{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{56}/W poprzednich odcinkach: {59}{114}Kimber zagin�a. {116}{165}Stra� morska uwa�a, �e nie �yje. {202}{263}Nie wiem, co robi�. {302}{406}Zap�ac� 300 tysi�cy dolar�w,|je�li wykonacie t� operacj�. {408}{442}Panie Perez. {444}{480}Ustalmy termin wizyty. {491}{525}Jestem Escobar Gallardo, {527}{598}by�y szef Silvio Pereza. {635}{717}Silvio ukrad�|niewinno�� mojej c�rki! {719}{765}Tw�j brat powiedzia�,|�e przespa� si� z c�rk� szefa. {767}{834}- Ile mia�a lat?|- 6. {980}{1043}Powiedz mi, co ci si�... {1045}{1073}Ile masz lat? {1075}{1118}15. {1120}{1150}Dobra, tak my�la�em. {1152}{1240}Przykro mi, ale potrzebna|jest ci zgoda rodzic�w. {1242}{1278}Czy twoja mama|do��czy do nas dzisiaj? {1280}{1368}Nie, chyba �e potraficie|wskrzesza� umar�ych. {1370}{1395}Przepraszam. {1397}{1495}Jeste�cie dok�adnie tacy,|jak opisa� was m�j ojciec. {1539}{1596}- A tw�j ojciec jest...?|- W piekle. {1598}{1622}Z ni�. {1624}{1742}Je�li to, czego nauczy�y mnie zakonnice|w katolickiej szkole, jest prawd�. {1744}{1822}M�wi�, �e jestem|do niego podobna. {1838}{1911}Jestem Aurelia Gallardo. {1922}{2004}C�rka Escobara Gallardo. {2020}{2090}Dziecko diab�a. {2105}{2190}Potwory nigdy nie bior� pod uwag�,|�e okryj� swoje dzieci ha�b�. {2192}{2276}To staje si� cz�ci�|ich to�samo�ci. {2278}{2360}Na pewno masz tylko 15 lat? {2364}{2409}15. {2411}{2489}Wystarczaj�co, �eby zrozumie�,|ile cierpienia moja rodzina zada�a {2491}{2547}tak wielu niewinnym ludziom. {2577}{2657}Aurelia, naprawd� nie wiem,|jak mo�emy ci pom�c. {2659}{2697}Mo�ecie mi pom�c|dowiedzie� si�, kim jestem. {2699}{2720}Nie uwa�am, �e... {2722}{2786}Silvio Perez. {2804}{2879}By� jednym ze wsp�pracownik�w|mojego ojca. {2881}{2984}Pami�tam te�, �e by� kiedy�|waszym pacjentem. Zgadza si�? {2986}{3005}C�, on... {3007}{3108}Przykro mi.|To nazwisko nic nam nie m�wi. {3116}{3194}To by�o dawno temu. {3196}{3256}Mia�am 8 lat,|kiedy wujek Silvio znikn��. {3258}{3312}Kilka lat temu|zacz�am chodzi� na terapi�. {3314}{3386}Pomy�la�am, �e pomo�e mi ona|pozby� si� koszmar�w. {3388}{3470}Oczywi�cie, to nic dziwnego,|�e mam koszmary, {3472}{3543}bior�c pod uwag�,|�e moje �ycie by�o koszmarem. {3545}{3616}Pami�tam, �e Silvio|przeszed� jak�� operacj�, {3618}{3669}kiedy pracowali�cie na Florydzie. {3671}{3719}Przykro mi. {3721}{3781}Niestety, {3783}{3857}pami�tam twojego ojca,|ale Silvio Perez? {3859}{3887}Sean? {3889}{3978}Nie.|Nie brzmi znajomo. {4023}{4066}Zabawne. {4068}{4170}Nie mog� zapomnie� o przemocy,|niewa�ne, jak mocno pr�buj�. {4172}{4220}Ale prawda o tym, kim jestem, {4222}{4282}dlaczego czuj� to, co czuj�, {4284}{4360}wci�� jest dla mnie tajemnic�. {4377}{4464}Chcia�bym ci pom�c, ale nie mog�. {4466}{4530}Rozumiem. {4536}{4626}Mo�e to dobrze,|�e nigdy si� nie dowiem. {4639}{4765}Przypuszczam, �e to sprawiedliwe,|�e cierpi� przez grzechy mojego ojca. {4922}{5030}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5082}{5185}BEZ SKAZY|[7x05] "Virginia Hayes" {6053}{6075}Oszala�e�? {6077}{6113}My�la�em, �e b�dziesz mia� w sobie|troch� wi�cej wsp�czucia. {6115}{6170}Wiesz, jak to jest,|by� molestowanym jako dziecko, {6172}{6207}chcie� odpowiedzi i zamkni�cia. {6209}{6251}Za�atwisz nam|zamkni�cie w wi�zieniu. {6253}{6285}Nie