00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Synchro: Quendi 00:00:08:24 GODZINY 00:00:12:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:15:-Tu Almeida.|-Tony, to ja. 00:00:17:Gael nie żyje. Tak bardzo cierpiał... 00:00:20:Nikt nie powinien przechodzić|przez co takiego. 00:00:23:Na górze sš dzieci, które będš|umierać w męczarniach. 00:00:27:Michelle, w tej chwili niestety|nic nie możemy dla nich zrobić. 00:00:30:Możecie. 00:00:34:To kapsułki mierci. Dla ludzi z hotelu. 00:00:38:-To wbrew wszystkim przepisom.|-Tak. 00:00:43:Zrób to. 00:00:46:Na ziemię! 00:00:52:Dane o Saundersie.|Na którym serwerze je zapisałe? 00:00:55:A-5. 00:00:57:Chase, mamy tu bombę. 00:01:00:-Ile zostało nam czasu?|-Zero. 00:01:02:Mam. Uciekaj!|Szybko! 00:01:08:-Tu Chapelle.|-Ryan, tu Jack. 00:01:10:Prawie cała siedziba MI-6|została zniszczona. 00:01:13:-Co?|-Sounders próbował zniszczyć|wszystkie informacje, 00:01:16:jakie MI-6 o nim zgromadziło. 00:01:18:Udało mi się zdobyć twardy dysk.|A wy macie już co? 00:01:21:Próbuję namierzyć transfery pieniędzy. 00:01:23:-Czego chcesz?|-Przekazać panu kolejne zadanie. 00:01:26:Chodzi o niejakiego Ryana Chapelle'a.|To dyrektor regionalny CTU. 00:01:30:-Chcę, żeby zginšł.|-To wykluczone. 00:01:33:Zanim podejmie pan decyzję,|proszę zajrzeć do hotelu Chandler Plaza 00:01:36:i dobrze się przyjrzeć temu,|co tam się dzieje. 00:01:39:Proszę sobie wyobrazić, że to samo|wydarzy się w setkach różnych miejsc|w całym kraju. 00:01:43:Jeste szalony. 00:01:50:Akcja rozgrywa się między 6:00,|a 7:00 rano. 00:01:56:Tutaj nie chodzi o prawo. 00:01:58:Jak mogę usprawiedliwić|polecenie zabicia niewinnego człowieka? 00:02:01:David, to jest wojna,|a Ryan Chapelle nie jest cywilem. 00:02:06:Mimo wszystko nie mogę kazać go zabić. 00:02:10:A mamy jakie inne wyjcie? 00:02:12:David, zdaję sobie sprawę,|że to drastyczne posunięcie, 00:02:16:ale nie możemy postšpić inaczej.|Tylko pomyl co teraz dzieje się 00:02:19:w hotelu Chandler Plaza.|Ten człowiek dowiódł, że użyje tego wirusa 00:02:22:do wywołania epidemii, jeli|nie spełnisz jego żšdań. 00:02:27:Jak długo mam pozwolić,|aby Saunders dyktował mi warunki? 00:02:30:Jak długo mam mu pozwolić|trzymać ten kraj jako załadnika? 00:02:33:-Do czasu, aż go złapiemy.|-A jeli go nie złapiemy? 00:02:36:Złapiemy. Ale do tego czasu|twoim jedynym wyjciem|jest powięcenie swojego kolegi. 00:02:50:Przekazałem dysk z MI-6 do laboratorium.|Włanie wycišgajš z niego dane. 00:02:55:Londyn chce, aby opowiedział im|o zajciu w MI-6. 00:02:58:Sš jakie postępy w szukaniu Saundersa? 00:03:00:Do kontaktowania się z prezydentem|używa zakodowanego telefonu. 00:03:03:Według Adama namierzenie go|może zajšć nawet 24 godziny. 00:03:06:-Tylko w ten sposób go szukamy?|-Saunders przesłał Amadorowi pienišdze 00:03:09:poprzez serwer znajdujšcy się|gdzie tutaj w Los Angeles. 00:03:12:-Próbuję odtworzyć przepływ pieniędzy.|-Masz już co? 00:03:16:Nie. Komputer, który skonfiskowalicie|w klubie na nic więcej się nie przyda. 00:03:20:Próbuję wyledzić przelewy na|konto Saundersa z banków za granicš. 00:03:23:-W porzšdku.|-Jack, dzwoniš z gabinetu prezydenta. 00:03:26:-Niech przełšczš rozmowę tutaj.