{124}{209}{y:i}LANSDALE,|{y:i}PENSYLWANIA {650}{685}{y:i}Nadal nie ma informacji {686}{742}{Y:i}o sze�ciu zaginionych mieszka�cach Lansdale. {743}{805}- Zapomnia�em sprz�tu.|- Szybko, chc� zd��y� na pocz�tek meczu. {806}{834}{y:i}...lub kogo� podejrzanego, {835}{888}{y:i}prosimy o kontakt|{y:i}z biurem szeryfa Golightly. {889}{931}{y:i}Wszystkie zg�oszenia s� anonimowe. {1376}{1415}Chod�my, Raymond.|Co tak d�ugo? {1419}{1477}Chwilk�. {2826}{2884}Raymond! {2989}{3047}Raymond! {3083}{3191}{y:b}FRINGE [02x02]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3195}{3277}{y:b}NOC PO��DANYCH OBIEKT�W {3328}{3437}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander {3563}{3628}{y:i}NOWY JORK {3759}{3786}Prosz�. {3790}{3813}Dzi�kuj�. {3817}{3844}Dbaj o siebie, agentko Dunham. {3848}{3902}B�d�. {4056}{4083}Ja to wezm�. {4087}{4129}Peter, nic mi nie jest. {4133}{4187}Wiem. {4191}{4243}Co? {4294}{4360}Szukam ukrytego miecza. {4364}{4455}Nie by� pokryty przez ubezpieczenie. {4471}{4517}Dzi�kuj�. {4521}{4565}Sprawdzi�a� szuflady? {4569}{4618}Nie. Cokolwiek zapomnia�am,|niech to zatrzymaj�. {4622}{4668}Nie chc� sp�dzi� tu kolejnej minuty. {4672}{4745}Nie jestem dobra w obijaniu si�. {4749}{4800}Nie jeste� te� dobra|w pozwalaniu sobie pom�c. {4804}{4888}Pozwol� ci nie�� moj� walizk�. {7160}{7186}{y:i}BOSTON,|{y:i}MASSACHUSETTS {7190}{7234}{y:i}Zdoby�e� wszystko z mojej listy? {7238}{7287}FBI zgodzi�o si� na wszystko,|o co prosi�e�, {7291}{7335}w��cznie z nowym|domem dla ciebie i twojego ojca. {7339}{7378}Ale samolot transportowy C-130 {7382}{7428}jest troch� ci�ki do uzyskania. {7432}{7526}Tym razem nie b�dziemy go potrzebowa�. {7578}{7606}Pensylwania? {7610}{7644}Przegl�da�em baz� danych FBI, {7648}{7692}szukaj�c przypadk�w|przypominaj�cych ten Olivii. {7696}{7725}Nag�e znikni�cia. {7729}{7768}To miasteczko zanotowa�o|sze�� zaginionych os�b {7772}{7802}w ci�gu ostatnich dw�ch miesi�cy. {7806}{7884}Cztery znikn�y na oczach �wiadk�w. {7888}{7970}Pomy�la�em, �e warto to sprawdzi�. {7974}{8056}- Jak ona si� czuje?|- Olivia? {8060}{8131}Nic jej nie b�dzie. {8166}{8222}Ruszaj. {8231}{8280}Miej na oku Dunham. {8284}{8302}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {8306}{8361}{y:i}Kamery gotowe, Walter. {8365}{8394}Ruszamy. {8398}{8472}Agentka Dunham, w sam� por�. {8476}{8500}W sam� por� na co? {8504}{8543}Odtwarzamy tw�j wypadek. {8547}{8579}Jestem gotowy, Astrid. {8583}{8645}3... 2... 1. {8826}{8872}- Szybko, zdj�cia.|- Wiem, Walter. {8876}{8974}Sprawdzam teori�|na temat twojego wypadku. {9152}{9181}Niewa�ne, czego pr�buj�, {9185}{9260}nie potrafi� sprawi�, aby �aba znikn�a. {9264}{9291}Pracujemy nad tym od pi�ciu godzin. {9295}{9330}Nauka oznacza cierpliwo��. {9334}{9383}Jest tak�e o�lizg�a. {9387}{9423}Wed�ug wszystkich dowod�w, {9427}{9493}znikn�a� ze swojego|samochodu na godzin�, {9497}{9594}zanim wr�ci�a�,|aby wylecie� przez szyb�. {9614}{9669}Po prostu znikn�a�. {9673}{9767}Uwa�a, �e by�a� w innym wszech�wiecie. {9775}{9845}Widzisz, agentko Dunham, {9849}{9950}zak�adamy,|�e nasz wszech�wiat jest jedynym. {9960}{9999}Ale to nieprawda. {10003}{10049}Istnieje ich niesko�czona ilo��. {10053}{10116}W ka�dym z nich jest pewna wersja nas. {10120}{10195}Ciebie, mnie, agentki Farnsworth. {10199}{10260}Ale ka�da