{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {596}{624}Kt�ra godzina? {638}{666}Dziewi�ta. {724}{754}Jest ciemno. {773}{860}Bo zawsze sypiasz do po�udnia. {869}{924}Tak jest o dziewi�tej. {956}{1009}P�jd� si� umy�. {1023}{1061}I obejrz� wsch�d s�o�ca. {1138}{1208}M�cz� mnie te podchody. {1209}{1289}Mnie te�. Mo�e wyjedziemy|razem na weekend? {1290}{1371}Nikt by nam nie przerywa�|i mogliby�my ca�y czas by� nago. {1380}{1451}Ca�y weekend na golasa?|Nie�le. {1468}{1565}Powiem, �e mam konferencj�,|a ty, �e zjazd kucharzy. {1566}{1645}Zawsze chcia�am pojecha�|na targi kulinarne do Jersey! {1646}{1694}Ale nie pojedziesz. {1725}{1770}- Chod�.|- Czekaj. {1771}{1804}A co z Joey'm? {1999}{2043}PRZYJACIELE {2044}{2103}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {2104}{2163}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2164}{2224}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {2225}{2273}SEZON 5 EPIZOD 5|"TEN Z KIPEM" {2274}{2350}Wyst�puj�: {3156}{3198}Zgadnijcie co robi� w ten weekend. {3199}{3240}Jad� do New Jersey|na targi kulinarne. {3241}{3324}A Chandler ma|tam konferencj�. {3374}{3467}Zabawne. Jego konferencja|mog�aby by�... {3468}{3507}gdzie� indziej. {3572}{3650}Nie mam na to wp�ywu. {3661}{3756}Chcesz, by pomy�leli,|�e j� wymy�li�em? {3809}{3879}- Cze��. Jest Rachel?|- Posz�a na zakupy. {3889}{3937}- Szlag!|- Co jest? {3966}{4006}Emily przyje�d�a. {4007}{4108}Musz� porozmawia�|o tym z Rachel. {4141}{4181}Chwila. {4182}{4264}Kiedy przyjedzie Emily,|przestaniesz widywa� Rachel? {4265}{4345}Koncentruj� si� na tym,|�e zobacz� �on�... {4346}{4415}a nie na b�lach|brzucha z nerw�w. {4489}{4554}Nie b�dziecie nigdy|razem w pokoju? {4555}{4600}Da si� to zrobi�? {4601}{4649}Nie wiem. Przecie�... {4650}{4724}Ale na pewno co� wymy�l�. {4782}{4835}Chyba si� nie uda. {4887}{4916}Cze��. {4954}{4979}Co robicie? {5007}{5063}Przewracamy materac Moniki. {5125}{5222}Chyba go podniesiemy|i przewr�cimy na drug� stron�. {5269}{5310}To lepszy spos�b ni� m�j. {5352}{5419}Przewr�cicie te� m�j? {5420}{5457}O rany. {5536}{5597}List od mojej mamy. {5642}{5685}Rach... {5707}{5764}Wiesz, �e Emily przyje�d�a? {5765}{5811}Tak. {5812}{5853}S�yszysz co�? {5854}{5925}Kto� powiedzia�:|"S�yszysz co�?". {6046}{6096}Ty�ku Joey'ego... {6156}{6185}co robisz? {6186}{6246}Pami�tacie, jak oni si� k��cili... {6247}{6326}a my utkn�li�my|tu bez jedzenia? {6327}{6430}Gdy Ross pomyli� imiona,|wiedzia�em, �e zn�w tak b�dzie. {6442}{6484}Wi�c schowa�em to tu. {6497}{6555}Batony, krzy��wki... {6556}{6598}Szarady! Moje! {6658}{6718}- "Imi� kogo� w tym pokoju."|- Chandler. {6719}{6752}Daj spok�j. {6829}{6902}Co ty tutaj masz?|Gazety, chipsy... {6903}{6924}Kondomy? {6991}{7065}Kto wie, jak d�ugo tu b�dziemy. {7066}{7116}Mo�e trzeba b�dzie zaludni� planet�. {7173}{7239}Za pomoc� kondom�w? {7289}{7379}Wi�c chodzi o to, �e... {7380}{7489}- kiedy rozmawia�em z Emily...|- Bo�e, nasz pies zdech�. {7512}{7616}- Co?|- Paskud, nasz pies. {7673}{7725}Paskud nadal �yje? {7781}{7799}Wybacz. {7838}{7956}Wpad� pod furgonetk� z lodami,|kt�ra ci�gn�a go przez dziewi�... {7957}{7990}...tna�cie przecznic! {8062}{8089}O m�j Bo�e. {8090}{8124}Us�yszeli�my, �e p�aczesz. {8125}{8206}- Nie p�acz.