{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{70}W poprzednich odcinkach: {78}{142}- Poka� ten rowek mi�dzy piersiami.|- I wypowiedz kwesti�. {153}{184}Zosta�em prze�o�onym naszej grupy. {198}{240}Co mamy zrobi�, Wesley? {258}{298}Ostatniej nocy straci�em jednego z mojego zespo�u. {303}{364}- Powinienem by� tam by�.|- Nie cierpi� L.A. Kiedy ruszamy? {378}{429}Cordy zosta�a wessana do Pylei. {453}{495}Idziemy po ni�. {553}{626}Metafizyczne prawa naszego �wiata|najwyra�niej tu nie obowi�zuj�. {643}{685}- Cordelia?|- Zrobili mnie w�adczyni�. {703}{759}- Wasza Wysoko��.|- Groosalugg. {763}{834}- Krevlornswath?|- Ca�a mamusia. {853}{907}Uderzaj szybko i pewnie.|Potem b�dziemy ucztowa�. {928}{998}Przystojny ch�opak ocali� mnie|przed potworami. {1003}{1098}Wsad�cie ich g�owy na kije i umie��cie|naprzeciw okien ksi�niczki. {1123}{1187}Zrobisz, co ci ka��. {1298}{1328}Och, nie. {1448}{1536}O, Bo�e, prosz�, wybacz mi.|To wszystko moja wina. {1563}{1671}Poniewa� ci� u�askawi�am|i oni chcieli da� mi nauczk�. {1698}{1752}Ty nie zrobi�e� nic z�ego. {1818}{1865}Ty nic nie zrobi�e�. {1923}{2016}Ju� mi si� tu nie podoba.|Chc� do domu. {2043}{2105}Och, kochaneczko, zgadzam si� z tob�. {3478}{3572}Wiem, �e to troch� szokuj�ce,|ale mog� to wyja�ni�. Tylko si� uspok�j. {3583}{3645}Dobra, wyrzu� to z siebie.|Ju� dobrze. {3658}{3723}Czasem powinna� chyba zaczerpn�� oddechu.|Zamknij si� wreszcie! {3733}{3788}Nie mam r�k, by zakry� sobie uszy. {3808}{3865}- Ty jeste�....|- Prosz�, tylko pos�uchaj. {3868}{3921}M�j lud, kochaj�cy zabaw�|Klan �mierciok�w... {3943}{4018}...nie umiera po odci�ciu g��w.|Trzeba poci�� nasze cia�a. {4033}{4126}Oni jeszcze si� do tego nie posun�li.|Reszta mnie znajduje si� w Komnacie Okalecze�. {4138}{4205}Wi�c je�li p�jdziesz szybko i cicho.... {4243}{4312}Ksi�niczko, czy co� ci� niepokoi?|S�yszeli�my, jak krzycza�a�. {4318}{4362}A, te krzyki. {4378}{4443}To tylko medytacja,|przez kt�r� pomagam sobie zebra� my�li... {4453}{4526}...w wa�nych sprawach pa�stwowych,|kt�rymi musz� si� zajmowa�. {4663}{4727}We�cie t� plugaw� g�ow�|z oczu naszej Pani. {4753}{4781}Nie, nie, nie, nie!. {4783}{4822}Podoba mi si� ta plugawa g�owa. {4828}{4913}To jest....|Chc� j� jeszcze mocniej splugawi�. {4978}{5070}B�d� tak sobie na ni� plu�a,|a kiedy ju� mi si� to znudzi... {5083}{5158}...zrobi� sobie z niej doniczk�. {5173}{5255}Doniczk� zdrajcy, �eby ka�dy m�g� zobaczy�. {5293}{5327}Albo czark� na �akocie. {5383}{5452}- Mo�ecie odej��.|- Jak rozka�esz, dostojna pani. {5548}{5647}Wybacz t� �lin�.|Musia�am szybko co� wymy�li�. {5653}{5698}To dla mnie niezwyk�e. {5713}{5813}O, jestem tego pewien.|Ale to ja straci�em g�ow�! {5833}{5862}Technicznie rzecz bior�c, to cia�o. {5878}{5934}Rozumiem, �e chwytasz si� r�nych sposob�w... {5938}{6035}...ale nie rozumiem, jak wrzeszczenie na mnie|mo�e tu pom�c. {6058}{6107}Zanie� mnie do Komnaty Okalecze�. {6133}{6210}Nie mam poj�cia,|gdzie ta komnata mo�e by�. {6223}{6309}W takim razie po prostu usi�d� tu sobie i umr�.|Znajd� kogo�, kto wie! {6328}{6367}W jakim by�a nastroju? {6373}{6433}- Bardzo przybita, panie.|- To dobrze. {6448}{6507}Dodamy do jej kolekcji kolejne g�owy,|by zawsze pami�ta�a... {6523}{6578}...kto tu jest panem,|a kto s�ug�. {6598}{6689}Jej dwaj przyjaciele uciekli,|wy�lij za nimi po�cig. {6703}{6789}- Tak, panie.