{561}{606}Było nam dobrze. {607}{715}Ona wierzyła we mnie,|a ja wierzyłem, że na to zasłużyłem. {1194}{1263}Widzę, że nie marnowałe czasu. {1264}{1348}Czy narysowałe kiedy co innego? {1362}{1416}Nie. {1419}{1493}Spałe dzisiejszej nocy? {1518}{1568}Nie, nie spałem. {1569}{1660}Dzi muszę wyjć wczeniej|więc musisz się skupić. {1661}{1736}Co wiesz o imieniu Ellie? {1847}{1953}Czy to imię dziewczyny?|Dziewczyny, którš kiedy kochałe? {1954}{2069}- Zakochałem się tylko raz.|- Powtarzałe to imię dzisiejszej nocy. {2070}{2169}Tak naprawdę, spałe, Davidzie.|Strażnik powiedział, że płakałe. {2170}{2231}- Miałe koszmary.|- Wszystko jest koszmarem. {2232}{2307}Płakałe przez Ellie, Davidzie. {2308}{2385}Pamiętasz co się wydarzyło? {2409}{2464}Ja... {2500}{2562}Kop głęboko! {2597}{2695}Płakałe przez Ellie.|Co pamiętasz na jej temat? {2726}{2807}Pokaż mi swojš twarz, Davidzie! {2822}{2896}Pomóż mi otworzyć drzwi. {3124}{3221}To prawda, że miałe wypadek.|To prawda, że byłe pokiereszowany. {3222}{3287}Ale już nie jeste. {3288}{3348}Pamiętasz? {3375}{3444}Naprawili ci twarz. {3483}{3605}cišgnij tš maskę, Davidzie.|Zobaczysz sam, że twoja twarz jest idealna. {3647}{3723}Nigdy nie ufałem lekarzom. {3746}{3819}Co stało się póniej... {3836}{3992}Ten sam arogancki sukinsyn, Doktor Pomerans nagle zadzwonił.|W jednej chwili stał się moim najlepszym przyjacielem. {3993}{4108}David, brachu!|le się czuję z powodu naszej poprzedniej rozmowy. {4111}{4250}Powiedział, że wynalazł nowš metodę rekonstrukcji|mojej twarzy wraz z lekarzem z Berlina. {4278}{4414}Następna rzecz jakš pamiętam, to że naszprycowali|mnie jakimi rodkami i zaczęło się. {4759}{4824}Ma niezły głos. {4839}{4961}Z tego co mówili, wynikało, że mam 33% szans|na zredukowanie bólów głowy o połowę... {4962}{5045}...i rekonstrukcję tkanki twarzy. {5153}{5220}Nie jestem w stanie powiedzieć co mi robili. {5221}{5299}Dla mnie to science-fiction. {5391}{5461}Jak skończę, będzie z niego prawdziwy przystojniak. {5462}{5541}Oczywicie byłem podejrzliwy. {5550}{5593}Ty by nie był? {5594}{5663}Podejrzliwy w stosunku do czego, kogo? {5664}{5772}Doktorku, kiedy zjeżdżasz z mostu|przy prędkoci 130 kilometów... {5773}{5919}...to jako przestajesz wierzyć we wszystko|i nie dopuszczasz do siebie myli, że może się udać. {5964}{6038}Po tym co przeszedłe... {6053}{6140}...rzeczywicie nie mogę się z tobš nie zgodzić. {6141}{6243}Znałem kiedy faceta,|który był kompletnym kretynem. {6265}{6402}Pewnego dnia obudził się z czterdziestkš na karku.|I nagle jego dwie córki nadały nowy sens jego życiu. {6403}{6547}Zaczšł chodzić na szkolne przedstawienia,|Zaczšł wracać do domu o 9:20 na wieczorne pogawędki. {6576}{6636}Zaczšł nowe życie. {6637}{6744}Jego ulubionym Beatlesem był John,|a teraz jest nim Paul. {6801}{6880}Moim ulubionym był zawsze George. {6881}{6948}To kwestia gustu. {6969}{7009}Powiedz mi, czym dla ciebie jest szczęcie? {7010}{7091}Czym dla ciebie jest szczęcie? {7105}{7208}- Poproszę o inne pytanie.|- Pokażesz mi swojš twarz? {7252}{7344}Powróćmy do naszej rozmowy.|Co było dalej? {7554}{7601}Musisz w końcu zdjšć tš maskę. {7602}{7709}- Nie chcę wiedzieć co jest pod spodem.