{1}{1}25.000 {1428}{1535}I tak Pan wygnał Adama i Ewę|z ogrodu Edenu {1537}{1641}i umieścił tam płomienisty miecz,|by strzegł Drzewa Życia. Genesis 3,24. {3436}{3490}Dokończmy dzieła. {3594}{3679}ŻRÓDŁO {3873}{3967}- Może to pułapka?|- Na pewno. {3969}{4023}Co zatem robimy? {4047}{4099}Forsujemy przeszkodę. {5462}{5503}Tam! {5505}{5558}Widzę go. {5921}{5965}Poganie! {6218}{6278}- Cała naprzód.|- Odwrót! {6280}{6347}Nie! Nie zatrzymywać się! {6836}{6952}Jesteśmy jej wybawieniem.|Pod jej rozkazami będziemy żyć wiecznie! {6954}{7023}Ja nie zginę.|Nie tutaj. Nie teraz. {7025}{7087}Nigdy! {9727}{9768}Pierwszy Ojciec... {9770}{9819}złożył siebie w ofierze... {9821}{9871}by wzrosło drzewo życia. {9873}{9918}Wejdż... {9920}{9976}i podziel jego los. {10429}{10470}Śmierć jest... {10472}{10514}ścieżką do chwały. {10917}{10966}Już niedługo. {11973}{12063}Przeżyjesz.|Nie pozwolę ci umrzeć. {12710}{12765}Masz dość sił. {12767}{12837}Dokończ ją. {13157}{13247}Nie martw się.|Będzie dobrze. {13258}{13322}Wezmę tylko odrobinę. {14383}{14438}Dokończ ją. {14679}{14758}- Co ty tu robisz?|- Chodź na spacer. {14760}{14808}- Idę do pracy.|- Pierwszy śnieg... {14810}{14890}Wiem, ale czekają na mnie. {14892}{14961}- No, Tommy.|- Błagam, Izzi! {15048}{15093}Przepraszam. {15095}{15143}Naprawdę. {15230}{15286}Zobaczymy się wieczorem. {19063}{19119}Dokończ ją. {19172}{19230}Błagam, daj mi spokój. {19256}{19328}Nie znam zakończenia. {20075}{20122}No dobrze. {20146}{20185}Wierzę ci. {20187}{20236}Zabierz mnie. {20298}{20346}Pokaż mi. {20530}{20582}- Co ty tu robisz?|- Chodź na spacer. {20584}{20631}- Idę do pracy.|- Pierwszy śnieg... {20633}{20700}Wiem, ale czekają na mnie. {20702}{20778}- No, Tommy.|- Błagam, Izzi! {20818}{20851}Przepraszam. {20853}{20910}Naprawdę. {20935}{20990}Zobaczymy się wieczorem. {21110}{21138}Izzi? {21146}{21227}Doktorze Creo,|Antonio właśnie wraca. {21229}{21327}Otworzyliśmy Donovana.|Stan jest stabilny. {21393}{21419}Do diabła. {21421}{21488}Chodżmy. {21490}{21631}- Mówił, że działa?|- Kazał mi pana zabrać na salę operacyjną. {21732}{21770}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {21772}{21824}- Zadzwoń.|- Dobrze. {21873}{21954}Antonio przysłał mnie ze skanami.|Wciąż jest zajęty. {21956}{22042}Breeny, tu Manny.|Gdzie jest Antonio? {22045}{22135}- Przyrasta w zatrważającym tempie.|- Aż tyle w ciągu dwóch dni! {22137}{22208}Jak to, nie wiesz?|Ściągnij go. Odszukaj. {22281}{22348}Już od 50 minut leży z otwartą czaszką. {22401}{22466}- Przechodzi przez ulicę.|- A wyniki? {22468}{22561}- Nie pytałem.|- Zgarnij go z windy. {22610}{22707}Mikromanipulatory - 42 stopnie,|projekcja skośna - 72 stopnie. {22709}{22751}Takjest. {22753}{22830}I jak, Donovan?|Trzymasz się? {22928}{23024}Żle z nim.|Wielka specyficzność, brak oznak supresji. {23169}{23226}- Zamykamy?|- Eutanazja. {23228}{23354}- Czemu?|- Albo go leczymy, albo guz zwycięży. {23356}{23403}Do diabła! {24464}{24555}- Przygotuję pentobarbital.|- Nie, zaraz. {24676}{24769}- O co chodzi?|- Rok temu badaliśmy pewien związek. {24771}{24887}- Który?|- Pozyskany z drzewa w Ameryce Środkowej. {24946}{25048}- Ten.|- Natul tortuosa. {25050}{25111}- 82-A46. Z Gwatemali.|- Stary okaz. {25113}{25246}Próbki były jałowe.