|- A co do tego Anio�a, wiesz, gdzie jest? {6808}{6857}To on rozszarpa� dwu moich �o�nierzy. {6868}{6922}On jest Van-tal. Pij�cy krew. {6928}{7024}On mo�e by� zabity tylko ogniem,|przez obci�cie g�owy albo drewnem wbitym w serce. {7048}{7119}Dla pewno�ci u�yj wszystkich tych sposob�w.|Upoluj go. {7138}{7216}Tako� si� stanie.|Osobi�cie zatopi� w��czni� w jego l�d�wiach. {7243}{7331}Kapitanie, on ma serce tam,|gdzie krowa. Tutaj. {7363}{7401}Obrzydliwe. {7438}{7521}Ten Anio� uratowa� zbieg�� niewolnic�|przed nale�nym jej �ci�ciem. {7543}{7590}On ignoruje nasze prawa|i obra�a nasz� kultur�. {7603}{7701}Zrobi� co� gorszego. Przyni�s� krowom|nadziej�, �e skoro jedna mo�e by� wolna... {7723}{7786}...inne te� b�d� pr�bowa�. {7798}{7850}Czy nie jest tak, Markallo? {7873}{7966}M�j panie, odwieczny porz�dek g�osi,|�e nasze �ycia nale�� do ciebie. {7978}{8068}Bo nale��. Ale �yjemy w czasch,|w kt�rych ucieknierzy staj� si� buntownikami. {8083}{8164}W kt�rych portale otwieraj� si� na �wiaty,|gdzie nie rz�dzi �wi�ty kler. {8188}{8244}Nawet niewolnicy, uwa�ani za wiernych,... {8263}{8319}...oddaj� wrogowi szkice|naszych naj�wi�tszych urz�dze�. {8338}{8414}- To nieprawda, panie.|- Ale� nie ma powodu do obaw, Markallo. {8428}{8519}Odda�e� mi przys�ug�. Krowy musz�|wiedzie�, co mo�emy z nimi zrobi�... {8548}{8599}...w ka�dym wybranym przez nas momencie. {8713}{8751}Posprz�taj tu, prosz�. {8863}{8978}"A je�li jeden niewolnik obrazi ci�,|ukarz go �mierci�. {9043}{9143}A je�li wszyscy niewolnicy ci� obra��,|ukarz �mierci� ich wszystkich... {9163}{9208}...a� do ostatniego". {9262}{9349}Za zbrodni� kolaboracji|zostajecie skazani na �mier�. {9367}{9441}Nie jeste�my kolaborantami. {9457}{9485}Na trzy. {9502}{9558}- Nie powinienem by� si� odzywa�.|- Mam plan. {9562}{9603}- Dzi�ki Bogu. Co jest?|- Raz. {9622}{9732}Umrzemy w b�lu, ale ty p�jdziesz do piek�a,|a ja sp�dz� wieczno�� u boku Jezusa. {9757}{9785}Dwa. {9877}{9900}Trzy. {9982}{10019}Stra�nicy! {10207}{10256}To nasza szansa na ucieczk�! {10267}{10332}Tutaj s�!|Zabi� inno�wiatowc�w! {10349}{10406}Naprawd� mam do�� tego �wiata. {11092}{11181}Znalaz�am jagody kalla.|Owsianka b�dzie s�odsza. {11197}{11300}No, ja to nazywam owsiank�. Bo tak naprawd�|to ziarna Crug i oset... {11317}{11379}...ale je�li dodam wystarczaj�co wiele jag�d Kalla.... {11407}{11456}Mam nadziej�, �e wygodnie ci na sk�rach. {11467}{11556}Wydaje mi si�, �a pami�tam ��ka.|Mog�e� spa� na nich godzinami. {11572}{11655}Spa�em. By�o mi wygodnie. {11737}{11765}Co? {11827}{11857}Czy�bym chrapa�? {11917}{11966}Nie pami�tam chrapania. {11992}{12024}To dobrze. {12037}{12109}Pami�tam j�ki. {12142}{12164}Przepraszam. {12172}{12261}Nie szkodzi. Czasem co�|tak m�czy ci� w �rodku... {12277}{12328}...�e musisz to wykrzycze�. {12337}{12445}Ja robi� tak bez przerwy.|Nikt mnie tu nie us�yszy. {12547}{12622}Poczujesz si� lepiej|przy dobrej opiece i wypoczynku. {12652}{12743}- Nie s�dz�.|- Dlaczego? {12757}{12804}Widzia�a�, w co si� zmieni�em. {12877}{12963}W L.A. nie jest z tym najlepiej,|ale tu.... {13027}{13073}Ka�dy nosi w sobie swojego demona. {13222}{13291}No, mo�e i ty masz w sobie besti�. {13297}{13415}Ale ja wiem, jak to jest, gdy czujesz si� jak wariat|i nie masz nikogo-- {13477}{13582}Czy to smakuje jak owsianka? Zapomnia�am,|jak r�ne rzeczy powinny smakowa�. {13612}{13660}- Smakuje dobrze.