{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {880}{952}Z drugiej strony, Gordon,|jest Rorker Electronics. {954}{1030}Włanie. W cišgu|następnych dwóch miesięcy. {1035}{1098}Daj spokój, ich kwartalne|zyski sš gówno warte. {1112}{1165}Mam dla ciebie mały upominek. {1191}{1279}Gordon się ucieszy.|Co masz jeszcze? {1394}{1439}Znasz Marty'ego Weidmana? {1441}{1531}Zarobił 650 tauzenów na tej fuzji.|Ma 26 lat, ten facet to Rambo. {1533}{1584}- To dupek.|- To Rambo. {1586}{1658}Ma Porsche Turbo|Cabriolet, za 75 tauzenów. {1660}{1775}Jak uda mi się zbić kasę przed|trzydziestkš i wyrwać się z tej grandy, {1777}{1855}to pojadę na motorze|w podróż dookoła Chin. {1875}{1970}Ja chciałabym zrobić w meblach to,|co Laura Ashley zrobiła w tekstyliach. {1972}{2051}Wyprodukować linię|wysokogatunkowych antyków o niskiej cenie. {2053}{2105}wietny pomysł.|A ja cię wprowadzę na giełdę. {2107}{2152}Naprawdę? {2725}{2785}Mogę w czym pomóc? {2837}{2909}- Przepraszam. Czy to biuro Billa Bates'a?|- Nie. {2911}{2958}Przepraszam. {3208}{3259}Czeć, tato. {3261}{3347}- Co ty tu robisz?|- Klient ma prywatny odrzutowiec. {3349}{3412}- Hej, Buddy. Jak leci?|- Panie Wall Street! {3414}{3465}Ci faceci trzymajš nas w powietrzu. {3467}{3528}- Pomóż.|- Popracuj uczciwie przez jeden dzień. {3530}{3610}Dobra. Wymienić olej, podpompować|opony i bezpiecznie zaparkować. {3612}{3663}Ten dzieciak przyszedł tu kupić samolot? {3665}{3758}- Zawsze palisz, jak się widzimy.|- Nie zaczynaj, dobra? {3760}{3800}W porzšdku. {3802}{3856}Kto ci zalazł za skórę? {3868}{3926}Dobija nas ta cholerna wojna cenowa. {3928}{4006}W tym tygodniu kierownictwo|zwalnia pięciu moich ludzi. {4008}{4053}Przykro mi. {4055}{4151}- To ile ci potrzeba?|- Nic mi nie potrzeba. Idzie mi wietnie. {4153}{4231}Nowy klient. Nowa gra.|Zaczyna się co dziać. {4233}{4300}Jasne. Faceci zawsze tak|gadajš przy torze wycigowym. {4302}{4418}A skšd wiesz, jak będzie za miesišc?|Jezu Chryste, co to jest? {4420}{4465}Dywidenda. {4467}{4538}Pożyczyłem od ciebie|co najmniej pięć kantów. {4540}{4623}Nie wydurniaj się.|Odłóż na spłatę pożyczki szkolnej. {4625}{4741}Zapomnij o pożyczkach.|Tato, jest dobrze i tak już zostanie. {4743}{4812}- Kup sobie nowy garnitur.|- Po co mi garnitur? {4815}{4894}Nie zadaję się z bogaczami.|Naprawiam tylko ich samoloty. {4896}{5021}No to kup sobie żakiet sportowy,|żeby nie wyglšdał jak mieciarz. {5023}{5081}Od czego sš pienišdze?|Majš dawać przyjemnoć. {5083}{5159}Pienišdze przyprawiajš mnie o ból głowy.|Ale dzięki, synu. {5161}{5225}- Kolacja?|- Jasne. W tym tygodniu? {5227}{5283}Dobra. O, nie.|Ten już mam zajęty. {5285}{5389}- Zapytam mojš dziewczynę i zadzwonię.|- W porzšdku, Huckleberry. {5391}{5456}Muszę lecieć.|A ty rzuć to palenie, słyszysz? {5458}{5503}Pogadamy. {5858}{5955}To w naszym obopólnym interesie,|aby stworzyć dystans między nami. {5957}{6015}- Rozumie pan, panie Fox?