{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{39}/W poprzednich odcinkach... {41}{76}Pami�tasz to pole bambusowe, {78}{123}w kt�rym si� obudzi�e�, | gdy pierwszy raz tu trafi�e�? {125}{199}Za tym polem, po drugiej stronie wzg�rza | znajduje si� serce wyspy. {201}{267}To tam jest �wiat�o. | To tam stara si� dotrze�. {269}{306}I w�a�nie tego musisz chroni�. {308}{353}Jak d�ugo b�d� musia� | wykonywa� t� prac�? {355}{391}Jak najd�u�ej. {393}{452}Wypij to. {459}{536}Teraz jeste� taki, jak ja. {538}{605}To do tej studni | wrzuci�em Desmonda Hume'a. {607}{674}- Chyba kto� mu pom�g�. | - Nie, Ben, kto� pom�g� mnie. {676}{751}Znajd� Desmonda, | a gdy to zrobi�... {753}{816}zniszcz� wysp�. {818}{866}Mia�a miejsce ucieczka | z miejsca zdarzenia {868}{928}kilka dni temu w liceum | imienia Washingtona Tustina. {930}{1013}- No i? | - Jestem podejrzanym. {1020}{1097}Dzie� dobry. | Jak pani si� dzisiaj miewa? {1099}{1132}Wy�mienicie. {1134}{1208}Chyba czas st�d wyj��. {1230}{1282}Ty jeste� z nim, | a ty ze mn�. {1284}{1355}Idziemy na koncert. {1358}{1417}Ruszajmy. {5260}{5356}- Trzeba co� podpisa�? | - Pracujesz tutaj? {5359}{5402}W rzeczy samej, bracie. {5404}{5478}Jeste� ksi�dzem czy co�? {5480}{5538}Czy co�. {5585}{5680}- M�g�by� j� zawie�� na ty�y? | - Pewnie. {5926}{5991}Tam. | Dzi�kuj�. {6275}{6335}Kto zmar�? {6354}{6446}Cz�owiek imieniem Christian Shephard. {6466}{6549}Christian Shephard? | Powa�nie? {6567}{6626}Powa�nie. {6657}{6721}Tw�j znajomy? {6734}{6760}Nie do ko�ca. {6762}{6792}Zaczekaj. {6794}{6864}Wyci�gn��e� mnie z wi�zienia | i kaza�e� ubra� t� sukienk�, {6866}{6912}�eby�my mogli p�j�� | na jaki� koncert, {6914}{6975}a nie chcesz mi powiedzie�, | dlaczego tu jeste�my. {6977}{7076}Nikt nie mo�e ci powiedzie�, | dlaczego tutaj jeste�. {7078}{7132}- Na pewno nie ja. | - Ty mnie tu przywioz�e�. {7134}{7207}Nie m�wi� o ko�ciele. {7237}{7311}M�wi� o "tym miejscu". {7316}{7377}Kim jeste�? {7389}{7426}Czego chcesz? {7428}{7475}Nazywam si� Desmond Hume. {7477}{7594}Jestem twoim przyjacielem, | mimo �e nie zdajesz sobie z tego sprawy. {7596}{7657}Czego chc�? {7706}{7768}Chc� odej��. {7807}{7862}Dok�d? {7941}{8001}Poka�� ci. {8709}{8781}Wszystko w porz�dku? {8801}{8849}No. {8851}{8912}A u ciebie? {8916}{9036}Szczerze m�wi�c zastanawiam si�, | co si� tutaj w�a�nie sta�o. {9056}{9129}No to jest nas dw�ch. {9173}{9246}Jeste� nowym Jacobem? {9274}{9337}Czujesz si� inaczej? {9339}{9397}Niezbyt. {9408}{9549}No to mo�e zejd� ze szczytu g�ry i zdrad� nam, | co ci powiedzia� p�on�cy krzew. {9582}{9700}Jacob powiedzia�, �e musimy | do lasu bambusowego za naszym starym obozem. {9702}{9780}Zaraz za nim mam podobno znale�� to, | co musimy ochrania�. {9782}{9840}Co to za miejsce? {9842}{9893}Nazwa� je "sercem wyspy". {9895}{9981}Powiedzia� tylko, �e to �wiat�o. {10033}{10105}I dymny Locke chce je zgasi�? {10107}{10148}Co� w tym stylu. {10150}{10218}A je�li mu si� uda? {10220}{10302}B�dzie to koniec nas wszystkich. {10304}{10387}Ale je�li chce je zgasi�, | to czemu jeszcze tego nie zrobi�? {10389}{10459}Bo nie ma tego, | czego mu potrzeba. {10461}{10523}Domy�lam si�, | �e chodzi o Desmonda. {10525}{10597}Szli�my do niego | przed