|-Chce rozmawiać tylko z tobš. 00:03:29:-Odbierz telefon przy terminalu nr 7.|-Przepraszam. 00:03:43:-Tu Bauer.|-Łšczę z prezydentem. 00:03:48:Panie prezydencie,|mam Jacka Bauera na linii. 00:03:57:-Jack.|-Panie prezydencie. 00:03:59:-Jeste sam?|-Tak. 00:04:01:Saunders zadzwonił do mnie|kilka minut temu z nowymi żšdaniami. 00:04:04:-Jakimi?|-Będzie ciężko, Jack. 00:04:08:Dlatego powiem wprost. 00:04:11:Chce, żeby Ryan Chapelle zginšł. 00:04:14:Przepraszam, ale nie rozumiem. 00:04:16:Chce, aby jego zwłoki dostarczono|na kolejowš stację przeładunkowš w centrum. 00:04:19:-Dlaczego Saunders chce mierci Chapelle'a?|-Nie wiem, nie powiedział. 00:04:22:Ale jasno dał do zrozumienia,|jakie będš konsekwencje,|jeli tego nie zrobimy. 00:04:27:Jack... 00:04:29:Mam wrażenie, że przekraczam teraz|linię, za którš już nigdy nie będę mógł się cofnšć. 00:04:34:Więc podjšł już pan decyzję. 00:04:38:Chyba że ty masz jaki inny pomysł. 00:04:43:-Kiedy to ma nastšpić?|-O 7:00. 00:04:47:-Może uda mi się do tego czasu|znaleć Saundersa.|-Została niecała godzina. 00:04:51:-Wiem, dlatego powinienem wracać do pracy.|-Jack. 00:04:55:Przepraszam, że cię tym obarczam,|ale nie miałem do kogo zadzwonić. 00:04:59:Rozumiem. Odezwę się póniej. 00:05:06:Chloe. 00:05:08:-Co teraz robicie odnonie Saundersa?|-Przesyłamy nasze dane do Wydziału. 00:05:11:-Po co?|-Chapelle kazał im zbierać informacje,|których my nie mamy. 00:05:15:-Od Departamentu Obrony, MI-6.|-Nie. Zostaw to. Dowiedz się dokładnie|co oni robiš 00:05:19:-i kontynuuj szukanie tutaj.|-W porzšdku. Czego mam szukać? 00:05:22:-A co najlepiej mamy rozpracowane|o Saundersie?|-Jego finanse. 00:05:25:-Dobrze. Wyled transfery|między bankami.|-Muszę to uzgodnić z Chapellem. 00:05:28:-Nie. On nie może o tym wiedzieć.|-To on wydał rozkaz. 00:05:31:-Ty mu podlegasz.|-Chloe, rób co ci mówię. 00:05:34:-I nie mów nic Chapelle'owi, rozumiesz?|-Nie rozumiem. 00:05:37:-On i tak jest na mnie wciekły.|-Chloe. 00:05:41:Chloe, nie prosiłbym cię o to,|gdyby to nie było bardzo ważne. 00:05:46:Proszę, zrób to dla mnie. 00:05:52:-Dobrze.|-Dziękuję. 00:06:04:Prawie u 1/3 ludzi w tym|hotelu pojawiły się objawy. 00:06:07:Z każdš minutš jest co raz gorzej.|Powinni mieć możliwoć skrócić włane cierpienie. 00:06:12:Kapsułki niedługo powinny do was|dotrzeć. 00:06:15:Tony... 00:06:18:Tak? 00:06:21:Oboje unikalimy rozmowy|na ten temat, ale... 00:06:26:Jeli wynik moich badań będzie|pozytywny... 00:06:29:Michelle...|Nie rób tego. 00:06:36:Nadal masz szansę,|a dopóki ta szansa istnieje, 00:06:39:-nie chcę o tym mówić.|-Dobrze. 00:06:47:Niezależnie od tego co się stanie,|chcę, żeby wiedział, że... 00:06:50:te ostatnie 3 lata były|najlepszym okresem w moim życiu. 00:06:58:Powinienem być tam z tobš. 00:07:01:Jeste. 00:07:03:Nie. To nie to samo. 00:07:10:Najlepszš rzeczš, jakš możesz|teraz dla mnie zrobić, 00:07:13:to dopilnować, żeby te kapsułki|tutaj dotarły. 00:07:16:Postaram się. 00:07:19:Wiem. 00:07:40:Tony, muszę z tobš porozmawiać. 00:07:46:-To była Michelle?|-Tak. 00:07:48:-Dostała już wyniki swoich badań?|-Nie. Będš dopiero za godzinę. 00:07:55:-Co się dzieje?|-Czy Saunders i Chapelle|spotkali się w przeszłoci? 00:08:01:Nic mi o tym nie wiadomo. 00:08:03:Jakiego konkretnie zwišzku szukasz? 