{1}{72}movie info: DX50 580x242 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{}Autor:ZARAZEK {3909}{3949}Robin Williger. {3951}{4037}Jest 15 letnim pierwszoroczniakiem|z Racine, Wisconsin. {4040}{4081}Lubi studiowa� histori�. {4083}{4122}Jest w grupie debatuj�cej. {4125}{4203}Przysz�o�� Robina wygl�da|bardzo, bardzo obiecuj�co, {4206}{4249}ale ostatnio zdiagnozowano mu raka, {4252}{4289}Bardzo ci�ki przypadek raka {4292}{4377}{Y:i}Robin m�wi mi,|�e rzuci� dlatego palenie, {4380}{4457}i ju� nie my�li,|�e papierosy s� fajne. {4557}{4612}Whoo! {4614}{4693}Ostatni nasz go�� dzisiaj|to Nick Naylor. {4695}{4805}Mr. Naylor jest wice prezesem|Akademii Studi�w nad Tytoniem. {4815}{4888}Teraz, s� oni g��nym lobby przemys�u tytoniowego, {4882}{4913}w Washington, D.C. {4916}{4989}i pan Naylor jest|rzecznikiem szefa tej�e firmy. {5421}{5464}{Y:i}Niekt�rzy ludzie na tej planecie wiedz� {5474}{5525}{Y:i}jak to jest by� naprawd� pogardzanym. {5520}{5573}{Y:i}Czy mo�emy ich wini�? {5576}{5633}{Y:i}Zarabiam na �ycie|reprezentuj�c organizacj� {5635}{5713}{Y:i}kt�ra zabija 1,200 ludzi dziennie. {5716}{5745}{Y:i}1,200 ludzi. {5747}{5807}{Y:i}M�wimy o|dw�ch pe�nych jumbojetach {5810}{5874}{Y:i}m�czyzn, kobiet i dzieci. {5877}{5901}{Y:i}Mam na my�li, �e jest Atylla, {5904}{5941}{Y:i}D�yngis Chan, {5943}{5965}{Y:i}i ja, {5967}{5997}{Y:i}Nick Naylor, {6000}{6025}{Y:i}wizyt�ka papieros�w... {6027}{6093}{Y:i}Pu�kownik Sanders nikotyny. {6096}{6131}{Y:i}To tutaj pracuj�, {6134}{6194}{Y:i}Akademia Studi�w nad Nikotyn�. {6197}{6249}{Y:i}Zosta�a ona za�o�ona|przez siedmiu gentlemen�w {6251}{6289}{Y:i}mo�ecie to rozpozna� z C-SPAN. {6292}{6355}{Y:i}Ci faceci szybko si� spostrzegli,|�e je�li b�d� g�osi� {6358}{6384}{Y:i}�e papierosy nie uzale�nia�y, {6386}{6438}{Y:i}musz� mie� na to dow�d. {6441}{6485}{Y:i}To jest cz�owiek, na kt�rym polegaj�, {6487}{6538}{Y:i}Erhardt Von Grupten Mundt. {6541}{6595}{Y:i}Znale�li go w Niemczech. {6598}{6634}{Y:i}Nie b�d� wchodzi� w szczeg�y. {6637}{6665}{Y:i}Testowa� on powi�zanie {6667}{6697}{Y:i}pomi�dzy nikotyn�|a rakiem p�uc, {6699}{6777}{Y:i}przez 30 lat i nie odnalaz�|�adnego finalnego rezultatu. {6780}{6802}{Y:i}Ten cz�owiek to geniusz. {6804}{6844}{Y:i}M�g�by podda� pod w�tpliwo�� grwaitacj�. {6846}{6886}{Y:i}No i mamy nasze "rekiny". {6889}{6931}{Y:i}Pozyskali�my ich|z prawniczej szko�y Ivy League. {6934}{6989}{Y:i}i dali�my im swobod� czasow�|i sportowe auta. {6991}{7029}{Y:i}To jest tak jak |w powie�ci Johna Grishama- {7031}{7093}{Y:i}wiecie, bez ca�ego tego szpiegostwa. {7095}{7173}{Y:i}Co najwa�niejsze,|mieli�my ci�g�y nadz�r. {7175}{7219}{Y:i}To tutaj zaczyna si� moja rola {7222}{7254}{Y:i}P�ac� mi za m�wienie. {7257}{7294}{Y:i}Nie mam �adnego doktoratu czy stopnia prawniczego. {7353}{7429}{Y:i}Mam magistra w |kopaniu w ty�ek i pozyskiwaniu nazwisk. {7431}{7490}{Y:i}Znacie faceta, |co jest w stanie wyhaczy� ka�d� lask�? {7492}{7517}{Y:i}Jestem nim {7520}{7546}{Y:i}bez dw�ch zda�. {7626}{7673}To jest oczywi�cie gor�cy temat {7676}{7741}i mamy wiele|spraw do poruszenia dzisiaj. {7763}{7793}Nick, masz pytanie? {7796}{7822}Joan, {7825}{7916}jak na ziemi mog�o by|Big Tobacco dorobi� si� {7918}{7977}na zgubie tego m�odego cz�owieka? {7979}{8032}Teraz, nienawidz� my�le�|w tak grubia�skich kategoriach, {8034}{8109}ale, cokolwiek by si� nie dzia�o,|straciliby�my klienta. {8111}{8185}To nie tylko nasza nadzieja,|to le�y w naszym najlepszym interesie {8188}{8241}by utrzyma� Robina �ywym i pal�cym. {8244}{8284}- To absurdalne.