{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{100}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci. {104}{160}Wiecie, �e nazw� Cleveland|wymawiano kiedy� inaczej? {164}{234}C-L-E-A-V-E-L-A-N-D? {238}{272}Za czas�w Johna Mosesa. {276}{322}- Opu�cili 'A'...|- Zamknij si�! {340}{419}Dzi�kuj�. {423}{484}Og�osili nominacje do Daytime Emmy. {488}{560}Kogo to obchodzi,|kogo to obchodzi... {564}{618}Najlepsza aktorka.|Susan Lucci... {622}{701}Zas�u�one. {705}{783}Crystal McAllister, nikt, nikt i... {787}{810}Victoria Chase! {814}{868}Nale�a�o ci si�. {872}{918}To moja 16-ta nominacja.|Kelner? {922}{983}Wiem, �e mamy dopiero �sm� rano, {987}{1024}ale �wi�tujemy,|wi�c chcia�abym zam�wi� {1028}{1073}szampana do mojego soku pomara�czowego. {1077}{1150}Czyli to co zwykle? {1154}{1213}Tak. {1217}{1280}Nigdy nie wygra�am. {1284}{1347}W tym roku wyj�tkowo nie mam szansy. {1351}{1411}Crystal McAllister z "Silnych i pi�knych" {1415}{1468}totalnie wysz�a na prowadzenie. {1472}{1498}Co zrobi�a? {1502}{1567}Umar�a. {1571}{1617}Czyli nagroda gwarantowana. {1621}{1672}Nie mog� konkurowa� z trupem. {1707}{1758}To m�j syn. {1762}{1790}Wraca z L.A. do koled�u {1794}{1830}i ub�aga�am go, �eby si� u nas|zatrzyma�. {1834}{1860}B�dzie tutaj popo�udniu. {1864}{1898}Jak sobie radzi? {1902}{1956}Nie wiem.|Rzadko si� odzywa. {1960}{2001}Czasami mi odchrz�kuje|na Dzie� Matki. {2005}{2062}Dzieci potrafi� by� takie niewdzi�czne. {2066}{2119}Dajesz im najlepsze nianie|jakie mo�na kupi�, {2123}{2155}a potem szanta�uj� ci�,|�e napisz� {2159}{2248}swoj� wersj� "Najdro�szej mamusi". {2252}{2329}Kt� to wr�ci� z Hollywood. {2333}{2379}Jak si� skuba�o brwi Brada Pitta? {2383}{2451}Czy pachnie jak �wie�a �mietanka {2455}{2511}w wiosenny poranek? {2515}{2608}Tak sobie go wyobra�am. {2612}{2659}S�awni ludzie s� jak reszta. {2663}{2719}Wycofaj to. {2723}{2757}Zaczynam si� zastanawia� {2761}{2785}czy �ycie oferuje co� wi�cej {2789}{2841}ni� usuwanie niechcianego ow�osienia|s�awom. {2845}{2899}Chyba przechodz� kryzys wieku �redniego. {2903}{3000}�redniego? {3004}{3060}Je�li naprawd� przechodzisz kryzys, {3064}{3092}mo�e powinna� i�� do terapeuty. {3096}{3155}Jedyna terapia jakiej potrzebuj�,|to alkoholowa. {3159}{3232}Witaj. {3234}{3274}Victoria dosta�a kolejn� nominacj�|do Emmy. {3276}{3300}Gratulacje. {3304}{3334}Nie wygra. {3338}{3427}Za rywalk� ma trupa. {3431}{3482}Chyba nie kaza�a� zabi�|Susan Lucci? {3486}{3566}Nie.|Takie tam gadanie. {3621}{3702}T�umaczenie: Steward {3704}{3806}Hot in Cleveland 1x09|/Powodzenia w udawaniu woli {3810}{3887}W�a�nie sta�o si� co� dziwnego. {3891}{3962}M�j agent m�wi, �e w Internecie|kr��y plotka, {3966}{4034}�e umieram na jak�� chorob�... {4038}{4093}Nawet nie pami�tam nazwy. {4097}{4153}Zesp� Flett-Giordano. {4157}{4183}I nie ma za co. {4187}{4254}Co?|Ty j� rozprzestrzeni�a�? {4258}{4291}Teraz mo�esz pokona� t� umarlaczk� {4295}{4335}jej w�asnym sposobem. {4370}{4424}Nie mo�esz rozpowiada�, �e jestem chora. {4428}{4462}Nawet o niej nie s�ysza�am. {4466}{4530}Nikt nie s�ysza�.