twoj� inauguracj�. {10599}{10654}Sayid powiedzia�, | �e Locke wrzuci� go do studni. {10656}{10703}Jacob nie m�wi� | niczego o Desmondzie. {10705}{10752}Wygl�da na to, | �e niczego nie m�wi�. {10754}{10834}Racja, kole�. | Jest gorszy ni� Yoda. {10836}{10902}Dobra, wy id�cie do serca wyspy, {10904}{10984}a ja p�jd� wyci�gn�� | zaczarowanego krasnala ze studni. {10986}{11046}Znajdziesz nas po �ladach? {11048}{11134}- Pewnie. | - Zatem b�d� ostro�ny. {11151}{11239}Zaprosi�bym was ze sob�, | ale zabawniejsze jest zabronienie wam. {11241}{11366}W takim razie b�d� musia�a | oprze� si� pokusie pod��ania za tob�. {11436}{11520}Mam co do tego z�e przeczucie. {11650}{11715}{y:b}ZAGUBIENI {11738}{11826}Odcinek 06x17-18 - "The End" | {y:b}"Zako�czenie" {11828}{11912}T�umaczenie: | {y:b}Animol, Henioo, Bodzio {11914}{11998}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12523}{12571}Nie wiem, dlaczego | wyci�gn��e� mnie z wi�zienia, {12573}{12609}czego chcesz i kim jeste�, {12611}{12652}ale zrozum, �e nie mog� | by� odpowiedzialny za... {12654}{12751}Jasne, jasne. | Co tam sobie chcesz, kole�. {12778}{12837}Nie kojarzysz? {12839}{12903}Ja, ty, paralizator? {12905}{12943}Oszala�e�. {12945}{13023}No dobra, oszala�em. | Poczekaj tutaj. {13025}{13063}A je�li nie zaczekam? {13065}{13130}To tw�j wyb�r, {13148}{13223}ale je�li zostaniesz ze mn�, {13225}{13298}bardzo si� ucieszysz. {13470}{13536}/No ju�, ju�... {13750}{13833}Wywieszka "Nie przeszkadza�". {13843}{13900}Kim jeste�? {13902}{13993}Co si� szczerzysz jak g�upi do sera? {14009}{14105}Masz dzisiaj koncert | i przyjecha�em ci� odebra�. {14107}{14171}Nie wyja�ni�em tego | innej ma�pce Widmore'a? {14173}{14223}Wali mnie ten koncert. {14225}{14276}Charlie... {14278}{14385}Charlie, a gdybym ci powiedzia�, | �e to wyst�pienie... {14387}{14483}jest najwa�niejsz� rzecz� | w twoim �yciu? {14525}{14586}Poszed�by�? {14608}{14667}Spi�d�aj. {14696}{14784}Dobra, kole�. | Z g�ry przepraszam. {15182}{15243}Co to by�o? {15255}{15316}To Charlie. {15444}{15526}Dlaczego przyj��e� t� robot�, Jack? {15528}{15588}Poniewa� powinienem. {15590}{15693}Dlaczego? Bo jaki� nieznajomy | napisa� nasze nazwiska na �cianie? {15695}{15773}Przyj��em j�, | poniewa� pozosta�a mi tylko wyspa. {15775}{15847}To jedyna rzecz, | kt�rej nie uda�o mi si� zniszczy�. {15849}{15915}Niczego nie zniszczy�e�. {15917}{15997}Nic nie jest nieodwracalne. {16015}{16135}To by�oby bardzo s�odkie, | gdyby�my nie mieli wszyscy zgin��. {16528}{16629}Skoro obserwujesz, | to mo�e do nas do��czysz? {16798}{16841}Co tu robisz, James? {16843}{16984}S�ysza�em, �e Desmond wpad� do studni, | wi�c przyszed�em pom�c mu si� wydosta�. {17009}{17072}Chyba kto� nas uprzedzi�. {17074}{17110}No c�... {17112}{17158}Wiesz, dlaczego tu jestem? {17160}{17254}Zapewne potrzebujesz Desmonda | do zniszczenia wyspy. {17256}{17308}Masz ca�kowit� racj�. {17310}{17372}A potem co, dymku? | Zatoniesz z okr�tem? {17374}{17421}Samob�jstwo nie jest w twoim stylu. {17423}{17469}Z niczym nie zaton�. {17471}{17579}W przeciwie�stwie do ciebie | i reszty ma�ych kandydat�w Jacoba. {17581}{17664}Nie jeste�my ju� kandydatami. {17849}{17914}Do zobaczenia. {17917}{17985}Nie b�dziesz go �ciga�? {17987}{18041}Nie