si� troch� r�ni. {10264}{10369}Zmieniona w czasie|na podstawie naszych wybor�w. {10396}{10416}Wi�c... {10420}{10445}w tej rzeczywisto�ci... {10449}{10505}Walter. {10547}{10635}Odbyli�my ju� t� rozmow�, prawda? {10689}{10735}Wiem, �e gdzie� by�am. {10739}{10819}Chyba si� z kim� spotka�am. {10832}{10911}Ale reszta jest jak sen... {10923}{10977}kt�rego nie mog� sobie przypomnie�. {10981}{11039}Mo�e sobie przypomnisz. {11043}{11108}Za jaki� czas. {11194}{11282}Kiedy powiedzieli, �e nie �yjesz... {11319}{11405}Kiedy zobaczy�em ci� le��c� tam... {11532}{11609}Nie wiem, co bym zrobi�. {11650}{11709}Walter... {11763}{11825}Ale jeste� tutaj i, poza oczywistym, {11829}{11868}wydaje si�, �e nic ci nie jest. {11872}{11914}Wydaje si�? {11918}{11970}Nie. {11974}{12085}Podr� do innej rzeczywisto�ci|ma swoje konsekwencje. {12110}{12180}Nic ci nie b�dzie. {12213}{12266}Hej. {12273}{12347}Gotowi na przeja�d�k�? {12368}{12453}{y:i}LANSDALE,|{y:i}PENSYLWANIA {12753}{12802}Witam. {12806}{12879}Jestem Walter Bishop. {12894}{12921}Witam. {12925}{12965}Szeryf Golightly? {12969}{13017}Agentka specjalna Olivia Dunham. {13021}{13085}To s� Peter i Walter Bishopowie. {13089}{13118}Nie dzwoni�em po FBI. {13122}{13200}Twoje biuro zanotowa�o sze�� zagini��. {13204}{13262}Ju� siedem. {13266}{13300}Siedem. {13304}{13346}Wszystkie w tych samych okoliczno�ciach? {13350}{13396}Tak jak pozosta�e.|Po prostu znikn��. {13400}{13454}Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. {13458}{13509}Wszyscy jeste�my|ofiarami swojej puli gem�w. {13513}{13578}Kto� musia� nasika� do twojej. {13582}{13650}Musi pan wybaczy� mojemu ojcu. {13654}{13683}Tak, prosz� mi wybaczy�. {13687}{13708}Szeryfie. {13712}{13774}Ci dwaj to specjalni �ledczy FBI. {13778}{13808}I kiedy dobzi m�czy�ni i kobiety, {13812}{13900}kt�rzy przyjechali tu z trzech|okr�g�w sko�cz� zbiera� dowody, {13904}{13989}to mo�ecie obejrze� to miejsce. {14086}{14152}Poka�, co masz. {14170}{14224}Mog�? {14275}{14307}Cudownie. {14311}{14343}Trafi�e� ju� na co� takiego? {14347}{14408}Absolutnie nie. {14412}{14496}Powietrze tutaj jest pomy�lne! {14527}{14609}Sprawia, �e w�osy staj� na szyi. {14613}{14655}Powietrze. {14659}{14710}To! {14714}{14789}To �wie�a tajemnica|z wieloma mo�liwo�ciami. {14793}{14877}Kto wie, gdzie nas doprowadzi. {14973}{15040}Na pewno on wie. {15191}{15235}Oto akta spraw. {15239}{15305}Wszystko, co mamy|od czasu pierwszego znikni�cia. {15309}{15341}Nie ma tego du�o. {15345}{15396}Przes�uchania podejrzanych. {15400}{15444}Poszlaki. {15448}{15477}�lepe zau�ki. {15481}{15509}Dzi�kuj�. {15513}{15535}Agentko Dunham... {15539}{15612}FBI ma okre�lone zasady, {15616}{15681}kt�re okre�laj� ich jurysdykcj�. {15685}{15739}�adne z tych|znikni�� nie dotyczy wojskowego. {15743}{15820}- �adne nie przekroczy�o granicy stanu.|- Da� ju� nam pan dowody do analizy. {15824}{15863}- W tych aktach s� informacje...|- Rozumiem. {15867}{15902}Ale mog� zdoby� specjalny nakaz... {15906}{16000}Dlaczego tak was interesuje ta sprawa? {16191}{16213}S�ucham? {16217}{16311}Dlaczego tak was interesuje ta sprawa? {16325}{16364}Przepraszam... {16368}{16445}Noc po��danych obiekt�w? {16450}{16516}Mam taki jeden. {16538}{16582}Wiesz co� o nocnym po�owie? {16586}{16638}U�ywa�em przyn�t z w�os�w i �wi�skiej sk�ry. {16642}{16676}Gumowych do innych gatunk�w. {16680}{16722}- U�ywa�e� kiedy� b�ystek w nocy?