|Okulizacja nic nie dała. {25248}{25306}- To ten.|- Dobra, co się dzieje? {25308}{25387}Łączymy z drugim.|Mają niemal identyczną strukturę. {25389}{25488}- Manny, znajdż próbki.|- Nie rozumiem. {25490}{25588}Wyobraż je sobie razem.|Jedno na drugim, jak kochankowie, {25590}{25650}kobieta na górze. {25652}{25708}Uzupełniają się wzajemnie. {25710}{25769}- Jeśli...|- To ta? {25771}{25871}- Szybko!|- Brak oceny toksyczności. Nie mamy danych. {25873}{25973}Róbmy coś, bo Donovan umrze. {25975}{26029}- Długo to potrwa?|- Dwie godziny. {26031}{26086}Nie wybudzajcie go. {26237}{26336}- Pierwszy raz widzę taką prawidłowość.|- Z czym się łączy? {26338}{26475}Nie wiem. Ale najwyrażniej obejmuje|obszary największego rozrostu. {26477}{26525}Zróbmy to. {26527}{26583}0,75... 1,0... 1,25. {26585}{26671}- Strzykawka napełniona.|- Daj. {26718}{26765}Manny, poświeć mi. {26908}{26956}Opuść niżej. {26980}{27051}- Wkłuwam.|- Wkłucie o 23.57. {27053}{27148}- 23.57.|- Brawo, Donovan. Grzeczna małpka. {27549}{27589}- Co, kapitanie?|- Obrączka. {27591}{27630}- Jaka?|- Moja obrączka. {27632}{27725}- Gdzie ją położyłeś?|- Tu, gdzie zawsze. {27727}{27828}- Widać ktoś ją strącił na ziemię.|- Możemy pogadać? {27830}{27888}- Sekundę.|- Co robisz? {27890}{27978}- Położyłem tu obrączkę.|- Na pewno tu jest. {27980}{28086}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Nie przejmuj się. Znajdziemy ją. {28172}{28197}Tommy. {28254}{28329}- Martwię się.|- Co? {28331}{28455}Widziałam w holu Betty.|Jest wściekła. Partaczysz operacje. {28457}{28543}- Brednie.|- Wstrzyknąłeś nieprzebadany związek. {28545}{28607}Miał otwartą czaszkę.|Groziło mu uśpienie. {28609}{28694}Mogą nas za to zamknąć!|Powinnam cię zwolnić. {28696}{28787}Szarżujesz. I tracisz dystans. {28904}{28989}Może weż sobie parę dni wolnego? {29022}{29107}Pobądż trochę z Izzi. {29109}{29189}Siedzę tu dla niej. {30694}{30756}Ale śmieszne. Naprawdę. {30776}{30826}Co robisz? {30828}{30923}Patrzę w gwiazdy.|Znalazłam go na strychu. {30925}{31036}- Wracaj, straszny mróz.|- Nie, coś ci pokażę. No chodź! {31038}{31101}Nie bądź starym pierdołą! {31372}{31443}Popatrz. {31561}{31602}- Widzisz?|- Złotą gwiazdę? {31604}{31738}To mgławica wokół gasnącej gwiazdy.|Nadaje jej złotą barwę. {31767}{31814}No co? {31816}{31868}- Uczyłam się o tym.|- Kiedy? {31907}{31967}W gimnazjum. {32064}{32151}Majowie nazywali ją Xibalbą. {32194}{32312}To ich zaświaty.|Miejsce odradzania się dusz zmarłych. {32327}{32372}O czym ty mówisz? {32374}{32424}O mojej książce. {32426}{32503}- Piszę o tym.|- Nie dzieje się w Hiszpanii? {32505}{32555}Tam się zaczyna. {32558}{32612}I tam się kończy. {32614}{32663}Już całą napisałaś? {32665}{32725}- Prawie.|- Świetnie. Kiedy ją przeczytam? {32928}{33045}Pewnego dnia wybuchnie,|dając początek nowym gwiazdom. {33047}{33171}Niesamowite, że Majowie skojarzyli zaświaty|z konającą gwiazdą. {33173}{33250}Jak ze wszystkich żródeł światła na niebie {33287}{33339}udało im się wyszukać umierające? {33395}{33457}Gdzie masz buty? {33562}{33649}Chodź, rozgrzejesz się. {33717}{33766}Ostrożnie! {33768}{33816}Ja go wezmę. {33847}{33896}Uważaj. {33969}{34013}Przestań. {34015}{34060}Do środka. {34062}{34112}Masz za swoje! {35415}{35471}To jakaś ruda? {35502}{35549}Co? {35631}{35690}Została na sali operacyjnej. {35692}{35764}Jak ktoś nie może zaczekać, trudno. {35832}{35894}Żartowałam. {35896}{35986}- Zrobię kawy.