|- Oczywicie. {6035}{6130}Daje to panu ograniczone pełnomocnictwo|do prowadzenia konta pana Gekko. {6132}{6225}Każde zamówienie musi być|oznakowane słowem "pełnomocnik". {6227}{6281}Ma pan wolnš rękę w podejmowaniu decyzji. {6283}{6394}Pan Gekko oficjalnie nie wie,|jakie akcje pan kupuje. W porzšdku? {6396}{6461}Proszę podpisać dwa razy na końcu. {6487}{6565}Dopóki nie zaczšłem robić pieniędzy,|nie wiedziałem, jaki jestem biedny. {6567}{6637}Stock Watch sprawdza|wszystkie transakcje giełdowe. {6649}{6729}Jeli wyniknš kłopoty,|jest pan sam. {6731}{6786}lad kończy się na panu, rozumie pan? {6794}{6884}Rozłóż zamówienia na różne|konta, to się nie sparzysz. {6886}{6950}Moi znajomi chętnie zarobiš|trochę łatwego szmalu. {6985}{7095}Rudy Gazoodi!|Jak się ma mój skarb? Viens ici. {7097}{7197}Potrzeba nam więcej głosów na zebraniu|akcjonariuszy, ale nie chcę ujawniać... {7199}{7277}- Bonjour, Monsieur Buddy.|- Bonjour, Monsieur Buddy. {7310}{7359}Już mówi po francusku. {7361}{7425}Ten dzieciak ma|najwyższy iloraz inteligencji. {7427}{7517}Bardzo trudno dzisiaj|o dobre przedszkole. {7578}{7656}Przychodzš nawet do domu,|żeby sprawdzić, czy się nadajesz. {7658}{7722}Już koniec zabawy z dorosłymi. {7724}{7804}Nicole, możesz go teraz położyć? {7806}{7888}Wykšp go i ubierz w ten|fikuny czarny garniturek. {7890}{7965}To jest kontakt w jednym|z naszych banków przybrzeżnych. {7984}{8055}W dniu rozliczeniowym|otworzy pan konto dla pana Gekko {8057}{8119}pod nazwš Geneva Roth Holding Corp. {8121}{8241}Następnie zrobi pan przelew|na jego konto na Kajmanach. {8243}{8305}Zarobisz kupę szmalu, chłopcze. {8324}{8398}Stawka coraz wyższa.|Żadnych pomyłek. {8430}{8480}Łatwizna, Gordon. {8848}{8905}Gdybym mogła mieć, co dusza zapragnie... {8907}{8967}to by prawie było to. {8982}{9027}Prawie. {9055}{9119}Jak poszła konferencja z Gordonem? {9121}{9240}W porzšdku. Umówilimy się,|że podzielimy wiat między siebie. {9276}{9365}Masz niewielkie wymagania.|Podoba mi się to u mężczyzny. {9367}{9450}- A ty czego chcesz?|- Zastanówmy się. {9452}{9557}Turnera. Perfekcyjny kanarkowy diament. {9559}{9604}Pokój na wiecie. {9606}{9651}Same najlepsze rzeczy. {9653}{9697}Tylko tyle? {9699}{9739}Wcale nie. {10113}{10225}Mój klient chce nabyć duży pakiet Teldara.|Musi go rozprowadzić. {10227}{10310}Przeleję trochę forsy na twoje konto.|Jeli chwyci, wpadnie ci niezły kšsek. {10312}{10405}Mówię ci, to najłatwiejsze pienišdze,|jakie uda ci się zarobić. {10417}{10466}W porzšdku, Bud. {10468}{10518}Niech będzie. {10527}{10577}Znamy się od wieków, Harry. {10579}{10683}Wiesz, że przez te wszystkie lata|włożyłem kupę forsy w tę firmę. {10685}{10768}- Zrobiłem sporo interesów.|- Sporo też zepsułe. {10770}{10898}- Na pewno masz jakie oszczędnoci.|- Nie po tych wszystkich rozwodach. {10900}{11008}- Spaliłe za sobš mosty.|- Jak mnie zwolnisz, nikt mnie już nie zatrudni. {11010}{11090}- Jak mylisz, jak ja się czuję?|- A jak ja mam się czuć? {11092}{11161}Mam różne zobowišzania.|Dwoje dzieci... {11163}{11213}O co tu chodzi? {11215}{11305}Lynch daje mu kopa.|Nie wyrabia normy. {11341}{11401}Od poniżenia dzieli nas|jedna nieudana transakcja. {11403}{11514}Nowy raport o GM i telekonferencja|o akcjach zbrojeniówki, jutro siódma rano. {11516}{11580}Obecnoć obowišzkowa. {11595}{11695}Z ciekawszych rzeczy,|to nowy rekord w dziedzinie {11697}{11817}uzyskania największej prowizji|od bogatego klienta, przypada {11819}{11914}Budowi Foxowi. Dowód na to,|że telefony z listy dajš rezultaty. {11917}{11986}Dobra robota, Bud.