{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1278}Nagroda Alberta Polanda! {1280}{1332}Wiecie, ilu lekarzy j� zdoby�o, {1334}{1382}a potem startowa�o do Nobla? {1384}{1427}W�a�nie o tym m�wi�. {1429}{1489}Powracamy w wielkim stylu, kolego. {1491}{1574}Nikt z naszych znajomych nie umiera,|ani nie siedzi w wi�zieniu, tak? {1576}{1629}Wr�cimy na nasz� uczelni�, {1631}{1684}i utrzemy wszystkim nosa.|Jestem podekscytowany. {1686}{1711}Daj spok�j. {1713}{1744}To nic takiego. {1746}{1792}Przepraszam. Lizzie? {1794}{1849}- Tak?|- Przeczytasz mu to? {1851}{1875}Temu smutasowi. {1877}{1944}Jasne, �e przeczytam. {1946}{2034}"Drodzy doktorzy|McNamara i Troy." {2036}{2111}"Od 40 lat, Uniwersytet Miami" {2113}{2191}"przyznaje|Nagrod� Alberta Polanda" {2193}{2287}"tym lekarzom,|kt�rzy uzyskali znacz�ce zas�ugi" {2289}{2354}"w swoim zawodzie|w wybranej specjalizacji." {2356}{2391}Znacz�ce zas�ugi. {2393}{2424}Tak, tak. {2426}{2481}Ale czy tej nagrody nie przyznaje si�|za osi�gni�cia �yciowe? {2483}{2507}Mam 45 lat. {2509}{2550}Takie rzeczy|powinny si� dzia� po 80-tce. {2552}{2637}Co mu jest? Odk�d si� poznali�my,|wisi nad nim czarna chmura. {2639}{2713}Ta chmura to rzeczywisto��. {2715}{2748}Byli�my studentami. {2750}{2791}Ci�g�y stres i cierpienie. {2793}{2854}A ty tylko robi�e�|dobr� min� do z�ej gry. {2891}{2953}Chcesz gryza? {2975}{3048}Sean McNamara, tak? {3074}{3140}Christian Troy. {3165}{3226}Te� jestem na medycynie.|Chodzimy na te same zaj�cia. {3228}{3255}Nie pami�tam ci�. {3257}{3307}Mam problemy z frekwencj�. {3309}{3363}Ale to si� zmieni. {3365}{3395}Drugi rok, {3397}{3443}a ja rozpoczynam nowe �ycie. {3445}{3490}I z my�l� o tym... {3492}{3592}M�j wsp�lokator prze�y� jakie� za�amanie|i mam wolne ��ko. {3594}{3638}Chcesz je zaj��? {3640}{3688}Pomy�la�em, �e skoro chodzimy|na te same zaj�cia, {3690}{3735}mogliby�my razem|uczy� si� do egzamin�w, {3737}{3815}pomaga� sobie na �wiczeniach. {3817}{3872}I przypuszczam, i� fakt,|�e jestem najlepszy w naszej grupie, {3874}{3933}nie ma nic wsp�lnego|z twoj� pro�b�. {3935}{3986}Oczywi�cie, �e nie. {3988}{4006}A ty kt�ry jeste�? {4008}{4071}42 i pn� si� w g�r�. {4073}{4110}Przeci�tnie. {4112}{4171}Jasne, teraz. {4173}{4218}To tylko szko�a.|Nie liczy si�. {4220}{4283}Jestem tu jedynym, {4285}{4376}kto dostrzega|przysz�o�� medycyny. {4401}{4420}Nie rozumiesz? {4422}{4501}To nowy idea�.|Lalki Barbie. {4503}{4549}Plastikowe, nieskazitelne kobiety, {4551}{4593}i faceci te� zaczynaj�|si� tym interesowa�. {4595}{4637}- Chirurgia plastyczna?|- Przysz�o�� tego �wiata. {4639}{4669}Tak, brzmi jak znacz�ca praca. {4671}{4727}A co? Harowanie za drobniaki|dla jakiej� firmy ubezpieczeniowej {4729}{4797}i �apanie staruch�w za jaja, m�wi�c|"prosz� zakas�a�" jest twoim marzeniem? {4799}{4861}Nie, ale ratowanie �ycia nim jest. {4863}{4899}Zmiana go na lepsze|dzi�ki mojej pracy. {4901}{4948}Mo�e pomy�l o innym kierunku. {4950}{5000}A co sugerujesz? {5002}{5076}Maj� kursy na sprzedawc�|u�ywanych samochod�w? {5130}{5173}I jak go przekona�em,|�eby ze mn� zamieszka�? {5175}{5236}Zam�czy�em go! {5265}{5302}Serio, znacie mnie. {5304}{5340}Nie przyjmowa�em odmowy. {5342}{5382}Wiecie co?