|- Chodzi o Paskuda. {8207}{8276}Jest paskudnie,|ale b�dzie lepiej. {8448}{8500}W ko�cu tu jeste�my. {8535}{8603}Czekoladki na poduszkach.|Sza�. {8604}{8672}Zamieszkaj z Joeym.|Wsz�dzie ma dropsy. {8701}{8809}Nikt nie b�dzie nam|przeszkadza� i zrobimy to. {8810}{8851}Zrobi� to z Monik�! {8885}{8906}Chandler! {8919}{8978}Chandler przesta� wrzeszcze�,|�e to zrobimy! {9028}{9051}Zaraz wracam. {9195}{9228}O tak! {9240}{9308}Monika chod� tu!|Pokazuj� po�cig policyjny. {9329}{9367}Zmieniamy pok�j. {9376}{9438}O Bo�e, dali nam szklanki! {9452}{9514}Jest na nich szminka. {9515}{9574}Kto wie,|co jeszcze jest u�ywane. {9575}{9645}Chcesz zmieni� pok�j|bo nie wymienili szklanek? {9646}{9724}Nie chcia�am nic m�wi�,|ale dywan te� �mierdzi. {9762}{9774}Kotku... {9775}{9827}chc�, by to by�|idealny weekend. {9828}{9881}Mo�emy zmieni� pok�j, prawda? {9907}{9989}Ale zr�bmy to szybko|bo w�a�nie stracili ��czno�� z pi�tk�. {10355}{10375}Niewa�ne. {10529}{10649}Chcia�em z tob�|o czym� porozmawia�. {10650}{10678}Tak? {10745}{10823}Pr�buj� dogada� si� z Emily. {10860}{10898}Jest... {10899}{10945}pewien szkopu�. {11019}{11056}Powiem ci. {11131}{11165}Obieca�em, �e... {11212}{11246}Leci ci krew z nosa. {11247}{11264}Bo�e! {11273}{11291}Krwawisz. {11309}{11335}Znowu. {11336}{11391}Tak samo by�o po �mierci dziadka. {11406}{11427}Przepraszam. {11478}{11555}Przepraszam.|Chcia�e� mi co� powiedzie�. {11781}{11798}Przepraszam. {11908}{11955}B�d� mia� k�opot|z widywaniem ci�. {11956}{12017}Te� ci� nie widz�. {12064}{12136}P�jd� zatka� sobie nos|paroma chusteczkami. {12165}{12217}Mo�e powiesz mi o tym po drodze? {12239}{12265}Mo�e p�niej. {12348}{12435}- Spodoba si� pa�stwu ten pok�j.|- �wietnie. {12511}{12556}M�wi�, �e zosta�o|mu p� baku. {12557}{12626}To jeszcze mog�|si� po�ciga�. {12653}{12700}Za�o�� si�, �e zmierza do Kanady. {12723}{12758}Zawsze tak robi�. {12776}{12841}- Zmieniamy pok�j.|- Dlaczego? {12842}{12929}Ma widok na ogr�d.|Mia� by� na ocean. {12930}{13035}Ostatni pok�j z widokiem na ocean|nie znalaz� pani uznania. {13046}{13108}- Dywan �mierdzia�.|- Jak ocean? {13130}{13176}Nie, jak stopy! {13220}{13296}Przepraszam.|Mo�emy porozmawia�? {13485}{13560}Pr�buj� nabi� nas w butelk�.|Nic z tego. {13561}{13596}Nie jeste�my frajerami. {13637}{13663}Dobra, Mugsy! {13704}{13755}Pokoje s� w porz�dku. {13756}{13821}Wybierz kt�ry�,|bym m�g� ogl�da�... {13822}{13892}�eby�my mogli sp�dzi�|uroczy weekend. {13976}{14031}Rany, o ma�o nie uderzy� w cystern�. {14061}{14101}Ogl�dasz "S�oneczny Patrol"? {14292}{14339}Ten mi si� podoba. {14340}{14374}Nic z tego.|Pogo� si� sko�czy�a. {14375}{14432}To zwyk�y program. {14466}{14520}Chcia�em zobaczy�,|jak rozmawiaj� z jego s�siadami. {14521}{14580}Mo�esz porozmawia� ze mn�. {14581}{14610}Ty go nie zna�a�. {14665}{14703}Wy��czysz telewizor? {14704}{14781}Naprawd�,|chcesz tak sp�dzi� weekend? {14782}{14858}Psuj� ci zabaw�|w zamienianie pokoi? {14881}{14929}Nie wi� mnie za to. {14930}{15010}A kogo? Baga�owego,|kt�ry lata� z walizkami? {15011}{15059}Mo�e idiot�, kt�ry jecha�... {15060}{15125}z Albany|do Kanady na po�owie baku? {15169}{15223}Nie m�w �le|o nieboszczykach. {15265}{15366}Mieli�my sp�dzi� romantyczny|weekend. {15367}{15401}Co z tob�? {15402}{15468}Chcia�em poogl�da� telewizj�.