{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {95}{178}Tłumaczenie: SliderOh :) {184}{251}24 GODZINY {294}{355}W POPRZEDNIM ODCINKU {359}{452}- Być może uda mi się zdobyć akta Keelera.|- Co konkretnie masz na myli? {478}{522}Wszystko co przygotował|na dzisiejszš debatę. {526}{558}Kazałem ci z tym skończyć. {562}{640}- Posłuchaj mnie. Musisz co zobaczyć.|- Niczego nie muszę oglšdać. {644}{693}Chodzi o Anne. Jest co,|czego o niej nie wiedzielimy. {697}{766}To może zniszczyć|nasz wszystkich. {770}{862}- Możemy teraz porozmawiać?|- Oczywicie. O co chodzi? {866}{935}Chase i ja spotykamy się|od jakiego czasu. {939}{1031}Robi się z tego poważny zwišzek.|Naprawdę mi na nim zależy, tato. {1035}{1104}- I co o tym mylisz?|- Sam nie wiem. {1108}{1176}/Żšdam zwolnienia Ramona Salazara. {1180}{1273}/Jeli nie spełnicie tego żšdania,|/wirus zostanie rozprzestrzeniony. {1277}{1354}Wyglšda na to, że wirus został|mu zaaplikowany w formie krystalicznej. {1358}{1417}Być może to, czego szukacie|ma postać białego proszku. {1421}{1490}To może wyglšdać jak torebka|kokainy lub heroiny? {1494}{1523}Tak. To pewnie|ich strategia. {1527}{1611}Będš sprzedawać wirus|pod postaciš narkotyków. {1615}{1683}- Skšd masz te pienišdze?|- To bez znaczenia. {1687}{1731}Były nam potrzebne|i ja je zdobyłem. {1735}{1804}Tak chcesz pomóc rodzinie?|Handlujšc prochami? {1808}{1876}Niczym nie handluję.|Mam je tylko dostarczyć. {1880}{1948}Jeli ten dzieciak ma kokainę|zmieszanš z wirusem i nawet o tym nie wie, {1952}{2034}to muszę go znaleć i powstrzymać|zanim rozprowadzi towar. {2038}{2117}Nie zrobiłe sobie zastrzyku, prawda?|Dlaczego? Próbujesz to ukryć? {2121}{2173}Niczego nie ukrywam.|Staram się z tym skończyć. {2177}{2286}- Z tym nie można tak łatwo skończyć.|- To uzależnienie nie trafi do moich akt. {2290}{2359}Tylko ty o tym wiesz.|I tak ma zostać. {2363}{2407}- Jak stojš sprawy?|- Kyle cišgle jest w domu. {2411}{2480}- A przesyłka?|/- Ma jš przy sobie. {2484}{2532}- A Ramon?|/- Czeka na powrót do domu. {2536}{2586}Dobrze. {2828}{2960}/Akcja rozgrywa się między 3:00,|/a 4:00 po południu. {2976}{3029}WYSTĘPUJĽ: {3075}{3123}Adam, masz już dla mnie|te akta? {3127}{3188}Jeszcze nie. Kompletuję|włanie dane o wirusie. {3192}{3264}Nie marnuj na to zbyt dużo czasu.|Wystarczy, że nasi ludzie będš wiedzieć, {3268}{3361}że ten wirus zabija w 24 godziny|od zarażenia i ma go teraz Kyle Singer. {3365}{3391}W porzšdku, rozumiem. {3395}{3457}- A co zrobimy z Singerem?|- Jack ma się spotkać z Nicole Duncan, {3461}{3511}kierownikiem generalnym|Departamentu Zdrowia. {3515}{3601}Razem z jej ekipš|pojadš do Singera. {5392}{5461}Czeć, Jack.|Co u ciebie? {5465}{5509}W porzšdku.|A u ciebie? {5513}{5577}Było całkiem niele,|aż do dzisiaj. {5581}{5620}Wiesz... {5628}{5732}Próbowałam się do ciebie dodzwonić,|kiedy powiedziano mi o Teri. {5736}{5782}Tak, wiem. {5803}{5847}Zaszyłem się wtedy z dala|od wszystkich. {5851}{5919}Ale dziękuję za telefony. {5923}{5998}Powinnimy jechać. {6157}{6257}Włanie skończyłam analizę raportu|epidemiologicznego dr Macer. {6261}{6330}- Pomyliła się w szacowaniu skutków.