|- Tak. {16726}{16777}Mo�esz te� doda� �wi�skiej sk�ry. {16781}{16851}- Naprawd�?|- Tak. {16977}{17002}{y:i}Agent Francis. {17006}{17055}- Hej, to ja.|{y:i}- Hej. {17059}{17168}Wysy�am ci akta|ofiar serii zagini�� w Pensylwanii. {17181}{17228}Mo�esz sprawdzi� nazwiska... {17232}{17292}i powiadomi� mnie, je�li co� wyskoczy? {17296}{17338}{y:i}Jasne. Wydam polecenie. {17342}{17409}Dzi�ki, Charlie. {17699}{17764}Zaraz podejd�. {17817}{17899}Potrzebuj� pokoju na ty�ach. {17963}{18025}Natychmiast. {18717}{18796}{y:i}CEL CA�KOWICIE MI UFA {18925}{19026}{y:i}NADAL WIERZY,|{y:i}�E JESTEM JEJ PARTNEREM {19030}{19108}{y:i}CZEKAM NA INSTRUKCJE {19188}{19246}To bardzo pomocne. {19250}{19354}Wed�ug szeryfa,|matka drugiej ofiary robi dobry jab�ecznik. {19358}{19383}Je�li si� zastanawia�e�, {19387}{19426}to Andre Hughes ma s�abo�� do flaneli. {19430}{19535}Lubi flanelowe koszule,|tylko nie w czasie lata. {19624}{19646}P�jd� po nap�j. {19650}{19739}{y:i}- Chcesz?|{y:i}- Nie, dzi�ki. {19794}{19821}Jak idzie, Walter? {19825}{19869}Zamierzam odda� mocz za 23 minuty. {19873}{19893}Dobrze wiedzie�. {19897}{19929}M�wi� ci to, {19933}{19984}bo b�dziesz musia� rozpi�� m�j zamek. {19988}{20032}Nie czuj� r�ki. {20036}{20126}Substancja|z Pensylwanii jest paralitykiem. {20130}{20179}Co oznacza,|�e ktokolwiek porwa� tych ludzi, {20183}{20215}to najpierw ich parali�owa�, {20219}{20248}�eby nie mogli walczy�. {20252}{20330}Ciekawa teoria.|To bardzo przebieg�e. {20334}{20406}My�lisz, �e namierzymy, sk�d pochodzi? {20410}{20466}G��wny roztw�r zawiera ludzkie DNA. {20470}{20510}My�l�, �e m�skie. {20514}{20569}Oczywi�cie to mutacja. {20573}{20658}Mo�e ca�kiem nowy etap ludzkiej ewolucji. {20662}{20718}Czy to nie by�oby fantastyczne? {20722}{20788}Je�li natkn�li�my si� na mutanta? {20792}{20845}Nie. Nie nasuwa|mi si� s�owo "fantastyczne". {20849}{20896}Wszyscy jeste�my mutantami. {20900}{20939}Godnym uwagi jest... {20943}{21034}ilu z nas wydaje si� by� normalnymi. {21051}{21075}Znalaz�a� co�? {21079}{21119}Pami�tasz Andre Hughesa? {21123}{21193}Tak, Hughes.|To ten od flaneli, nie? {21197}{21241}Jest s�siadem Shanes�w {21245}{21277}i by� u nich w domu, {21281}{21344}kiedy szeryf przyszed�|om�wi� znikni�cie ich syna. {21348}{21394}By� tak�e u Thomason�w zaraz po tym, {21398}{21469}kiedy znikn�a Jennifer Thomason. {21473}{21531}Szeryf Golightly przyjecha�,|kiedy Hughes odje�d�a�. {21535}{21562}O czym my�lisz? {21566}{21643}My�l�, �e ty prowadzisz. {22355}{22413}Cholera. {23472}{23530}Cholera. {23547}{23581}Kim jeste�cie? {23585}{23614}Panie Hughes. {23618}{23689}Olivia Dunham, a to jest Peter Bishop. {23693}{23777}Chcemy zada� panu kilka pyta�. {23825}{23878}FBI. {23961}{23988}Zak�adam, �e s�ysza� pan {23992}{24065}o ludziach, kt�rzy ostatnio znikn�li. {24069}{24111}Tak. {24115}{24168}Wiem o nich. {24172}{24211}Ch�tnie pomog�, je�li umiem. {24215}{24271}Prosz�. {24316}{24366}Za wami. {24370}{24426}Kt�re� z was mia�o|do czynienia ze studniami wodnymi? {24430}{24483}Nie. {24491}{24533}O tej porze roku|wi�kszo�� czasu sp�dzam {24537}{24609}nad utrzymywaniem ich... {24613}{24665}i rozkopywaniem. {24669}{24757}Nie �yczy�bym tego �adnemu z was. {24817}{24905}Doprowadza mnie to do szale�stwa....
djsolec