}{16433}Ale jeste najmłodszy,|więc masz taryfę ulgowš.
{16437}{16548}Więc jak to jest|być dumnym Masonem?
{16552}{16610}Jak to jest mieć kudły|jak dziewczyna?
{16850}{16897}Lepiej popracuj nad ripostš.
{16901}{16963}Ruchy!|Andale, andale!
{16967}{17043}Mamy 12 godzin!|To tylko pół dnia!
{17047}{17158}16 żołnierzy pójdzie na południe,|spotkamy się w punkcie Alpha.
{17362}{17442}Chciałbym porozmawiać|na osobnoci.
{17446}{17527}Miałe założyć|punkt obserwacyjny.
{17531}{17606}- Co tu robisz?|- Wysłałem Hala i Margaret.
{17610}{17663}- Zajmš się tym.|- Decyzja nie należała do ciebie.
{17667}{17789}- Oczekuję wypełniania rozkazów.|- Porozmawiajmy na osobnoci.
{18107}{18218}Wiem o tabletkach.|Chcę wiedzieć, ile pan bierze.
{18231}{18355}Nie mam na to czasu.|Jutro rozwalimy kosmitów.
{18359}{18476}Próbuje mnie pan uciszyć,|wysyłajšc na odległy posterunek.
{18485}{18553}- Jeli co pan ukrywa...|- Co zamierzasz zrobić?
{18557}{18604}Przejmiesz dowodzenie?
{18623}{18710}Mam nadzieję, że zanim do tego dojdzie,|pomoże pan 2. Pułkowi.
{18714}{18803}Czekałe na to,|odkšd Porter cię awansował.
{18807}{18916}- Nieprawda.|- Kwestionujesz mnie i nie słuchasz.
{18920}{18975}To niesubordynacja.
{18986}{19043}Danner! Jimmy!
{19049}{19131}Proszę, by mylał pan|o życiu swoich żołnierzy.
{19135}{19245}Nie mylę o niczym innym.|Jimmy, zamknij drzwi.
{19331}{19404}Poruczniku Danner,|zabierzcie Tomowi broń.
{19408}{19479}- Nie rób tego, kapitanie.|- Porucznik Danner.
{19483}{19555}- Połóż jš na stole.|- Nie rób tego.
{19679}{19793}Zamknijcie go w kotłowni,|dopóki nie wydam kolejnych rozkazów.
{19810}{19894}- Popełniasz błšd.|- Błędem było zwlekanie z tš decyzjš.
{19898}{19983}Poważny błšd.|Wszyscy ci ufajš.
{20132}{20199}- Kapitanie?|- Też mi się to nie podoba, Jimmy.
{20215}{20289}Ale nie możemy pozwolić,|by z...