|- Czekaj! Gąbka. {36085}{36139}Ogrzej mi ją. {36864}{36949}Na zewnątrz nie czułaś chłodu. {37018}{37104}- Dzwonię do doktora Lippera.|- Nie! Boję się! {37143}{37197}Iz, tak mi przykro. {37293}{37351}- I takjuż od dłuższego czasu.|- Co? {37353}{37431}- Tracę wrażliwość na temperaturę.|- Czemu nie mówiłaś? {37433}{37507}Bo czuję się inna. {37509}{37574}Wewnątrz czuję się inna. {37576}{37627}Z każdą chwilą. {37629}{37683}Z każdą. {38103}{38187}Posłuchaj, nie martw się.|Jestem tu. {38189}{38238}Zawsze tu będę. {38348}{38396}Tak, wiem. {38860}{38910}Mam cię! {40322}{40360}Alan? Mówi Tommy. {40362}{40432}- Tommy.|- O której możemy jutro wpaść? {40434}{40546}- Zajrzę do grafika.|- Czas, byś to przeczytał. {40548}{40708}- O trzeciej? Przedtem operuję. Coś pilnego?|- Nie. Dzięki, Alan. {40710}{40793}- Przyjmie nas jutro po lunchu.|- Powiesz, co myślisz. {40795}{40863}- Ale nie jest skończona.|- Nie całkiem. {40958}{41037}Nie odbieraj. {41039}{41117}- Antonio, co jest?|- Przyjedż. {41119}{41187}- O co chodzi?|- O Donovana. Coś niebywałego. {41189}{41236}- Wszystko w porządku?|- Tak. {41238}{41356}- Mów, co się dzieje.|- Nie uwierzysz. Sam zobaczysz. Przyjedż. {41402}{41453}Nie, teraz nie mogę. {41679}{41759}- Za Donovana.|- Co jest? {41761}{41823}- Pokaż mu.|- Zajrzałam tu o pierwszej. {41825}{41904}- Gdzie Donovan?|- To on. {41929}{42000}Co? Niemożliwe. {42131}{42190}Skóra się goi, odrasta mu sierść. {42192}{42282}- Też nie wierzyłem.|- Antonio kazał mi przeprowadzić testy. {42284}{42359}Donovan wspaniale sobie radzi. {42381}{42459}Porównałem ze starymi nagraniami.|Dwa razy lepiej. {42461}{42616}Wzrost aktywności neurologicznej|w obszarach upośledzonych przez wiek. {42721}{42785}- A guz?|- Bez zmian. {42838}{42945}Rozrost w normie.|Brak reakcji in plus czy in minus. {42947}{43044}- Powiadommy dr. Guzettiego.|- Nie. {43306}{43423}Przygotuj nowy koktajl.|Ta sama substancja botaniczna... {43425}{43475}- Próbujmy dalej.|- Zaczekaj. {43477}{43530}To może być przełom w medycynie. {43532}{43616}Odkrycie! Musimy to powtórzyć,|zduplikować wyniki. {43618}{43708}Interesuje nas guz, nie proces starzenia. {43710}{43833}- Wiem, ale...|- Przygotować kolejnego pacjenta do operacji. {45270}{45343}- Wszystko w porządku?|- Tak. {45345}{45401}W porządku. {46451}{46490}ŻRÓDŁO {47063}{47096}Rozdział pierwszy {47162}{47253}Hiszpania w ogniu. {47297}{47459}Wielki Inkwizytor uśmiecha się do siebie. {48196}{48226}Inkwizytorze? {48316}{48368}Wejść. {48463}{48512}Heretycy. {48514}{48616}Przyznali się do winy i przekazali ziemie|twemu świętemu urzędowi. {48618}{48677}Czekają na twój wyrok. {48688}{48781}I oto kolejny odłam jej rodaków|należy do mnie. {48852}{48946}Wkrótce stanie się zupełnie bezsilna. {48991}{49062}Królowa bez włości,|władającajedynie grzechami. {49085}{49136}Co z nią zrobisz? {49138}{49226}Ona także przyzna się do winy.|A wówczas... {49249}{49303}ją także czeka śmierć. {50184}{50255}Kapitanie, królowa. {50257}{50307}Jest osaczona. {50309}{50374}Inkwizytor pała żądzą krwi. {50519}{50574}Więc nie możemy dłużej zwlekać. {50706}{50764}Jak na to ...
zielson