{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{78}W poprzednich odcinkach: {93}{176}Kate? No podnie� wreszcie.|Znajd� swojego ojca, grozi mu niebezpiecze�stwo. {198}{252}Och! Tato, nie. Tatusiu! {348}{378}�wietny plan, generale Custer. {393}{450}Nie mo�esz wej�� bez zaproszenia.|Potrzebujesz nas. {468}{537}Nie tego si� spodziewa�am.|Ju� na ciebie nie pasuj�? {738}{778}- Poszed�e� za daleko.|- Tylko my... {783}{861}- ...jeste�my mi�dzy tob� a ciemno�ci�.|- Jeste�cie zwolnieni. {873}{957}- Na lito�� Bosk�, pom� nam.|- Umr� tu ludzie. {978}{1021}Wisi mi to jak kilo naci. {2088}{2188}Nie obrazi�bym si� za ma�e stadko|demon�w Prechianskich. {2238}{2303}Naturalnie bez tych wszystkich|rytualnych mord�w. {2313}{2349}Oczywi�cie. {2493}{2576}Co� do pokonania.|Dobry uczynek do spe�nienia. {2598}{2637}Jakie� dzia�anie. Cho�by i ma�e. {2658}{2700}Mo�emy kupi� specjaln� map�|z domami s�awnych ludzi... {2718}{2785}...gdzie znajdziemy dom Stevena Seagala. {2808}{2879}S�dzicie, �e sta� si� gwiazd�|z pomoc� demonicznych si�? {2913}{2961}Powiem tak: nie wywo�uj wilka z lasu. {2973}{3062}Spok�j jest korzystny dla spo�ecze�stwa,|ale z�y dla naszych interes�w. {3078}{3164}- Potrzebna jest nam jaka� w�asna nazwa.|- Jako� nie mo�emy uzgodni� tej jednej. {3183}{3225}Chyba �e sk�onicie si� do przyj�cia-- {3228}{3279}- Nawet o tym nie my�l.|- Odpu�� wreszcie. {3288}{3371}Z now� nazw� czy bez niej,|musimy ci�gn�� nasz w�zek. {3393}{3441}Zach�ca�, kogo si� da. {3453}{3525}Nie mo�emy oczekiwa�, �e z�o|po prostu wejdzie przez te drzwi. {3618}{3705}- W czym mo�emy pom�c?|- Szukam Wesleya Wyndama-Pryce`a. {3723}{3806}- To ja jestem Wesley.|- Nazywam si� Francine Sharp. To moja c�rka, Stephanie. {3813}{3895}- Jestem przyjaci�k� Virginii z klubu.|- Country klubu. {3918}{3980}Jedn� z tych bogatych przyjaci�ek Virginii? {4008}{4077}Zdecydowanie trafi�a pani we w�a�ciwe miejsce. {4098}{4165}Ona powiedzia�a, �e dziwne sprawy s� wasz� specjalno�ci�. {4188}{4275}Jak dla nas, to im dziwniejsze, tym lepsze. {4293}{4383}Prosz� nam powiedzie�, na czym polega pani problem.|Prosz� mi wierzy�, specjalizujemy si� w dziwnych zjawiskach. {4398}{4472}Nie ma nic, czegoby�my ju� nie widzieli-- {4548}{4609}Z ty�u g�owy znajduje si� trzecie oko. {4728}{4799}Gdy wraca�a z basenu, co� j� ugryz�o. {4803}{4861}A kiedy wsta�a rano, to tam ju� by�o. {4908}{4976}Widzia�a�, kto lub co to ci zrobi�? {4983}{5083}By�o ciemno. Ona nie pami�ta.|Od tamtego wydarzenia jest ci�gle w szoku. {5118}{5183}Zap�ac�, ile b�dzie trzeba.|Czy mo�ecie to usun��? {5193}{5283}- Natychmiast za to si� zabieramy.|- Przysz�a pani we w�a�ciwe miejsce. {5298}{5395}- Czyja to sprawka?|- Dojdziemy do tego, jednak to wymaga czasu. {5418}{5509}By�aby pani zaskoczona, jak dziwne i okropne sprawy|dziej� si� w dzisiejszych czasach. {5689}{5723}Jest tu� za nami. {5734}{5786}- Bo�e.|- Musimy st�d wia�. {6109}{6187}Rozdaj im je,|potem wy�lij Ew� do magazynu. {6199}{6282}Kupi�am sporo �piwor�w|na wypadek przepe�nienia. {6514}{6583}Otw�rzcie. Prosz�? Otw�rzcie. {6619}{6712}- Wiem, �e ju� p�no. Wpu�� nas.|- Jest po 10:00. Znacie zasady. {6739}{6836}Wiem, ale nie mo�ecie nas tu tak po prostu zostawi�.|Tam na zewn�trz jest co�-- {6844}{6897}- Musimy wej��.|- Mamy tu komplet. {6919}{7008}- Nie ma wi�cej ��ek.