{1}{1}25.000 {2}{2}734�822�400 {298}{358}Chyba powinien pan to zobaczy�, sir. {442}{472}Dzi�kuj�. {784}{832}Zagro�enie nalotem. {833}{891}Sektor Czerwony 3. {1437}{1497}Eskadra Kr�lik�w. {1498}{1557}Czerwoni na pozycji. {1558}{1609}We�miemy ich od prawej i z ty�u. {1610}{1660}��ci, bierzcie lew�. {1661}{1714}��ty 1, zrozumia�em. {1840}{1920}Reszta niech wypatruje eskorty. {3110}{3163}Tu Czerwony 3.|��tonosi bandyci... {3164}{3216}na sz�stej u g�ry.|Lec� prosto na nas. {3217}{3264}Zrozumia�em, Czerwony 3.|Widz� ich. {3265}{3307}Odbijamy w prawo i do g�ry. {4650}{4713}Za tob�, Andy!|Siedz� ci na ogonie! {5066}{5123}Skacz, Andy! {5124}{5156}Skacz! {5418}{5466}Otworzy� w�az ewakuacyjny! {5543}{5606}Skaczcie! {6555}{6611}�aden z was, fryce,|nie m�wi po angielsku? {6612}{6642}Kapralu! {6670}{6698}Sir! {6699}{6760}Dok�d zabieracie te �ajzy? {6761}{6828}Oficer�w do kantyny,|reszt� na wartowni�, sir. {6829}{6886}To wszystko ich robota. {6887}{6958}- Niech si� bior� za sprz�tanie.|- A oficerowie? {6959}{6999}Dajcie im �opaty. {7000}{7049}Rusza� si�, do szeregu! {7074}{7121}Kapitan naprawd� nienawidzi szkop�w. {7122}{7186}Mnie te� znienawidzi,|je�li nie naprawisz tego karabinu. {7187}{7242}I lepiej zr�b to porz�dnie. {7392}{7440}Dzi� tylko osiem? {7441}{7482}Musimy co� z tym zrobi�. {7483}{7523}Pi�� zosta�o skre�lonych. {7524}{7601}W jednym nawala podwozie,|dwa zagin�y w akcji - {7602}{7661}Anthony i sier�ant Moore. {7662}{7730}A dwa s� jeszcze na przegl�dzie. {7817}{7871}Sprawdzamy je dopiero|od 48 godzin, sir. {7872}{7901}Wiem o tym. {7939}{8050}- Gdzie� ty si� podziewa�?!|- Uczy�em si� p�ywa�. {8051}{8112}- R�bcie, co mo�ecie.|- Tak jest, sir. {8170}{8205}Dosta�e� cho� jednego? {8206}{8270}Dosta�em si� do wody|po�rodku Kana�u. {8271}{8384}- Kiedy ty si� wreszcie nauczysz?|- Nie widzia�em nikogo. {8385}{8478}Nigdy nie le� prosto d�u�ej ni�|30 sekund nad lini� frontu. {8479}{8555}Ile razy ci to m�wi�em?|Chod� ze mn�. Podwioz� ci�. {8556}{8602}Wol� p�j�� pieszo, sir. {8603}{8672}Daruj sobie to "sir". {8764}{8799}Dzwoni�e� ju� do �ony? {8893}{8944}W porz�dku.|Wskakuj. {9429}{9464}Prosz�, sir. {9465}{9496}Dzi�kuj�. {9582}{9621}To �mieszne! {9622}{9668}Wylatujemy 4 czy 5 razy dziennie... {9669}{9716}i za ka�dym razem, kiedy wracamy,|pas jest coraz bardziej dziurawy. {9717}{9787}Nied�ugo b�dzie tyle dziur,|�e nie b�dziemy mogli l�dowa�. {9788}{9821}Nied�ugo tu posprz�tamy. {9822}{9911}Nie ma po co, dop�ki kto� na g�rze nie wyda|rozkazu ochrony lotnisk, kiedy jeste�my w powietrzu. {9995}{10085}Co za cholerny geniusz wpakowa� nas|w ten lataj�cy �mietnik? {10086}{10138}To bezpo�redni rozkaz od Grupy. {10139}{10203}Od samego Parka.|Tamto lotnisko wcale nie jest takie z�e. {10204}{10295}By�em tam. Wilgotne namioty i ma�e|sza�asy pe�ne martwych much. {10296}{10343}Przynajmniej bandyci|nie b�d� was tam n�ka�. {10344}{10395}Nic dziwnego. {10936}{10996}Jak d�ugo mamy tu jeszcze czeka�? {10997}{11075}Silnik zaczyna si� przegrzewa�,|ja zreszt� te�. {11076}{11122}Albo nas pu��cie,|albo odwo�ajcie stan gotowo�ci. {11123}{11152}Decydujcie. {11985}{12032}Nieprzyjaciel 16,|pro�ba o potwierdzenie. {12033}{12120}Potrzebujemy wi�cej ��tych. {12121}{12208}Nieprzyjaciel 29,|ju� 40, plus. {12273}{12345}Tak. 26 i 41 dosta�y|rozkaz przechwycenia. {12380}{12422}Siedem eskadr w powietrzu, sir. {12423}{12494}Dzi�kuj�. Przeka�cie 12., �e... {12495}{12536}maj� ochrania� lotniska,|kiedy inni s� w powietrzu. {12537}{12601}- Ju� o tym wiedz�, sir.