|- Jest lepiej czy gorzej? {6334}{6450}2 razy gorzej. Macer szacowała, że w cišgu|tygodnia zarażonych zostanie 9% ludnoci. {6454}{6547}W rzeczywistoci to prawie 20% i również|stopień miertelnoci jest wyższy. {6551}{6656}Zarażenie prawie w 95%|kończy się mierciš. {6660}{6752}Od 12 lat zajmuję się wirusami,|ale nigdy czego takiego nie widziałam. {6756}{6818}wietnie. {6889}{6981}- Dobrze się czujesz?|- Tak, czemu pytasz? {6985}{7050}Pocisz się. {7082}{7173}Od południa jestem zaganiany. {7203}{7369}Dojedziemy tam za 8 minut. Powinnimy|powtórzyć sobie całš procedurę kwarantanny. {7420}{7488}Nie ma sprawy. {7492}{7633}/Jeli nie spełnicie naszego żšdania,|/wirus zostanie uwolniony. {7661}{7754}/Żšdam zwolnienia|/Ramona Salazara. {7758}{7802}Gael.|Spójrz na to. {7806}{7899}Jestemy co raz bliżej ustalenia|miejsca, z którego dzwoniono. {7903}{7971}- Widzisz tš sekwencję kodów tutaj?|- Tak. {7975}{8028}Powtarza się kilka razy|w całym nagraniu. {8032}{8092}To chyba znacznik z centrali|telefonicznej w Stanach. {8096}{8164}Mylisz, że dzwoniono ze Stanów? {8168}{8237}Być może. Przesyłam|to do twojego komputera. {8241}{8309}- Spróbuj dopasować to do której centrali.|- W porzšdku. {8313}{8381}- Ale dopiero po spotkaniu.|- Jakim spotkaniu? {8385}{8454}Tony przydzielił Jackowi więcej|rodków do działań w terenie. {8458}{8561}Jest co raz bliżej znalezienia wirusa. {8603}{8623}- Gael...|- Tak? {8627}{8682}Jack chce mieć połšczenie audio,|jak dotrze do mieszkania Singera. {8686}{8768}Wiem, ale teraz Tony mnie|o co poprosił. Po spotkaniu. {8772}{8840}Musisz to zrobić przed spotkaniem.|Jack zaraz będzie na miejscu. {8844}{8914}Nie mogę. Nie zawracaj mi głowy.|Póniej to zrobię. {8918}{8972}Niech ci będzie. {9315}{9383}Mylałe już, co będzie,|jak Ramon wróci? {9387}{9431}Co będzie? {9435}{9504}Będzie tak, jak było wczeniej. {9508}{9600}- Wiele się zmieniło, Hector.|- Nic się nie zmieniło. {9604}{9697}- Minęły zaledwie 3 miesišce.|- Ty się zmieniłe. {9701}{9769}Po jego aresztowaniu|ty przejšłe kontrolę. {9773}{9865}Tak łatwo z tego zrezygnujesz? {10073}{10088}O co chodzi? {10092}{10162}Bauer twierdzi, że wkrótce|przejmie naszš przesyłkę. {10166}{10228}- Jak?|- Wkrótce się dowiem. {10232}{10306}- Nadal obserwujesz Singera?|- Oczywicie. {10310}{10379}Więc nie mamy się czym martwić. {10739}{10822}Jak poszła rozmowa? {10860}{10919}Dobrze. {11004}{11073}O co chodzi, tato? {11077}{11169}Twoja matka powiedziała mi,|że zapłaciłe czynsz. {11173}{11242}Wszystkie zaległoci za 3 miesišce. {11246}{11323}Tak, wpadło mi trochę kasy. {11327}{11463}Jak 19-latkowi bez pracy|może wpać nieco kasy? {11487}{11580}Tim i ja bylimy|na wycigach konnych. {11584}{11676}On zna tam jednego gocia,|który dał nam cynk. {11680}{11725}Skšd masz te pienišdze? {11729}{11773}A co za różnica? {11777}{11845}Z czynszem jestemy na bieżšco. {11849}{11979}- Nie musimy się już martwić.|- Zrobiłe co nielegalnego? {11994}{12087}Nie. Mówiłem już, że bylimy|na wycigach. {12091}{12159}Poszczęciło nam się.|Nie zrobiłem niczego... {12163}{12232}Nie kłam. Mam wystarczajšco|zmartwień na głowie. {12236}{12376}A to jest mój dom. Ja płacę czynsz,|ja opiekuję się tobš i twojš matkš. {12380}{12473}Jak dostaniesz tš pracę,|to oddasz mi pienišdze. {12477}{12545}- Jeszcze nie skończylimy.