|To w tym najpi�kniejsze. {4579}{4629}Victoria Chase. {4633}{4726}Tak, poczekam dla magazynu People. {4753}{4777}/Elka. {4781}{4836}Potrzebna mi lista fajnych rzeczy {4840}{4868}w Cleveland. {4872}{4916}Will przyje�d�a,|a nie rozmawiali�my {4920}{4946}od czasu rozwodu {4950}{4982}i chcia�abym nawi�za� z nim wi�. {4986}{5031}Gdyby� by�a 20-letnim ch�opakiem, {5035}{5109}co by� chcia�a robi�|z mam�? {5113}{5206}Patrze� jak kupuje mi piwo? {5210}{5275}Hej, Joy.|Gdzie by�a�? {5279}{5323}Nie mellaniuj mnie, {5327}{5366}ale pos�ucha�am twojej rady {5370}{5432}i spotka�am si� z kilkoma terapeutami. {5436}{5492}Jak posz�o? {5496}{5533}Byli w�cibscy. {5537}{5571}Pytali mnie {5575}{5646}o dzieci�stwo, uczucia, seks... {5648}{5694}M�wili, �e powinnam przychodzi�|4 razy w tygodniu. {5696}{5763}Kto mo�e tak d�ugo o sobie gada�? {5767}{5838}A potem w wieku 12 lat|postanowi�am zosta� aktork�, {5842}{5908}�eby w ten spos�b s�u�y� ludzko�ci. {5912}{5944}Nie, nie, nie,|to ja dzi�kuj�. {5948}{5996}Elka. {6000}{6052}Jeste� geniuszem. {6056}{6097}Elka wpad�a na pomys� plotki, {6101}{6169}wed�ug kt�rej jestem na co� chora. {6173}{6260}Jestem pewna, �e to przejdzie. {6264}{6342}Wiadomo�� od mojego agenta. {6346}{6438}Entertainment Weekly i magazyn In Style {6442}{6471}chc� mnie. {6475}{6528}/A tak�e, {6532}{6587}Fundacja Zespo�u Flett-Giordano {6591}{6625}chce si� ze mn� tutaj spotka�. {6629}{6700}Dzi�ki temu wszystko stanie si� prawd�. {6734}{6778}Co to za choroba? {6782}{6845}Nie wiem.|Elka? {6847}{6879}Ciesz� si�, �e k�ami�,|�eby wygra�, {6881}{6936}ale nie chc� straci� w�os�w|czy co�. {6940}{7007}- Jedynym objawem jest zm�czenie.|- Idealnie. {7011}{7070}Mog�abym gra� zm�czon�|we �nie. {7101}{7175}Na szcz�cie ta choroba nie wp�yn�a|na m�j dowcip. {7199}{7277}To Will.|Moje male�stwo ju� jest. {7281}{7317}Cze��, kochanie! {7321}{7381}- Cze��, chwila.|- Okej. {7385}{7462}Dobrze ci� widzie�. {7569}{7619}Dobrze ci� widzie�, skarbie. {7623}{7661}Ten zarost sprawia, �e wygl�dasz... {7665}{7719}troch� zagranicznie.|Ale s�odko. {7721}{7744}Wejd�. {7748}{7776}Joy i Victori� ju� znasz. {7780}{7817}- Cze��, Will.|- Cze��. {7821}{7845}To Elka Ostrovsky. {7849}{7892}Mi�o ci� pozna�, Will. {7896}{7922}Ciebie r�wnie�. {7926}{7976}Twoja mama przeprowadzi�a si� do Cleveland. {7980}{8011}Musisz mie� z milion pyta�. {8015}{8072}Nie, w porz�dku. {8074}{8104}Przygotowa�am ci pok�j go�cinny, {8105}{8146}ale pomy�la�am, �e najpierw p�jdziemy|na lunch. {8147}{8192}Chcia�bym troch� odpocz��,|je�li to nie problem. {8196}{8272}Nie ma sprawy.|W porz�siu. {8276}{8304}Mam ci pokaza� pok�j? {8308}{8356}- Sam go znajd�.|- No to szukaj. {8360}{8393}Dobrze ci idzie. {8397}{8429}Znajdzie go. {8433}{8464}Mam nadziej�, �e to c�rka {8468}{8554}zdecyduje, w kt�rym|domu starc�w ci� umie�ci�. {8675}{8732}�wietnie si� bawimy.|We dwoje. {8736}{8787}Mamy szans� pogada� {8791}{8880}i wszystko rozkmini�. {8928}{8965}Jak szko�a? {8969}{9031}Dobrze. {9062}{9115}Du�o masz do powiedzenia... {9119}{9180}komu�. {9184}{9220}- Co?|- Nic. {9224}{9276}Te� SMSuj�.|Rozumiem to. {9280}{9309}Przepraszam, co m�wi�a�? {9313}{9395}LOL|OMG {9399}{9480}OM, sam wiesz co, G {9484}{9541}Wiesz, �e to nie przekle�stwo,|kiedy powiesz liter�. {9545}{9578}Jasne. {9582}{9638}F|F! {9713}{9771}Wiesz, skarbie... {9775}{9819}Nie mieli�my szansy pogada�|o rozwodzie. {9823}{9874}Mo�emy to zrobi�,|je�li chcesz. {9878}{9915}Nie trzeba. {9919}{9978}Zdarza si�.