|Chod tutaj. {11988}{12102}Gratulacje. Od tej chwili będę|miał podwójnie zatrute życie. {12201}{12339}Idzie ci karta, synu. Ciesz się póki co,|bo to nigdy nie trwa wiecznie. {12341}{12406}Po prostu przestań się opierdalać, Lou. {12757}{12817}Chod ze mnš, Bud. {12939}{12989}Twoje nowe biuro. {12991}{13052}Szafka. Drzewko. Okna. {13054}{13156}I największa atrakcja,|własna sekretarka, Janet. {13158}{13223}- Miło mi pana poznać, panie Fox.|- Czeć, Janet. {13251}{13344}Cóż, doprawdy nie wiem,|co powiedzieć. Dziękuję, panie Lynch. {13346}{13386}Nie, Bud, to ja dziękuję. {13388}{13487}Od razu wiedziałem,|że co w tobie jest. {13492}{13562}Teraz możesz się koncentrować|na dużych transakcjach. {13580}{13655}O, bardzo tu miło. {13663}{13737}To jak się teraz nazywasz?|Pan Dupowłaz? {13790}{13874}Nikt nie lubi Upper East Side.|Wszyscy chcš mieszkać na West Side. {13876}{13983}Ale jak dochodzi do sprzedaży,|to East Side idzie jak wieże bułeczki. {13985}{14070}Jakie atrakcje sš na West Side?|Sean i Madonna? Lepiej być tutaj. {14078}{14192}Masaż, sauna, hydro-wanna, solarium. {14229}{14292}Najlepsze szkoły w miecie. {14294}{14407}Taki miły chłopak musi|pomyleć o stałej partnerce na życie, {14409}{14471}jak już się wyszumi. {14473}{14523}Niestety jestem już zajęta. {14525}{14575}Dębowy parkiet. {14577}{14630}Mój mšż załatwi panu|10% pożyczkę hipotecznš. {14632}{14726}Sama bym to zrobiła, tylko że mam|na głowie czterech innych klientów. {14739}{14870}Mam klienta o czwartej i o pištej,|transakcja gotówkowa. Jaka tam Monika. {14888}{15004}Może pokazać co tańszego na First Avenue? {15006}{15091}Skarbie, licznik bije.|Jest tam kto? {15126}{15193}W porzšdku. Proponuję 950. {15269}{15328}Mam co na Sutton Place. {15330}{15419}Półtora miliona, ale to bliniak. {15421}{15458}Nie. {15463}{15528}To jest to.|Tu jest mój dom. {16231}{16293}Starczy tego złota. {16804}{16854}Podoba ci się? {16894}{17028}Zamówiłam House & Garden na sesję|fotograficznš, zanim się wprowadzisz. {17030}{17054}Masz co przeciwko? {17093}{17157}Jerry! Daj mi co.|Co masz? {17159}{17220}Nie, nie. 37.5. {17222}{17340}Wymień obligacje i sprawd cenę|w Tokyo o ósmej twojego czasu. {17886}{17941}Wszystko mi leci z ršk. {18691}{18741}Czy to nie perfekcja? {18757}{18807}Zbyt wielka perfekcja. {18815}{18863}Nawet nie jedzmy. {18865}{18932}Patrzmy na to...|i kontemplujmy. {20075}{20125}Kim jestem? {20367}{20417}Bud, chod do łóżka. {20540}{20584}Milion szećset. Siedemset. {20586}{20689}Z lewej strony. 1,800,000. {20691}{20782}1,900,000. Nowa oferta|z tej strony. $2,000,000. {20784}{20874}Jeszcze nie koniec.|$2,100,000. $2,100,000. {20876}{20957}Po raz ostatni.|$2,100,000. Sprzedane. {20959}{21018}Należy do pana.|$2,100,000. {21040}{21103}Pójdziemy do hotelu?|Co ty na to? {21105}{21198}Z szampanem, kawiorem...|Uczcimy jak za dawnych czasów? {21200}{21269}Co ty, Gordon.|Tamte czasy się skończyły. {21271}{21342}Nie możesz mieć mi za złe, że próbuję. {21344}{21424}Jeste piękna jak ten obraz,|który włanie kupiłem. {21445}{21564}Słonko, co ci dolega?|To chyba ciężki przypadek szczenięcej miłoci. {21566}{21624}Chyba zakochałam się w Buddym. {21636}{21725}Nie zakochuj się za bardzo.|On ma jeszcze mleko pod nosem. A ty n...
rollopuchaty