00:08:06:Takiego, z powodu którego|Saunders chce mierci Chapelle'a. 00:08:10:Włanie tego zażšdał od prezydenta. 00:08:13:Do godziny 7:00 Ryan Chapelle ma zginšć. 00:08:17:-Dlaczego?|-Włanie tego próbuję się dowiedzieć. 00:08:23:Prezydent ciebie do tego wyznaczył? 00:08:30:Nie wiem co robić, jesli|do 7:00 nie znajdziemy Saundersa. 00:08:35:-Powiedziałe o tym Ryanowi?|-Nie. Jeszcze nie. 00:08:40:Ograniczę mu jego prawa dostępu|zanim to zrobisz. 00:08:43:-Mylisz, że on ma co na sumieniu?|-Nie możemy ryzykować. 00:08:46:Musimy znaleć Saundersa.|Powiem Chapelle'owi, żeby swoje|dane przesłał do Chloe. 00:08:50:Powiadom jš o tym i daj jej ludzi|do pomocy przy sprawdzaniu tych danych. 00:08:53:-Będš chcieli wiedzieć o co chodzi.|-Ale nie muszš wiedzieć. 00:08:56:-Zajmę się tym.|-Dziękuję. 00:09:00:-Dział operacji w terenie. Mówi O'Brien.|-Chloe. 00:09:03:Odłóż wykonanie zaplanowanych|zadań na następnš godzinę. 00:09:10:-O czym chciał rozmawiać z tobš prezydent?|-O tobie. 00:09:14:O mnie?|W jakim sensie? 00:09:18:Ryan, chod ze mnš. 00:09:21:Usišd. 00:09:31:-O co tu chodzi, Jack?|-Saunders przekazał kolejne żšdanie. 00:09:34:Czego tym razem chce? 00:09:40:Jack. 00:09:42:Chce twojej mierci. 00:09:48:-Czy to ma być jaki żart?|-To nie jest żart, Ryan. 00:09:51:Zagroził, że wywoła epidemię,|jeli do 7:00 nie dostarczymy twoich zwłok. 00:09:58:Czy Palmer się na to zgodził? 00:10:03:-Mój boże, Jack.|-On dowiódł, że nie żartuje.|Prezydent nie miał wyboru. 00:10:07:-Więc przysłał ciebie, żeby mnie zabił.|-Chyba że znajdziemy Saundersa do 7:00. 00:10:11:wietnie. No to mamy kupę czasu,|co? 00:10:17:-Nie rozumiem tego. Dlaczego ja?|-Tego nie wiemy. 00:10:20:Ryan, skoncentruj się. Czy miałe|jakie powišzania z Saundersem,|o których nie wiemy? 00:10:24:Nie. Dzisiaj po raz pierwszy|usłyszałem o Stephenie Saundersie. 00:10:29:Przelewy, które próbowałe wyledzić.|Może to o to chodzi. 00:10:32:Ale na razie nie udało mi się|dotrzeć przez nie do Saundersa. 00:10:35:Ale to, że chce cię zabić dowodzi,|że te transfery prowadzš do niego. 00:10:38:I zamierzasz wyledzić je do 7:00? 00:10:41:Tylko w ten sposób możemy uratować ci życie. 00:10:45:I użyję wszelkich dostępnych mi|rodków, aby to zrobić. 00:10:50:Ryan, potrzebuję twojej pomocy. 00:10:53:Potrzebuję twoich danych,|wszystkich. Przelij je do Chloe,|żeby zaczęła je sprawdzać. 00:11:12:Przykro mi, Ryan. 00:11:16:Znajdmy tego skurczybyka. 00:11:48:-Co masz?|-Znalazłem konto Saundersa w banku na Kajmanach. 00:11:52:Udało mi się uzyskać dostęp|do niego poprzez sieć,|ale dane sš zakodowane. 00:11:56:-Kolejny mur.|-Przelij to do Chloe. 00:11:58:Jeli ktokolwiek umie złamać|ten szyfr, to ona. 00:12:01:-Nie w tak krótkim czasie.|-Tego nie wiemy, Ryan. 00:12:04:Potrzebujemy tego teraz, Jack.|Teraz. To już koniec. 00:12:07:Nie rozumiesz tego? 00:12:10:Oczywicie, ze rozumiesz.|W końcu ty masz mnie zabić. 00:12:14:Robimy wszystko co w naszej mocy. 00:12:18:A nie przeszło ci przez myl,|że być może to w ogóle nie o to chodzi? 00:12:23:Saunders wie, że jeli mnie|zabije, to ledztwo i tak|będzie kontynuowane. 00:12:27:Może chce mojej mierci z zupełnie|innego powodu, którego jeszcze nie skojarzyłem. 00:12:31:Więc za...
chomika