|- Wi�c im przypomnijcie. {12632}{12704}Dow�dca Sosen, tu Indyk. {12705}{12771}Kierunek 192. {12772}{12828}Mamy co� dla was nad Maidstone. {12829}{12913}Indyk, tu dow�dca Sosen. {12914}{12985}Zrozumia�em, 190. {12986}{13044}Sosna, tu Indyk. {13045}{13163}20, plus bandyt�w|leci na zach�d. {13164}{13222}Zrozumia�em. {13472}{13539}Indianie z lewej.|1000 metr�w poni�ej. {13540}{13628}Widz� ich.|Odbijamy w lewo i atakujemy. {14015}{14091}O m�j Bo�e!|Lec� prosto na nas! {14092}{14157}Sosny, rozbi� szyk! {14158}{14187}Rozbi� szyk! {14663}{14728}Masz go na ogonie, Jamie. {15897}{15943}Nadlatuj� samoloty nieprzyjaciela. {15944}{16047}Lec� prosto na nas.|Heinkle. 20, plus. {16048}{16100}Jakie� 8,000 st�p. {16147}{16185}He�my w��. {16696}{16765}To nie powinno by�o si� sta�. {16766}{16829}- Gdzie, do cholery, jest Grupa 12.?|- Odwo�ano ich gdzie indziej, sir. {16830}{16889}Nie ma ich nawet w zasi�gu wzroku. {16890}{16952}Sprawd�, co do diab�a si� sta�o? {17720}{17783}Run�li na nas jak lawina. {17784}{17851}Dostali mojego skrzyd�owego|i naszego dow�dc�. {17852}{17913}Widzia�e� jak Canfield spada? {17914}{17955}Jego samolot eksplodowa�. {17956}{18001}Po prostu wybuch�. {18436}{18478}- Tak �le, jak my�leli�my, sir?|- Gorzej. {18479}{18550}Kenley i Biggin s� ca�e podziurawione,|reszta w niewiele lepszym stanie. {18551}{18622}B�g jeden wie, ile maszyn|b�dziemy mie� jutro rano. {18623}{18722}- Ci z 12. zawalili robot�.|- Leigh-Mallory i jego "Wielkie Skrzyd�o". {18723}{18795}R�wnie dobrze mogli zosta� na ziemi. {18796}{18832}Byli�my w powietrzu, sir. {18833}{18902}Starali�my si� odeprze�|atak nieprzyjaciela. {18926}{18994}Chwil� trwa, zanim 40. czy 50. maszyn|zbierze si� na wysoko�ci 15,000 st�p. {18995}{19082}Trwa to zbyt d�ugo.|Do czasu a� wszyscy wystartowali�cie... {19083}{19165}Niemcy zd��yli zrzuci� bomby|i byli ju� w drodze powrotnej. {19166}{19261}Jedyna szansa, to|atakowa� ich du�� grup�. {19262}{19334}Wol� zestrzeli� 50 z nich po tym,|jak zrzuc� bomby,... {19335}{19366}ni� 10, zanim to zrobi�. {19367}{19446}Niech pan nie zapomina, �e|ich cele, to moje lotniska,... {19447}{19518}i �e nie zdejmujecie ich 50,|ani nawet 10. {19519}{19629}Panowie, tracicie w�tek. {19630}{19702}Potrzebujemy 200 pilot�w. {19703}{19780}Ci, kt�rych mamy s� przem�czeni,... {19781}{19846}i ju� dawno powinni zosta� zwolnieni. {19901}{19974}Walczymy o przetrwanie. {20005}{20038}I przegrywamy. {20137}{20232}Nie potrzebne nam "Wielkie Skrzyd�o",|ani "Ma�e Skrzyd�o". {20233}{20282}Potrzebni nam piloci. {20435}{20498}I cud. {20499}{20549}Dobranoc, panowie. {20618}{20665}- Dobranoc, sir.|- Dobranoc, sir. {21434}{21506}Bez munduru wygl�dasz|du�o ciekawiej. {21507}{21570}Ju� nie pami�tam,|jak ty bez niego wygl�dasz. {21571}{21620}A czyja to wina? {21621}{21677}Na mi�o�� Bosk�!|Sko�czmy ten temat. {21678}{21735}Do cholery jasnej,|moja eskadra leci na po�udnie. {21736}{21772}Popro� o przeniesienie! {21773}{21821}Nie! {21822}{21888}Dobrze, zgoda!