musz�. {18043}{18124}My�la�em, �e "zniszczenie wyspy" | to tylko przeno�nia. {18126}{18245}Poniewa� powiedzia�em, | �e b�dziesz szefowa� po moim odej�ciu? {18247}{18341}Przepraszam, �e pomin��em cz�� | o wyspie l�duj�cej na dnie oceanu. {18343}{18404}Skoro ju� o tym wiesz, | mo�esz do��czy� do mnie na �odzi, {18406}{18502}poniewa� kiedy Desmond zrobi to, | co do niego nale�y, {18504}{18644}odp�yn� z tego zapomnianego przez Boga | miejsca i b�d� patrzy�, jak ono tonie. {18804}{18874}Chyba by� tu pies. {19111}{19173}Dzie� dobry. {19240}{19258}Dzie� dobry. {19260}{19300}Dobrze spa�e�? {19302}{19347}Tak. {19349}{19428}Wasz ob�z jest o wiele | przyjemniejszy ni� dno studni. {19430}{19493}Wezm� to za komplement. {19495}{19580}Chcesz go zagada� na �mier� | czy zrobisz mu �niadanie? {19582}{19679}Sprawdz�, czy jakie� ryby | wpad�y w sieci. {19684}{19738}Do nogi, Vincent. {19740}{19798}Idziemy. {19803}{19874}Rose, powiedz mi... {19902}{19957}Jak d�ugo tu �yjecie? {19959}{20044}Zbudowali�my to miejsce w 1975. {20054}{20161}Mieszkali�my tu kilka lat, | a potem niebo znowu si� za�wieci�o, {20163}{20271}wi�c B�g jeden wie, | w jakich czasach �yjemy teraz. {20340}{20376}Desmond... {20378}{20429}Nie chc� by� niegrzeczna, {20431}{20526}ale po jedzeniu | b�dziesz musia� odej��. {20557}{20629}Z�amali�my dla ciebie nasz� zasad�. {20631}{20659}Jak� zasad�? {20661}{20707}Nie mieszamy si�. {20709}{20790}Cokolwiek sprawi�o, | �e wyl�dowa�e� w tej studni, {20792}{20897}nie chcemy z Bernardem | mie� z tym nic wsp�lnego. {20918}{20982}Niech b�dzie. {21087}{21116}Z�apa�e� co�. {21118}{21180}Przepraszam. {21454}{21516}Witaj, Rose. {21654}{21684}Powiem wprost. {21686}{21789}Chod� ze mn� albo zabij� ich | na twoich oczach. {21860}{21943}Nie musisz z nim nigdzie i��. {22001}{22066}B�dzie bola�o. {22296}{22343}Daj mi s�owo, {22345}{22407}�e ich nie tkniesz. {22409}{22464}Nigdy. {22475}{22536}Za�atwione. {22538}{22597}Wi�c zrobi�, co chcesz. {22599}{22663}Tak, Desmond. {22689}{22747}Zrobisz. {23029}{23088}Masz poj�cie, | dok�d ci� zabieram? {23090}{23135}Nie. {23137}{23256}Zak�adam, �e do miejsca, | gdzie �wieci bardzo jasne �wiat�o. {23285}{23358}Dlaczego tak my�lisz? {23369}{23430}Przeczucie. {23493}{23564}- Co to by�o? | - Co? {23859}{23945}Linus, s�yszysz mnie? | Odpowiedz. {23950}{24020}Znalaz�em Alperta. {24028}{24083}Linus? {24086}{24144}Cholera. {24201}{24263}Jeste� ca�y? {24265}{24318}Co si� sta�o? {24320}{24409}Pomy�la�e�, �e dobrze by�oby | porozmawia� z czarnym dymem. {24411}{24494}W odpowiedzi rzuci� ci� w d�ungl�. {24496}{24521}Locke. {24523}{24599}- Wci�� tu jest? | - Nie. {24624}{24723}Pr�bowa�em skontaktowa� si� z Linusem. | Nie odpowiada. {24725}{24816}- Chod�my po pomoc. | - Pomoc? Czyj� pomoc? {24818}{24869}Masz jeszcze materia�y wybuchowe? {24871}{24907}Tak, a co? {24909}{24992}Musimy uda� si� na drug� wysp� | i sko�czy� to, co zacz�li�my. {24994}{25071}Musimy wysadzi� samolot. {25687}{25729}- Detektyw Ford. | /- Jim, to ja. {25731}{25800}- Chyba widzia�em Jarrah. | - Jeste� w wi�zieniu? {25802}{25874}Nie, na koncercie | w muzeum mojego taty. {25876}{25900}Wi�c nie mo�e to by� Jarrah. {25902}{25961}- Godzin� temu wyjecha� do okr�gowego....
QSeBaQ