|Co w tym z�ego? {15469}{15512}Wyluzuj si�, mamo. {15584}{15612}Co powiedzia�e�? {15628}{15704}Wyluzuj si�, Moniu. {15762}{15862}Lubisz ucieczki?|Ciekawe co powiesz na t�! {15893}{15983}Nie lubi� ucieczek.|Lubi� po�cigi! {16322}{16431}Chc� ci co� powiedzie�|i musz� to z siebie wydusi�. {16432}{16456}M�w. {16457}{16514}Zanim zaczn�, musz� wiedzie�... {16524}{16575}Czy z twoim nosem,|ju� wszystko w porz�dku? {16576}{16595}Tak. {16596}{16655}Wszystkie twoje zwierzaki maj� si� dobrze? {16724}{16829}Davey jest wci�� przybity z powodu Paskuda,|ale twardy z niego ��wik. {16910}{17013}Kaza�a� mi za wszelk� cen�|ratowa� ma��e�stwo. {17039}{17098}Powiedzia�am, by� da� Emily to,|czego chce. {17119}{17238}To dobra rada, ale musisz wiedzie�,|�e ona chce... {17330}{17409}�ebym si� z tob� nie widywa�. {17488}{17603}To szale�stwo.|Nie mo�esz. Co jej powiesz? {17735}{17779}M�j Bo�e! {17802}{17853}Ju� si� zgodzi�e�? {17874}{17924}Wiem, to okropne. {17940}{18033}Ale musz� to zrobi�|dla mojego ma��e�stwa. {18034}{18141}Chc�, �eby nam si� uda�o.|Musz� spr�bowa�. {18252}{18358}Ale mo�emy si� widywa�,|p�ki ona nie przyjedzie. {18437}{18534}Szcz�ciara ze mnie.|Co za wspania�a nowina. {18535}{18615}Najlepsza|od �mierci Paskuda. {18685}{18808}Nie wiesz, jaki to dla mnie|koszmar. Tak mi ci�ko. {18809}{18868}Czy�by? {18869}{18963}- U�atwi� ci to.|- Co robisz? {18964}{19022}- Spadam st�d.|- To twoje mieszkanie. {19023}{19083}Tak bardzo jestem w�ciek�a. {19375}{19418}Cholerne dropsy! {19462}{19529}Wr�ci�e�? Jak konferencja? {19530}{19636}Okropnie.|Ca�y czas k��ci�em si� z kolegami. {19637}{19679}Nie przesadzasz? {19710}{19759}Wi�c weekend si� nie uda�? {19760}{19836}Nie do ko�ca. Przed wind�|spotka�em Donalda Trumpa. {19837}{19951}W kasynie Taj Mahal,|ma nawet prywatn�, szklan� wind�. {19952}{20007}Zrobion� przez "Otis Elevators". {20024}{20073}Zazwyczaj nie robi� szklanych. {20100}{20149}I ty wiesz takie rzeczy? {20227}{20267}Te� wr�ci�a�? {20268}{20329}Chandler, mo�emy pogada�? {20330}{20407}- Jak zjazd?|- Okropny. {20408}{20475}Nie wszyscy doceniaj�|dobre jedzenie. {20476}{20546}Mo�e na pocz�tku|dobrze smakowa�o... {20547}{20619}ale potem wszyscy|dostali sraczki. {20817}{20877}Ile kosztowa� pok�j?|Zap�ac� po�ow�. {20878}{20908}300 dolc�w. {20909}{20937}300? {20938}{20988}Wyobra� sobie, �e $25 za pok�j. {21085}{21138}Co to za awantura? {21153}{21207}Ukrad� mi|20 dolar�w z torebki. {21208}{21240}Nie! {21277}{21350}Odzyska�em tylko to,|co ona mi ukrad�a. {21351}{21406}Nie do��, �e kradnie to jeszcze k�amie. {21463}{21505}Jak si� zastanowi�... {21506}{21563}to ci�gle brakuje|mi dwudziestek... {21564}{21633}a ty masz mn�stwo. {21762}{21822}Trzeba by�o|widzie� jej min�. {21823}{21911}Nie chc�, by Rachel mnie|nienawidzi�a. Co robi�? {21912}{21963}- Da� ci rad�?|- Tak. {21972}{22031}- Nie spodoba ci si�.|- Wal. {22052}{22106}Za szybko si� o�eni�e�. {22145}{22202}- To nie rada.|- M�wi�em. {22283}{22326}Id� do �azienki. {22368}{22476}Gdyby kto� kaza� mi zrezygnowa�|z kogo� z was, nie m�g�bym. {22477}{22498}Ja te�. {22513}{22545}Ja mog�abym. {22682}{22753}Wiem, �e s�yszeli�cie|o mnie i o Rossie. {22754}{22866}Bardzo mnie to zdo�owa�o|i wol� o tym nie m�wi�. {22867}{22945}Nie wiem, czy|o to w�a�nie chodzi... {22946}{22997}ale Ros...
aasiaa89