|Napastowa� mnie. {5384}{5481}W ko�cu si� zgodzi�em,|tylko po to, �eby si� odczepi�. {5492}{5533}A reszta... {5535}{5613}Reszta jest milczeniem, nie? {5701}{5732}Za kolejne 25 lat. {5734}{5795}Na zdrowie! {5829}{5885}Zdrowie. {5940}{6048}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {6100}{6203}BEZ SKAZY|[7x01] "Dan Daly" {7076}{7129}Prosz� nam powiedzie�, co si� panu|w sobie nie podoba, panie Daly. {7131}{7159}Id� do diab�a, fiucie! {7161}{7214}Dan. {7219}{7282}Nie chcia� zabrzmie� protekcjonalnie.|To po prostu nasz spos�b, by... {7284}{7345}Ty te�, dupku. {7347}{7367}Przepraszam. {7369}{7440}Nie mo�na tak m�wi�|do pan�w doktor�w. {7442}{7546}Obelgami okazuje podziw. {7548}{7597}To cz�� choroby,|o kt�rej wspomnia�em przez telefon. {7599}{7640}Tak. {7642}{7671}Zesp� Lescha-Nyhana. {7673}{7708}S�yszeli ju� panowie o nim? {7710}{7747}Nie, ale pozyskali�my informacje. {7749}{7780}To rzadka choroba genetyczna, {7782}{7847}charakteryzuj�ca si� nadmiarem|kwasu moczowego w krwi. {7849}{7929}Wp�ywa na obszar m�zgu|odpowiadaj�cy za kontrol� zachowa�. {7931}{7971}Poza skurczami mi�ni, {7973}{8092}choroba mo�e cz�sto|zmienia� emocje na przeciwne. {8098}{8129}Mi�o�� jest nienawi�ci�, {8131}{8166}rado�� mo�e sta� si� cierpieniem, {8168}{8221}a podziw jest wyra�any jako... {8223}{8275}"Id� do diab�a". {8277}{8370}W takim wypadku, rozumiemy,|i nam te� jest mi�o pana pozna�, panie Daly. {8372}{8440}Czy mog� zobaczy�... {8477}{8528}to, co le�y na biurku? {8530}{8548}To? {8550}{8612}Chc� tego. Bardzo. {8614}{8691}Jasne. Mo�e pan... {8715}{8773}Powinienem by� pan�w ostrzec. {8775}{8875}Samookaleczanie jest podstawowym|przejawem tego zaburzenia. {8877}{8969}Pewnie ju� to panowie zauwa�yli|patrz�c na jego usta. {8971}{8994}Odgryz� je. {8996}{9030}Dupek. {9032}{9071}Nie. {9073}{9185}Dlatego niezb�dne jest,|by stale kto� go pilnowa�. {9187}{9272}A to niesie za sob� ryzyko. {9294}{9376}Nie chc� go krzywdzi�, {9378}{9461}ale nie mog� si� powstrzyma�, {9468}{9535}nawet, kiedy pr�buj�. {9573}{9656}Tak samo jak z moimi d�o�mi. {9658}{9740}Co si� sta�o z pa�skimi d�o�mi? {9948}{10030}Zacz�o si�,|kiedy by�em dzieckiem. {10059}{10147}Po prostu mnie denerwowa�y. {10273}{10350}Musia�em si� ich pozby�. {10360}{10449}Nie przeszkadza� mi b�l. {10490}{10543}Straci�bym wszystkie palce, {10545}{10630}gdyby moja mama nie wymy�li�a {10632}{10717}kreatywnego sposobu|na zmuszenie mnie, bym przesta�. {10822}{10907}W ko�cu, rodzice mnie porzucili. {10914}{10988}Umie�cili mnie w o�rodku. {11004}{11106}Mam ca�odobow� opiek� od 30 lat. {11115}{11156}Gdyby nie to, {11158}{11223}ju� by� si� zabi�. {11225}{11266}Tak jak wi�kszo�� pacjent�w. {11268}{11342}Przewidywana d�ugo�� �ycia|to 45 lat. {11379}{11433}A pan w�a�nie sko�czy� 46. {11435}{11468}Tak. {11470}{11564}Nigdy nie my�la�em,|�e uda mi si� po�y� tak d�ugo. {11627}{11687}Ale uda�o si�. {11699}{11754}Uda�o si�. {11809}{11891}Je�li poprawimy panu usta, {11897}{11989}sk�d pan wie,|�e to si� nie powt�rzy? {11991}{12011}Nie wiemy tego. {12013}{12105}Jak to "nie wiemy", dupku? {12135}{12195}Przepraszam. {12212}{12274}Po prostu... {12283}{12380}Niszczy�em siebie|przez ca�e �ycie, {12434}{12503}i pomimo wszystko, {12505}{12575}nadal tu jestem. {12623}{12757}My�l�, �e to oznacza,|�e zas�uguj� na nowy pocz�tek. {12807}{12867}Prawda? {13075}{13138}Serce mi si� kraje. {13140}{13184}- To jeden z tych przypadk�w...