|- Pozw�l, �e ci co� powiem, {8286}{8330}Joan, i prosz�,|pozw�l mi si� z czym� podzieli� {8333}{8420}z tymi porz�dnymi, przestraszonymi|lud�mi w tej sali dzisiaj. {8422}{8508}Ron Goodes tego �wiata... {8510}{8572}chce �mierci Robina Willigersa. {8574}{8601}- Co?|Wiesz dlaczego? {8603}{8641}Dlatego, �e ich bud�et podskoczy. {8644}{8713}To jest nic innego, jak|�erowanie na ludzkim nieszcz�ciu, {8715}{8757}i pan, prosz� pana, powinien|si� wstydzi� za siebie. {8760}{8796}Ja powinienem si� za siebie wstydzi�? {8798}{8873}W zasadzie,|m�wimy o zaanga�owaniu... {8876}{8948}50 milion�w dolar�w na kampani� {8950}{9050}perswaduj�c� dzieciom palenie. {9053}{9105}Poniewa� my�l�,|�e mo�emy si� wszyscy zgodzi� {9107}{9158}�e nie ma nic bardziej wa�nego {9161}{9193}ni� Ameryka�skie dzieci. {9195}{9228}W porz�dku, teraz,|to jest co� {9230}{9273}o czym zamierzamy si� dowiedzie� wi�cej {9275}{9303}Ale musz� zrobi� sobie kr�tk� przerw�. {9306}{9356}B�d�cie z nami, po przerwie du�o wi�cej. {9427}{9498}50 milion�w dolar�w?! Czy ty jeste�|totalnie pochrzaniony?! {9500}{9522}{Y:i}Ka�dy ma szefa. {9524}{9546}{Y:i}BR zdarzy� si� {9548}{9585}{Y:i}by� moim. {9587}{9632}{Y:i}Przyszed� z �wiata,|b�d�cego maszynk� do sprzeda�y. {9634}{9674}{Y:i}To uczyni�o go twardym. {9707}{9784}{Y:i}Imi� BR powsta�o|podczas jego wycieczki po Wietnamie. {9786}{9861}{Y:i}Ludzie, kt�rzy znaj� to znaczenie|nie �yj�. {9863}{9898}Zgadali�my si� na 5 milion�w! {9900}{9966}Za 5 milion�w mo�esz kupi�|par� plakat�w do metra. {9969}{9991}To nie wywrze na nikim wra�enia. {9994}{10021}To jest pomys�, Nick. {10024}{10046}Podzi�kujesz mi wkr�tce. {10049}{10077}To ci da dobr� pras�. {10079}{10136}Zadzwoni� do kapitana|i zobacz�, czy to wypali. {10138}{10189}Ruszaj sw�j ty�ek z powrotem do D.C. {10520}{10567}Bardzo dzi�kuj� za przyj�cie. {10611}{10633}Pan Naylor? {10635}{10659}Teraz pana kolej. {10662}{10717}Ah. {10720}{10769}Joey jest takim fajnym m�odym cz�owiekiem. {10772}{10795}Wszyscy szukamy mo�liwo�ci {10798}{10840}by wydosta� go|z tej jego skorupy cho� troche. {10842}{10872}Jest troch� nie�mia�y. {10874}{10917}Tak, ma to po matce. {11137}{11203}Hej, Joey. {11206}{11262}Prosz� nie zrujnuj mojego dzieci�stwa. {11265}{11314}Dalej, Joey. Zaufaj mi. {11504}{11577}Ilu z was chce by�|prawnikami jak doro�nie? {11580}{11604}Dobra. {11606}{11642}Co powiecie na... {11645}{11686}gwiazdy filmowe? {11721}{11748}albo na lobbyst�w? {11750}{11773}A co to takiego? {11775}{11822}To tak jak by� gwiazd� filmow�. {11824}{11866}To jest to co robi�.|Zarabiam na �ycie m�wieniem. {11869}{11897}O czym m�wisz? {11899}{11949}Poruszam spraw� papieros�w. {11951}{11981}Moja mama zwyk�a pali�. {11983}{12046}M�wi, �e palenie zabija. {12049}{12106}Naprawd�? Czy twoja mama jest lekarzem? {12109}{12130}Nie. {12133}{12174}Badaczem naukowym, lub kim� w tym rodzaju? {12177}{12206}Nie. {12209}{12231}Wi�c, nie wydaje si� by� {12234}{12267}wiarygodnym ekspertem,|co? {12304}{12325}Nie czuj si� �le. {12328}{12374}To w porz�dku s�ucha� swojej mamy. {12376}{12433}To