|- Prosz�, mo�emy spa� na pod�odze. {7024}{7085}Anne, nie zmuszaj nas, by�my tam wr�cili. {7150}{7250}Anio� ciemno�ci.|S02E14 /The Thin Dead Line {9464}{9560}- Cze��, Merl.|- Jezusie. Czy nie m�g�by�, powiedzmy, zapuka�? {9569}{9653}Gdybym zapuka�,|straci�bym to ca�e twoje zabawne zachowanie. {9704}{9761}- Co robisz?|- Pakuj� si�. {9779}{9876}- Nigdzie si� chyba st�d nie ruszasz?|- A jednak tak. I to jak najdalej. {9899}{9981}To kto b�dzie mnie informowa�|o tych wszystkich fajnych wydarzeniach u moich kumpli? {9989}{10066}Jutro b�dzie wielkie spotkanie w�adz Wolframa&Harta.|Na najwy�szym szczeblu. {10094}{10167}S�dz�, �e to nowy, demoniczny klient.|9:30, u Diaghileva. {10169}{10276}Jednocze�nie to zamyka moj� dzia�alno�� jako informatora.|Niech to b�dzie ostatnia, darmowa wie��. {10304}{10378}- Zreszt� jak i wszystkie inne, jakich ci udzieli�em.|- 9:30? {10394}{10494}Jutro. Powodzenia.|Mam nadziej�, �e rozpieprzysz wreszcie t� z�� kancelari� w drobny mak. {10544}{10652}- Ale sk�d u ciebie taki po�piech do przeprowadzki?|- C�, pomy�lmy, to chyba przez... ciebie. {10679}{10774}I przez ka�dego potwora i �obuza,|kt�rzy wchodz� tu i wal� mnie... {10784}{10855}...by wydusi� ze mnie informacje.|I to nie p�ac�c. {10874}{10980}Tylko ten tw�j brytyjski kumpel zrozumia�,|co to znaczy partnerstwo. {10994}{11067}Mia� do mnie troch� szacunku.|A ty troszczysz si� tylko o siebie samego. {11084}{11175}- Nie jeste� uprawniony do oceniania mnie--|- A co tam u starego, dobrego Wesleya, co? {11219}{11312}Albo pozosta�ej dw�jki, kt�r� wyrzuci�e� na bruk?|Dobrze im idzie? {11354}{11438}Nie, czekaj, pozw�l mi zgadn��.|Nawet nie przysz�o ci do g�owy, by sprawdzi�. {11489}{11555}- Niech lepiej to b�dzie po�yteczne.|- 9:30, u Diaghileva. {11579}{11633}Mi�o robi si� z tob� interesy. {11811}{11884}Zadbaj, by podali ci imiona i nazwiska.|�adnych pseudonim�w ani ksyw. {11886}{11959}Nie chc� te�, by wcisn�li si� tu jeszcze jacy�. {11976}{12021}- To zadzia�a�o na mnie.|- Ach tak? {12036}{12092}- Sprawd�, czy ona by�aby zainteresowana.|- Wporzo. {12111}{12147}- I daj mi zna�.|- Kenny. {12216}{12270}Mo�emy pogada� chwilk�? {12396}{12445}Co u ciebie? Jaki� czas ci� tu nie by�o. {12456}{12558}Dobrze. Sypiam w r�nych miejscach.|Znasz m�j stosunek do schronisk. {12576}{12631}Zbyt wiele zasad.|A ja potrzebuj� swobody. {12666}{12746}- Zatem dlaczego tu przeszed�e� dzi� w nocy?|- By�o strasznie zimno. {12756}{12813}- By�o 65 stopni [Fahrenheita, u Celsjusza to jakie� 18].|- Ale ja jestem z Florydy. {12831}{12891}65 stopni to dla mnie jak na biegunie. {12921}{12963}Kenny. {12981}{13020}Dlaczego tu przyszed�e�? {13071}{13113}- Gliny.|- Co? {13131}{13231}Gliny. Zawsze co� do cz�owieka maj�.|Niby nic w tym nowego. {13266}{13308}Ale ci faceci tutaj.... {13356}{13426}- Kr�cili�my si� troch� po 39 ulicy--|- �ebranina? {13446}{13499}Nie, tylko my�em mojego Merca. {13506}{13621}A ten pies podszed� do mnie i tak mnie waln��,|�e prawie wylecia�y mi wszystkie z�by. {13641}{13683}Uderzy� ci�? {13701}{13765}- Co tam robili�cie?|- Nic, przysi�gam. {13776}{13849}A po tym, jak mnie uderzy�,|popchn�� Les prosto na �cian�. {13866}{13937}Ale kiedy si�gn�� po swoj� pa�k�,|uciekli�my. {13956}{14056}- Nie chcia� was chyba aresztowa� albo--|- Powiedzia� tylko jedno: "Nie wa��sa� si�", {14061}{14159}...przywali� mi prosto w dzi�b,|a potem goni� przez kilka przecznic. {14271}{14341}- Mamy wi�c wielki problem.