|- Dzi�kuj�. {13186}{13227}W takich momentach czuj�,|�e naprawd� zrobi�em co� wa�nego, {13229}{13258}zas�u�y�em na t� nagrod�. {13260}{13293}Wiesz, co mi si� podoba|w tym przypadku? {13295}{13364}Pr�dzej czy p�niej, Nychen-Schlichen|znowu odgryzie sobie wargi, {13366}{13398}i, c�, {13400}{13475}do naszych kieszeni wpadnie kolejne|15 kawa�k�w z jego funduszu powierniczego. {13477}{13519}Czy ty masz jeszcze|jakie� idea�y? {13521}{13577}Jak�kolwiek ch�� leczenia lub pomagania?|Tylko pytam. {13579}{13595}Seanie. {13597}{13660}Zawsze by�em pragmatykiem|i biznesmenem, nie? {13662}{13735}Czy kiedykolwiek s�ysza�e�|jak m�wi�, �e chc� ratowa� �wiat? {13737}{13773}Chc� tylko zysk�w {13775}{13808}i dostatniego �ycia. {13820}{13872}I nigdy nie wp�dzisz mnie w poczucie winy,|ani mnie nie zmienisz. {13874}{13903}Jeszcze tego nie wiesz? {13905}{13947}Chyba tego do siebie|nie dopuszczam. {13949}{13988}Daj spok�j, rozchmurz si�. {13990}{14059}Jeste�my na granicy|�wietlanej przysz�o�ci, przyjacielu. {14061}{14138}Spodoba ci si� marmur,|kt�ry wybra�em do sali pooperacyjnej. {14140}{14189}To idealne miejsce {14191}{14248}na wystawienie|Nagrody Alberta Polanda. {14353}{14412}Tu jeste�, Christian. {14414}{14455}Sp�jrz na to. {14457}{14477}Ojej. {14479}{14533}Popatrz tylko.|Jest taki g�adki. {14535}{14571}I dekadencki.|Wspania�y, co? {14573}{14597}Jak uwa�asz, Sean? {14599}{14618}Ile kosztuje? {14620}{14646}1500. {14648}{14665}Bardzo mi si� podoba. {14667}{14696}To dobra cena za ca�� �cian�. {14698}{14724}Za metr kwadratowy. {14726}{14763}To marmur w kolorze|futra szynszyli. {14765}{14791}Zapomnij. {14793}{14840}Zgodzi�em si� na to,|bo my�la�em, �e lepsza, {14842}{14878}nowocze�nie urz�dzona|sala pooperacyjna {14880}{14904}jest dobrym pomys�em. {14906}{14926}Ale te wszystkie rzeczy... {14928}{14953}Nowa poczekalnia, {14955}{14992}marmurowa �cianka dzia�owa... {14994}{15083}To 10 razy lepsze od jakiej�|wisz�cej zas�ony, przyjacielu. {15085}{15124}To ostentacyjne. {15126}{15177}To inwestycja, jasne? {15179}{15214}To jest Rodeo Drive. {15216}{15258}Potrzebujemy przepychu,|przyjacielu. {15260}{15284}�wietne kolory. {15286}{15369}Chocia� raz chcia�bym|nie martwi� si� o finanse, {15371}{15420}zamiast ci�gle mie�|d�ugi na karku. {15422}{15452}A ty chcesz nas pogr��y� {15454}{15518}dla �ciany, kt�ra spe�nia�aby to samo|zadanie, gdyby by�a otynkowana. {15520}{15566}Nie p�ac� mi za tynkowanie, Sean. {15568}{15622}Wygl�dasz tanio, jeste� tani. {15624}{15682}Przepraszam, Rebecca... {15684}{15736}Tak masz na imi�? {15738}{15778}Co z tymi �wietlikami w suficie? {15780}{15853}S� o po�ow� mniejsze|ni� mia�y by�. {15855}{15877}Cze��, kotku. {15879}{15900}Cze��. {15902}{15939}Zmniejszy�am je. {15941}{15975}Szczerze m�wi�c, pani Troy, {15977}{16039}by�y zbyt krzykliwe. {16041}{16133}By�y wzorowane na tych,|kt�re widzieli�my z Christianem {16135}{16184}podczas naszej podr�y po�lubnej|w Prowansji, wi�c... {16186}{16241}musisz je wyj�� i przerobi�.|Teraz. {16243}{16279}Nie. Zostaw je. {16281}{16325}Przer�bki b�d� kosztowa�y|tysi�ce dolar�w. {16327}{16373}Sean, za bardzo si� martwisz. {16375}{16449}Poza tym, jak mog� zrobi�|w�oskie motywy w nowej �azience, {16451}{16499}k...
megan22