|- Tacos! {13672}{13744}Wybacz. Nie chcia�am podnosi� g�osu.|Uwielbiam tacos. {13762}{13869}- Czy wci�� je tam macie....|- W domu? Jak na razie ich nie zakazali. {13882}{13933}Nie, jasne, �e nie. {13942}{14014}Pr�bowa�am zrobi�|enchilad� z �yka. {14032}{14072}Enchilada z �yka. {14092}{14146}I jak posz�o? {14167}{14212}Troch� trzeba si� nam�czy�. {14221}{14256}Wej��! {14311}{14359}Co uni�ona s�uga|mo�e dla ciebie zrobi�? {14371}{14439}Nie jeste� uni�ona. Wsta�.|Jeste� taka jak ja. {14461}{14518}Jak ty?|Jak �wiat�o Kt�re �wieci Na Ca�y Kraj? {14521}{14552}Tak. {14581}{14649}Naprawd� tak mnie nazywaj�? {14656}{14732}W ka�dym razie, s�u�ysz mi|mi d�ugo i lojalnie... {14746}{14836}...przez te ostatnie dwa i p� dnia. {14866}{14916}- Bardzo ci� lubi�, Lamaro.|- Mareldo. {14926}{14988}- Wiedzia�am.|- Oczywi�cie. Ty wiesz wszystko. {15001}{15028}Musisz wyrwa� mi j�zyk. {15031}{15116}�adnego wyrywania. Co wy tak ci�gle|o tym rozcz�onkowywaniu? {15136}{15235}- Nie mamy tu zbyt wielu rozrywek.|- Czy umiesz dochowa� tajemnicy, Geraldo? {15286}{15346}Zaprowad� mnie do Komnaty Okalecze�. {15376}{15418}- To niemo�liwe.|- Dlaczego? {15421}{15473}Mog�aby� sprowadzi� ha�b� na kr�lestwo. {15496}{15575}Twoja �wi�ta osoba nie mo�e pokala� si�|wst�pieniem do takiego miejsca. {15751}{15821}No dobra.| �ci�gaj ciuchy. {15966}{16004}W L.A. to nie by�oby mo�liwe. {16056}{16117}- Czemu?|- Zgin��bym w p�omieniach. {16161}{16206}To cz�� dziedzictwa bestii we mnie. {16221}{16283}Wi�c lepiej, �e jeste� tutaj. {16341}{16401}C�, z jednej strony s�o�ce. {16476}{16558}A z drugiej to co� we mnie,|chc�ce rozerwa� moich przyjaci� na strz�py. {16821}{16917}Krv Drpglr. {16926}{17002}Znam te s�owa.|One otwieraj� portale. {17031}{17089}To sp�g�oskowy zapis... {17091}{17173}...matematycznej formu�y na transfiguracj�. {17196}{17218}Najwyra�niej. {17226}{17343}Kiedy� s�dzi�am, �e je�li wypowie si� je g�o�no|w odpowiednim porz�dku, powinny.... {17361}{17401}Masz na my�li: "otworzy� portal". {17421}{17475}Tak tu si� dostali�my|i tak st�d wyjedziemy. {17496}{17572}Nie. Pr�bowa�am ca�ymi latami... {17586}{17650}...a� popl�ta� mi si� j�zyk. {17661}{17715}- To nie dzia�a po tej stronie.|- Dzia�a. {17736}{17824}Drokken i zielonosk�ry wojownik|trafili tak do L.A. {17841}{17950}Kto� otworzy� im portal. Mo�e|to ty, tyle �e nie wiedzia�a�, gdzie. {17961}{18072}Ja? Nie s�dz�.|Tu ca�� w�adz� dzier�� kap�ani. {18531}{18578}Nie chc� si� zmieni�. Nie zmieni� si�. {18808}{18857}Nie w serce? {19033}{19118}Nie umieraj! Prosz�, nie umieraj!|Prosz�, nie umieraj! {19498}{19609}- Przyszli po was. Dlaczego?|- Wiedz�, �e b�dziemy ratowa� ksi�niczk�. {19633}{19688}- Przed czym?|- Przed parzeniem si� z Groosaluggiem. {19708}{19780}To wype�ni�oby zapowied� z proroctwa|i umocni�o ich w�adz�. {19798}{19868}Nie chcemy do tego dopu�ci�|r�wnie mocno, jak wy. {19873}{19947}Masz racj�, jeste�my po tej samej stronie.|Uwolni� ich. {20008}{20121}Chocia� ich r�ce by�y zwi�zane a ich|szyje zakute, walczyli wesp� z nami. {20158}{20241}Czuj� wstyd.|Niemal �ci�li�my wam g�owy. {20278}{20349}Po prostu wykonywali�cie swoje zadania....
QSeBaQ