dramatyzuj. {6287}{6348}Przesta� wykorzystywa� moj� przesz�o��|do zmuszania mnie, bym si� z tob� zgodzi�. {6350}{6412}O co si� dzisiaj k��cicie? {6414}{6478}Ty jej powiedz. {6504}{6590}Dziewczyna, kt�ra przysz�a do nas rano|okaza�a si� by� c�rk� Escobara. {6592}{6645}Ale nie martw si�,|to tylko dziecko. {6647}{6683}On nie �yje, Gala nie �yje, {6685}{6718}a ona zosta�a sama. {6720}{6806}W czasach Rzymian twoi wrogowie|po zabiciu ciebie zabijali te� twoje dzieci, {6808}{6893}�eby dopilnowa�, by nie pozosta� nikt,|kto mo�e dorosn�� i chcie� zemsty. {6895}{6966}Nie mo�na ufa� nikomu,|w kim p�ynie krew tego potwora. {6968}{7000}Ona nie chce zemsty. {7002}{7064}Chce wiedzie�, co si� sta�o|z m�czyzn�, kt�ry j� molestowa�. {7066}{7107}A ty zastanawiasz si�,|czy jej powiedzie�? {7109}{7161}Wiem, �e teoretycznie {7163}{7257}powiedzenie jej, co si� sta�o|mo�e skojarzy� nas ze zbrodni�, ale... {7259}{7309}Z kilkoma zbrodniami. {7311}{7375}Wsp�udzia� w morderstwie,|utrudnianie pracy policji. {7377}{7449}Mog� nas nawet zamkn�� za naruszenie|praw Agencji Ochrony �rodowiska, {7451}{7478}bo karmili�my aligatory. {7480}{7539}Ale nie ma dowod�w|na �adn� z tych rzeczy. {7541}{7565}I nikt ich nigdy nie znajdzie. {7567}{7592}Pieprzy� dowody. {7594}{7635}To koniec.|Usz�o nam na sucho. {7637}{7689}To jak wygrana na loterii.|Nie mo�na spieprzy� takiego szcz�cia. {7691}{7709}Dobra, nie. {7711}{7746}Nawet nie b�dziemy o tym rozmawia�. {7748}{7844}Nie pozwol� ci przywr�ci� nawet ma�ej|cz�stki tego cz�owieka do naszego �ycia, {7846}{7929}bo nagle zacz��e� odczuwa�|jakie� katolickie poczucie winy. {7931}{7945}Liz. {7947}{7969}Nie! {7971}{8027}Nie. Nie. {8049}{8101}Nie. {8111}{8199}Dw�ch na jednego, stary.|Przegra�e�. {8256}{8314}Prosz� mi powiedzie�, co si� pani|w sobie nie podoba, panno Hayes. {8316}{8365}W tym mie�cie, doktorze Troy, {8367}{8432}dziewczyna nie mo�e by� sob�. {8434}{8491}Prosz� nie m�wi�,|�e jest pani aktork�. {8493}{8567}Jak wszyscy inni,|kt�rych spotyka si� na ulicy, prawda? {8569}{8628}W Hollywood s� tysi�ce|dziewczyn takich jak ja. {8630}{8681}W Michigan, sk�d pochodz�,|by�am gor�c� lask�. {8683}{8749}Chodzi�am do klub�w,|a bramkarze m�wili: {8751}{8796}"T�dy, dziesi�tko". {8818}{8856}T�dy, dziesi�tko. {8931}{9000}T�dy, dziesi�tko. {9002}{9088}Naprawd�? Tak m�wili? {9122}{9194}Nie jestem dziesi�tk�, prawda? {9216}{9325}Tutaj ledwo �api� si� na sz�stk�,|mo�e si�demk�. {9339}{9390}Tutaj jestem nikim. {9392}{9500}Nie powinna� by� dla siebie taka surowa.|Jeste� bardzo �adna. {9502}{9554}Naprawd� pan tak uwa�a? {9556}{9616}Tak. {9677}{9747}Przelecia�by mnie pan? {9764}{9841}Na tym biurku. Teraz. {9853}{9923}Niestety,|to by�by kiepski wyznacznik. {9925}{9970}Jestem napalon� besti�. {9972}{10040}Wi�c zr�bmy to. {10167}{10241}Poczekaj chwil�. {10253}{10325}By� mo�e zabawienie si� ze mn�... {10327}{10384}podniesie twoj� samoocen�|na jaki� czas, {10386}{10468}ale potem b�dziesz musia�a|dalej �y� jako sz�stka. {10470}{10490}Mo�e si�demka. {10493}{10558}Mo�e si�demka. {10595}{10678}Teraz nie jest tak �atwo jak kiedy�|zrobi� karier� przez ��ko. {10680}{10749}Prawo o molestowaniu seksualnym|wszystko psuje. {10751}{10811}Przepraszam. {10817}{10927}Po prostu nie wiem jak sprawi�,|by ludzie mnie zauwa�ali. {10937}{11017}Tak