|- Skończylimy. {12549}{12562}Chod tu. {12566}{12642}Powiniene mi podziękować,|a nie naskakiwać na mnie. {12646}{12678}Kyle! {12718}{12785}Otwórz drzwi! {12815}{12859}Nazywa się Kyle Singer. {12863}{12956}Uważamy, że to on ma paczkę z wirusem|i nawet o tym nie wie. {12960}{13004}Jak może o tym nie wiedzieć? {13008}{13034}Departament Zdrowia uważa, {13038}{13101}że wirus ma postać proszku podobnego|do heroiny lub kokainy. {13105}{13197}Wiemy, że Kyle przemycił|paczkę towaru z Meksyku do Los Angeles. {13201}{13270}- Cały czas myli, że to narkotyki.|- Takš mamy teorię. {13274}{13342}Rzecz w tym, że jeli Singer dostarczy|tš paczkę do dealera, {13346}{13404}to towar zostanie rozprowadzony|po całym miecie {13408}{13463}i nie będzie można już|tego powstrzymać. {13467}{13511}- Policja zgarnie Singera?|- Nie. {13515}{13559}Dlaczego nie?|Mogš być u niego szybciej. {13563}{13632}Policja nie jest szkolona do|zabezpieczania "goršcej strefy". {13636}{13728}Bauer wejdzie tam z ekipš z Departamentu|Zdrowia. Stšd będziemy kierować operacjš {13732}{13801}i na bieżšco informować|o wszystkim prezydenta. {13805}{13851}Musimy ostrożnie podejć Singera. {13855}{13945}On nie ma pojęcia,|jak grony jest ten proszek. {13949}{14018}/- Co się dzieje, Sam?|/- Kyle zamknšł się w swoim pokoju. {14022}{14114}/- Pokłócilicie się?|/- Zadałem mu tylko proste pytanie. {14118}{14187}/Wymagam od niego tylko|/odrobiny szacunku. {14191}{14269}/Oczywicie. Ale i tak musisz|/z nim porozmawiać. {14273}{14350}/Jak mam z nim rozmawiać,|/kiedy zamknšł drzwi? {14360}{14383}/Może nieco przesadzasz. {14387}{14452}/Miał 1800$.|/Być może ma jeszcze więcej. {14456}{14573}Powiedział, że wygrał|te pienišdze na wycigach. {14577}{14645}- Stać go na lepsze kłamstwo.|- Może mówił prawdę. {14649}{14694}Daj spokój, Helen. {14698}{14742}- A ty dokšd?|- Nieważne. {14746}{14790}- Co masz w torbie?|- Trochę ubrań. {14794}{14851}Otwórz jš. {14855}{14930}- Co?|- Otwórz torbę. {15048}{15152}Ostrzegam cię. Otwórz tš torbę,|albo sam jš otworzę. {15156}{15225}- Mamo.|- Zrób, co ci ojciec każe. {15229}{15257}To nie jego interes. {15261}{15313}Dopóki mieszkasz w moim domu,|to jest mój interes. {15317}{15429}W twoim domu? To nie jest twój dom.|Nawet czynszu nie dajesz rady zapłacić. {15543}{15640}- Zostaw to.|- Nawet o tym nie myl. {15953}{15997}Co to jest? {16001}{16074}Kokaina?|Heroina? {16122}{16163}- Oddaj mi to.|- Co powiedziałe? {16167}{16251}- Potrzebuję tego.|- Co to ma znaczyć? Jeste ćpunem? {16255}{16335}Nie. Mam to tylko dostarczyć jednemu|gociowi. Jeli tego nie zrobię... {16339}{16383}Komu? {16387}{16456}- Jednemu gociowi.|- Komu? {16460}{16529}Podaj nazwisko. {16556}{16635}Kyle, odpowiedz ojcu. {16677}{16726}Po prostu mi to daj! {16774}{16867}Przestańcie!|Oboje przestańcie! {16894}{16969}Sam, zatrzymaj go! {17476}{17545}Jeszcze raz podkrelam|powagę sytuacji. {17549}{17665}Ludzie Salazara puszczš ten wirus w obieg,|jeli my go wczeniej nie znajdziemy. {17669}{17750}Bierzmy się do roboty. {18152}{18245}- Mylałam, że jeste z moim tatš.|- Byłem, ale kazał mi wracać. {18249}{18293}- Dlaczego?|- Żeby przesłuchać Parkera. {18297}{18386}Parkera? Przecież już wydał Singera.|Co jeszcze można z niego wycišgn...
chomika