|Dzisiejszy temat tabu. {21946}{22004}Kobiece oddzia�y Kr�lewskich|Si� Powietrznych. Te� mi pomys�! {22469}{22555}Naprawd� chcesz i�� spa�... {22556}{22619}w tej �miesznej bieli�nie? {22620}{22678}W tej chwili, raczej na pewno. {22719}{22772}Wstydz� si�. {22773}{22808}Maggie, daj spok�j. {22845}{22924}Ja po prostu... {22925}{23000}Wstydz� si�. {23001}{23034}M�wi� powa�nie. {23194}{23237}Zgasz� �wiat�o. {23277}{23320}Nie, Colin! {23321}{23384}Nie chodzi o ��ko, tylko o nas! {23385}{23422}O ciebie. {23479}{23517}I o mnie. {23729}{23765}O ciebie i o mnie. {24774}{24842}Powinni�my by� nad celem 9 minut temu. {24843}{24885}Wiatr musia� nas znie��. {24886}{24926}Wi�c gdzie teraz jeste�my? {25174}{25207}Gdzie jest Londyn? {25208}{25262}Gdzie� na po�udniowym-zachodzie. {25263}{25335}Dobrze.|Zrzu�my bomby i wracajmy do domu. {25544}{25578}Colin. {25642}{25710}Poprosz� o to przeniesienie. {25794}{25825}Obiecuj�. {25978}{26011}To bomby! {26039}{26072}Bombarduj� Londyn! {26235}{26286}To nie jest �mieszne!|Przesta�! {26287}{26326}Cholernie blisko. {26575}{26618}Colin, obiecuj� ci. {26662}{26694}Obiecuj�. {26829}{26902}Wszelkie ataki na Londyn|s� surowo wzbronione. {26953}{27031}Wie pan o tym tak samo dobrze,|jak ja, majorze Brandt. {27032}{27081}Zgod� na ich przeprowadzenie... {27082}{27137}mo�e wyda� tylko sam F�hrer. {27174}{27217}Wybaczcie mi, panowie... {27218}{27291}ale nie mog� ju� nic zrobi�. {27292}{27417}Z rozkazu Wicemarsza�ka G�ringa|macie si� obaj stawi� w Berlinie. {27443}{27483}Odmaszerowa�. {28006}{28039}Major Brandt? {28040}{28111}Oberleutnant Fr�dl.|Prosz� za mn�. {28186}{28224}Dasz wiar�? {28225}{28284}Czy oni nie s�yszeli o zaciemnieniu? {28357}{28438}Jak powiedzia� G�ring: {28439}{28554}"Je�li cho� jedna bomba|spadnie na Berlin... {28555}{28617}mo�ecie mi m�wi� Meier." {28618}{28712}Pu�kownik Schr�der przyjmie|was punktualnie o 9:00. {28713}{28816}Samoch�d odwiezie was do kwater,|w kt�rych macie pozosta�. {30204}{30262}Od dzi� ka�dy z nas|nazywa si� "Meier". {30315}{30440}Wczorajszej nocy,|Brytyjczycy zbombardowali Berlin. {30454}{30486}Niech tak b�dzie. {30487}{30575}Ale kij ma dwa ko�ce. {30619}{30704}Je�li RAF zrzuci na nas 2, 3... {30705}{30753}albo 4 tysi�ce kilogram�w bomb,... {30754}{30849}tego samego dnia|zrzucimy na nich 150... {30850}{30975}180, 230, 350 albo 400,000|kilogram�w bomb! {31172}{31297}A je�li odwa�� si� zaatakowa�|wi�cej naszych miast... {31341}{31437}Zmieciemy ich z powierzchni ziemi! {31625}{31744}Zbli�a si� godzina, w kt�rej|jedna ze stron poniesie pora�k�. {31745}{31853}I z pewno�ci� nie b�d� to|Nacjonalistyczno-Socjalistyczne Niemcy! {31905}{31960}Nigdy! Nigdy! {32063}{32128}Anglicy drapi� si� po g�owach... {32129}{32230}zadaj�c sobie pytanie,|"Dlaczego nie atakujemy?" {32231}{32316}Cierpliwo�ci. {32317}{32358}Zaatakujemy. {32359}{32418}Zaatakujemy! {32490}{32535}Sieg heil! Sieg heil! {32894}{32925}Uwaga! {34022}{34070}Panie Marsza�ku,|mam zaszczyt powita� w imieniu... {34071}{34154}W porz�dku, Kesselring.|Dzi�kuj�. {34155}{34255}- Osterkamp, wszystko w porz�dku?|- Tak jest, panie Marsza�ku. {34256}{34310}Zaczynajmy. {34343}{34399}- Za mn�, Kesselring.|- Tak jest. {34546}{34604}Nie sta� jak stado �wi�! {34605}{34643}Do szeregu! {34644}{34727}Bo ka�� wam p�yn�� przez Kana� wp�aw! {34728}{34762}Baczno��! {34876}{34956}Z drogi!|Na pobocze! {35026}{35074}Baczno�...
Spirit72