si� sk�ada,|�e jestem ca�kiem dobr� aktork�. {11019}{11110}Chocia� umiej�tno�ci aktorskie|nie maj� tu nic wsp�lnego z dostaniem roli. {11112}{11176}To dlaczego tu zosta�a�? {11178}{11229}Dlaczego nara�asz si�|na ci�g�e upokorzenie, {11231}{11310}kiedy mo�esz wr�ci�|do rodzinnego miasta {11312}{11369}i by� jego kr�low�? {11371}{11430}By� dziesi�tk�. {11438}{11557}Dlatego, �e powiedzia�am|wszystkim w domu, �e co� osi�gn�. {11559}{11609}�e pewnego dnia|b�d� mogli powiedzie�: {11611}{11682}"Zna�em j�, kiedy..." {11689}{11770}Je�li wr�c� teraz,|wr�c� jako przegrana. {11772}{11863}Wi�c spr�bujmy jeszcze raz,|dobrze? {11902}{12015}Prosz� mi powiedzie�, co si� pani|w sobie nie podoba, panno Hayes. {12123}{12240}Ciesz� si�, �e wykonujemy dzisiaj|prosty zabieg powi�kszenia piersi, {12242}{12276}i nic nie p�jdzie �le. {12278}{12317}Prawda, Christian? {12319}{12347}Czemu co� mia�oby p�j�� �le? {12349}{12382}Nie wiem. {12384}{12513}Mo�e dlatego, �e nasza sala operacyjna|znajduje si� dok�adnie nad wrotami do piek�a. {12528}{12581}Obiecuj� ci,|�e dzisiaj nic nie p�jdzie �le. {12583}{12610}To brzmi dobrze. {12612}{12691}Pos�uchamy muzyki,|zrobimy swoje i p�jdziemy do domu. {12693}{12710}Brzmi nie�le, co? {12712}{12738}Jak dla mnie �wietnie. {12740}{12753}W porz�dku. {12755}{12781}Zaczynajmy. {12898}{12962}Jest bardzo podobna do Kimber,|kiedy le�y w tej masce, prawda? {12964}{12989}Na pewno nie jest tak seksowna, {12991}{13036}ale ma ten sam kolor w�os�w, {13038}{13110}tak� sam� karnacj�. {13112}{13151}Takie same implanty. {13153}{13188}Pami�tasz? {13190}{13247}Przy pierwszej operacji|zafundowa�em Kimmy ma�e C. {13249}{13279}Sprzedaj� si� najlepiej. {13281}{13303}Tak. {13305}{13425}Na �wiecie jest wiele|dziewczyn z kompleksami, co? {13432}{13472}Ostrze 10. {16591}{16663}Powa�na sprawa, doktorze Sean. {16665}{16713}Co, do cholery, mam z nim zrobi�? {16715}{16793}Zabij skurczybyka, idioto. {16798}{16875}M�g�by� spr�bowa�|zastrzeli� mnie, ale... {16877}{16945}ja ju� nie �yj�. {16994}{17023}No dalej, Sean, zabij go. {17025}{17065}Cholera, ale z ciebie ciota. {17067}{17125}50 lat szko�y|i nadal nic nie kapujesz. {17127}{17175}Ja sko�czy�em nauk�|na drugiej klasie, a wiem. {17177}{17225}- On jest metafor�.|- Czego? {17227}{17303}Tego dupka, Christiana,|i wszystkiego, do czego ci� zmusi�. {17305}{17374}Silvio Perez, jego brat, ja. {17376}{17416}A to s� tylko|te wa�niejsze rzeczy. {17418}{17495}Karmisz go swoj� dusz�|od dnia, w kt�rym go pozna�e�, {17497}{17582}a potem pytasz go,|czy chcia�by jeszcze. {17584}{17641}Wiedzia�em, co robi�.|Dokona�em wyboru. {17643}{17684}Na przyk�ad takiego,|�eby trzyma� g�b� na k��dk�, {17686}{17748}kiedy biedna, ma�a dziewczynka|potrzebowa�a pogada� z tatusiem? {17750}{17788}Dalej, cz�owieku, zastrzel go! {17790}{17822}Zabij drania raz na zawsze. {17824}{17922}B�d� m�czyzn� chocia� raz|w swoim g�wnianym �yciu. {18208}{18343}Dobra, doktorku, rozprujmy go|i zobaczmy, co jest w �rodku. {18528}{18566}Ogl�da�e� Piotrusia Pana? {18568}{18599}To ty, stary. {18601}{18650}Zabierasz ludzi do Nibylandii, {18652}{18705}�eby nigdy si� nie zestarzeli. {18707}{18731}Ej. {18733}{18777}Czy jego te� nie zjad� aligator? {18779}{18847}Zamkniesz si�? {19021}{19040}To Silvio. {1904...
megan22