|Jest dobrze. {9982}{10051}Okej. {10267}{10305}Wiedzia�e�... {10309}{10371}�e Cleveland na pocz�tku pisa�o si� {10375}{10462}C-L-E-A-V-E-L-A-N-D? {10466}{10500}Pisownia Cleveland? {10504}{10560}Do tego dosz�o? {10564}{10602}By�am zdesperowana. {10606}{10688}I jak si� z tym czujesz, Melanie? {10721}{10747}Co? {10751}{10806}Denerwuj�ce pytanie, prawda? {10810}{10847}Wszyscy terapeuci je zadaj�. {10851}{10899}By�am dzisiaj u kilku. {10903}{10937}To troch� jak randkowanie. {10941}{11024}Poza tym, �e nie musisz ukrywa�|swojego szale�stwa. {11096}{11150}Wi... tajcie. {11265}{11338}Victoria, wszystko w porz�dku?|Wygl�dasz na wyczerpan�. {11342}{11392}To dobrze. {11434}{11465}Chcia�am si� upewni�, {11469}{11515}poniewa� ci z fundacji zaraz tu b�d�. {11562}{11611}Telefon Willa. {11615}{11685}Dlaczego mo�e gada� z ka�dym|poza mn�? {11689}{11722}Nie obwiniaj si�. {11726}{11768}Zrobi�am wszystko, co mog�am {11772}{11800}dla dw�jki moich dzieci. {11804}{11857}Masz tr�jk� dzieci. {11933}{11986}Gdyby tylko ten telefon m�g� m�wi�. {11990}{12021}Mo�e, je�li tego chcesz. {12025}{12105}Wszystko, co chcesz wiedzie� o Willu|jest w nim. {12109}{12205}Jego przyjaciele, muzyka, wszystko. {12209}{12273}Nie, nie mog� narusza� jego|prywatno�ci. {12277}{12324}Ale ja mog�. {12328}{12381}Od�� go.|Kto� do niego pisze. {12385}{12425}To od Stephanie. {12429}{12469}/Powiedzia�e� ju� swojej mamie? {12473}{12540}/Spanikowa�a? {12544}{12573}Spanikowa�a? Przez co? {12577}{12604}Co ma mi powiedzie�? {12608}{12633}Sama sprawd�. {12637}{12731}Udawaj, �e jeste� Willem|i odpisz jej. {12735}{12800}Nie powinnam tego robi�. {12804}{12836}Ale jako matka, {12840}{12877}musz� wiedzie�, co si� dzieje|z moim synem {12881}{12918}za wszelk� cen�, prawda? {12922}{12951}- Prawda.|- Absolutnie. {12955}{13042}Okej. {13086}{13202}/Jak mam jej powiedzie�? {13204}{13231}Nie powinnam tego robi�. {13235}{13282}W�a�nie naruszy�am jego prywatno��. {13286}{13324}Sko�czy�am z tym. {13328}{13388}Odpisa�a. {13421}{13505}/Dlaczego piszesz jak starsza pani? {13544}{13602}Powinna� to niepoprawnie napisa�. {13656}{13712}/Po prostu powiedz jej,|/�e bierzemy �lub. {13716}{13756}O m�j Bo�e. {13760}{13791}Ma tylko 20 lat. {13795}{13830}Nawet nie s�ysza�am o tej dziewczynie. {13834}{13916}I jak si� z tym czujesz? {14010}{14073}/Moja mama wysz�a m�odo za m�� {14077}{14166}/i nadal tego �a�uje. {14170}{14198}To powinno wystarczy�. {14253}{14291}/Chcesz mi co� powiedzie�? {14295}{14414}Co ona, g�upia jest? {14418}{14522}/Tylko tyle, �e powinni�my zwolni�. {14558}{14659}/N'widz� Ci� d'ku. {14663}{14713}Co to znaczy? {14715}{14802}N'widz� mo�e znaczy� "widz� noc�".|Jak w "widz� ci� wieczorami". {14804}{14889}A d'ku znaczy "do�eczku"? {14893}{14977}/Nienawidz� Ci� dupku. {15171}{15200}Hej, Elka. {15202}{15232}Dzi�ki, �e mi po�yczy�a�. {15234}{15288}Co s�dzisz o mojej sklepowej sk�adance? {15292}{15316}Niez�a. {15320}{15393}Troch� zdziwi�o mnie,|co tam robi Justin Bieber. {15397}{15436}Powa�nie? {15440}{15488}Uwielbiam j�. {15622}{15653}To facet. {15657}{15709}Tak m�wi�. {15713}{15760}Ale ja tego nie kupuj�. {15824}{15849}Co teraz zrobi�? {15853}{15903}Rozsta�am ich.|Znienawidzi mnie. {15907}{15959}Cze��, skarbie. {15961}{15995}To m�j telefon w...
AllPrivate