znaczy dobrze jest s�ucha� si� |swoich rodzic�w... Joey. {12435}{12490}Wszystko, co sugeruj� {12493}{12550}to, �e zawsze b�d� ludzie|staraj�cy si� powiedzie� wam {12553}{12605}Co robi� i jak my�le�. {12607}{12640}S� tacy ludzie|kt�rzy tak robi�. {12642}{12664}Mam racj�? {12666}{12689}Tak. {12691}{12733}Jestem tutaj by powiedzie� {12736}{12818}�e kiedy kto� pr�buje zaistnie�|niczym jaki� ekspert, {12821}{12904}mo�ecie odpowiedzie�, "A kto m�wi?" {12907}{12948}{Y:i}Wi�c papierosy s� dla ciebie dobre? {12950}{12996}- Nie!|- to nie tak... {12998}{13026}To nie jest to do czego zmierzam. {13029}{13085}Mam na my�li, �e macie|my�le� sami. {13087}{13129}Musicie rzuci� wyzwanie autorytetom. {13131}{13185}Je�li rodzice m�wi� wam,|�e czekolada jest niebezpieczna, {13188}{13225}czy przyjeliby�cie ich s�owa ot tak? {13227}{13253}Nie. {13256}{13280}W�a�nie. {13282}{13326}Wi�c mo�e zamiast dzia�a� |jak owca {13329}{13352}kiedy przyjdzie do palenia, {13354}{13389}musicie sami si� przekona�. {13391}{13418}Ok, wi�c. {13421}{13477}Dzi�kuj� panu, Panie Naylor,|za odwiedzenie nas. {13705}{13766}{Y:i}Co tydzie� spotykamy si� tutaj w Bercie. {13769}{13817}{Y:i}Razem, reprezentujemy|gadaj�cych ludzi szefa {13819}{13890}{Y:i} o papierosach, alkoholu i|przemy�le zbrojeniowym. {13893}{13920}{Y:i}Sami nazywam si� MOD Squad. {13922}{13944}Dobra. {13946}{14010}{Y:i}M-O-D, Merchants of Death (Kupcami �mierci). {14013}{14041}Wi�c, m�j dzie� jest zrujnowany. {14043}{14065}Dlaczego? {14067}{14097}{Y:i}Dateline zajmuje si� dzia�em {14099}{14137}syndromu niep�odno�ci alkoholowej.|Dzi�kuj�. {14140}{14186}{Y:i}Polly pracuje|dla Konsylium Moderatorskiego. {14189}{14244}{Y:i}U zwyk�ego pijaka|czternastoletniego, {14246}{14277}{Y:i}Polly szybko rozpoznaje {14279}{14361}{Y:i}tolerancj� zwykle zarezerwowan�|dla Irlandzkich doker�w. {14363}{14407}{Y:i}W naszym �wiecie, ona jest kobiet� {14410}{14461}{Y:i}to ma papie�|by aprobowa� czerwone wino. {14533}{14555}Dostaniemy po dupie. {14558}{14588}Jakie� pomys�y? {14590}{14621}Nie wiem. {14624}{14680}Zdegenerowane dzieci s� silne. {14682}{14737}Jestem szcz�ciarzem, �e m�j produkt robi ich tylko �ysymi|zanim ich zabije. {14739}{14785}M�g�by� obj�� dzieci. {14787}{14834}Oni nie pozwolili mi|obj�� te dzieciaki. {14837}{14874}Kto robi t� dzia�k�,|Donaldson czy Sawyer? {14877}{14898}Sawyer, prawdopodobnie. {14901}{14922}Masz przejebane. {14925}{14946}Dlaczego? {14949}{14976}Bo zamierzasz obejmowa� te dzieciaki. {14978}{15031}S�uchaj, je�li zobaczysz j�|szykuj�c� si� do obj�cia, {15034}{15101}mo�e boksnij j�,|zanim ona to zrobi. {15104}{15142}{Y:i}BobbyJay pracuje dla BEZPIECZE�STWA, {15145}{15198}{Y:i}- Stowarzyszenie Dla Promocji Przemys�u Zbrojeniowego {15201}{15244}{Y:i}i Efektywnego Treningu Dla M�odych. {15246}{15301}Mam si� u�miechn��? {15344}{15402}{Y:i}Po obejrzeniu skr�tu|z strzelaninyw Kent, {15404}{15472}{Y:i}BobbyJay, wtedy 17 lat, zapisa� si� do|Krajowych Stra�nik�w {15474}{15525}{Y:i}wi�c on, r�wnie�, m�g� strzela�|do student�w z koled�u. {15527}{15586}{Y:i}Ale rekruci Narodowych Stra�nik�w|mieli z czasem wolne, {15589}{15665}{Y:i}wi�c BobbyJay zako�czy� dzia�alno��|strzelaj�c do Panamczyk�w, {15667}{15707}{Y:i}kt�rzy byli tak nie�li,|jak studenci z koled�u. {15737}{15780}{Y:i}T...
diamencik1