|- To mi�ego rozwi�zywania. {14361}{14418}To znaczy, po kogo chcesz zadzwoni�?|Po gliny? {14466}{14507}Znam kogo�, kto mo�e pom�c. {14616}{14645}Annie! {14646}{14688}Jak si� masz, dziewczynko? {14736}{14796}Sto lat ci� nie widzia�em.|Wejd� tu do nas. {14811}{14851}Co ci� tu sprowadza? {14871}{14978}Chcia�am zajrze�, jak �yje ta druga po�owa.|Co ciekawe, �adnych r�nic. {14991}{15025}Chod�. {15051}{15135}My�limy o tym jako o wczesnej fazie|rozk�adu Ameryki. {15141}{15180}- Cze��, jestem Cordelia.|- Anne. {15201}{15261}Wesley Wyndam-Pryce. Mi�o mi ci� pozna�. {15261}{15320}Anne prowadzi schronisko dla m�odzie�y w Crenshaw. {15336}{15414}- Tyle czasu, a ty wci�� pami�tasz.|- Zrozumia�em aluzj�. {15426}{15490}- By�em bardzo zaj�ty.|- Je�li nie jeste� zbyt zaj�ty... {15516}{15567}...czy mog� ci co� powierzy�? {15576}{15679}Kenny nie jest jedynym.|Inni m�wi� te same rzeczy. {15711}{15802}�adnego prowokowania. Zero powodu.|Policjanci ich terroryzuj�. {15816}{15895}Gliny - renegaci. Niedok�adnie tym si� zajmuj�. {15921}{15988}No przecie� racja. Ty by�e� my�liwym-- {16011}{16070}- Nie przejmuj si�. Oni o tym wiedz�.|- Co? {16086}{16181}Wci�� poluj� na wampiry,|ale teraz mierz� si� ze znacznie gorszymi sprawami. {16206}{16279}Jak nadgorliwi policjanci,|masakruj�cy moje dzieciaki. {16326}{16395}A skoro si� ju� o tym zgada�o,|to musz� wraca�. {16416}{16477}Po zachodzie s�o�ca zaczyna si� przepe�nienie. {16476}{16544}P�jd� z tob�.|Nie jest bezpiecznie, chodzi� tu tak samej. {16566}{16622}Mo�e dowiem si� czego� w schronisku. {16641}{16719}I ominie ci� nasza podniecaj�ca sprawa? {16731}{16831}- C�rka znajomej Wesleya zosta�a uk�szona przez demona.|- I jak z ni�? Dobrze? {16851}{16946}- W pewnej cz�ci.|- Wyros�o jej dodatkowe oko z ty�u g�owy. {16971}{17061}To brzmi jako� tak...u�ytecznie.|A jaki gatunek demona to sprawi�? {17076}{17176}W�a�nie usi�ujemy to rozpracowa�.|A potem pozbawimy j� oka. {17196}{17259}- Tego z ty�u.|- Naturalnie. {17286}{17376}Agencja Anio�a, dom dziwol�g�w,|wrogowie cz�sto s� obrzydliwi. {17391}{17481}- Anio�a?|- To nasza sp�ka, nazwa pochodzi od by�ego szefa. {17496}{17581}- Zmienimy j� na Agencj� Gunna.|- Ale� sk�d. {17601}{17687}- Kiedy tylko ta parka narcyz�w odzyska rozum.|- Zaraz, Anio�, to-- {17706}{17765}Nie taki go�� w d�ugim, czarnym p�aszczu? {17826}{17916}- Znasz go?|- Niedawno pr�bowa� mi pom�c. {17976}{18027}- Pom�c?|- Naprawd�? {18096}{18169}Ale by�am dla niego tylko �rodkiem|w walce z t� firm� prawnicz�. {18216}{18276}C�, wi�c wcale si� nie zmieni�. {18396}{18441}Chod�my ju�. {19167}{19210}- Dzi�ki.|- Kryj� twoje ty�y. {19227}{19300}- Nie by�em tu ca�� wieczno��.|- Jak�� chwil�. {19392}{19457}- G., glinom zupe�nie odbi�o.|- Zdefinuj s�owo "odbi�o". {19467}{19520}Stali si� brutalni.|Prawie z�amali r�k� Les. {19542}{19650}Gliniarze mnie zatrzymali. Jeden wyj�� gnata|i patrzy�, jakby chcia� odstrzeli� mi ty�ek. {19662}{19738}To staje si� coraz bardziej przera�aj�ce.|W ko�cu kogo� naprawd� zabij�. {19752}{19806}Mo�esz nas zostawi� na chwil�? {19887}{19958}Mam chyba troch� wa�nej, papierkowej roboty. {20067}{20121}- ...
QSeBaQ