|- Wszystko będzie dobrze, sam zobaczysz. {7710}{7829}Pojadę jutro. Zadzwoniłem już do Pomeransa|i przesunšłem to na rodę. {7913}{7974}Co takiego? {8007}{8118}Mam nadzieję, że ta kobieta przy biurku|ochrzaniła cię za to. {8140}{8227}Jeden dzień nie zrobi żadnej różnicy.|Poza tym Mustang nie jest gotowy. {8228}{8285}Plan był taki, że pojedziemy Mustangiem, a Mustang nie jest gotowy. {8286}{8381}- Pojedziemy jutro, Mustangiem.|- W porzšdku. {8414}{8537}Wiem, że to problem, bo nie odkładałby czego,|na co tak długo czekałe. {8607}{8688}- Na pewno nie.|- Na pewno nie. {8754}{8826}Chciałam powiedzieć... {9012}{9100}Chciałam powiedzieć, że zgadzam się... {9133}{9211}Mylę, że to bardzo ważne... {9293}{9373}...aby samochód był sprawny... {9511}{9584}...by móc cię zabrać... {9610}{9687}...gdziekolwiek zechcesz... {9789}{9861}...24 godziny na dobę. {10448}{10514}Jest bardzo le? {10578}{10671}Więc...twoje uszy sš tam gdzie być powinny. {10719}{10785}A cała reszta... {10836}{10909}...jest całkiem niezła. {11021}{11085}Jest idealnie. {12305}{12386}Kochasz mnie?|Ale tak naprawdę? {12394}{12483}Bo jeli nie...|będę musiała cię zabić. {12612}{12682}W następnym życiu... {12684}{12773}...chciałbym mieszkać na tym pieprzyku. {12794}{12860}Mówię poważnie.|Na tym pieprzyku. {12861}{12995}Do pracy musiałaby chodzić w bikini albo w lunych|koszulach, żebym się nie udusił. {13023}{13084}Kocham cię. {13220}{13300}Poważnie mógłbym tam mieszkać. {13410}{13471}Czy to sen? {13478}{13539}Absolutnie. {13784}{13917}Rozmawialimy o wielkich sprawach,|o małych sprawach i...znowu o wielkich sprawach. {13934}{14026}Ale będšc z Sofiš...|nie odczuwałem czasu. {14620}{14718}- Co ona powiedziała?|- Nie mam bladego pojęcia. {14795}{14856}- Jak tam sprawy?|- wietnie. {14857}{14969}- Brian, mówię o seksie.|- Nie pochlebiaj sobie, wszystko gra. {15037}{15164}Poza tym, Sofia jest wspaniała ale nie tylko ona jest na tym wiecie.|To była sšsiedzka znajomoć. {15165}{15240}Nie ruszaj tego, to moje. {15278}{15314}Gdzie kupiłe tš kamerę? {15315}{15412}Znam takie miejsca,|o których nie masz pojęcia. {15447}{15494}Cieszę się, że wszystko z tobš w porzšdku. {15495}{15553}W końcu jestemy przyjaciółmi, prawda? {15554}{15630}- Na zawsze.|- No włanie. {15901}{15949}Co się dzieje z twojš twarzš? {15950}{16010}O cholera! {16010}{16080}Otwiera ci się szew! {16205}{16278}- David Aames.|- Ale z ciebie dupek! {16279}{16340}Wiem o tym. {18276}{18336}Chrapałam? {18360}{18392}Nie. {18393}{18469}Po prostu chce mi się pić. {18573}{18644}Włanie o tobie nię. {20868}{20942}Co się stało, kochanie?! {21033}{21108}- Gdzie ona jest?!|- Kto? {21237}{21291}Kto? {21908}{21971}Jestem Sofia. {22059}{22149}Zrobię to cztery razy, a wiesz dlaczego? {22158}{22234}Bo cztery razy co znaczš. {22255}{22311}Nie krzywd mnie, David! {22312}{22368}No dobrze.|Chyba oszalałem. {22369}{22489}Wiesz, że to ci nie ujdzie na sucho więc od razu|mi powiedz, gdzie jest Sofia. {22490}{22556}Ja jestem Sofia. {22560}{22648}- Gdzie jest Sofia?|- Ja jestem Sofia. {22650}{22721}Dzwonię na policję i wszystko im opowiesz. {22722}{22809}Opowiesz im jak przeżyła wypadek.|Czyje to było ciało?! {22810}{22884}- To robota zarzšdu, prawda?!|- Nie brałam udziału w żadnym wypadku! {22885}{22929}Chcš mi ukrać moje życie! {22930}{23044}Oczywicie, że brała udział w wypadku!|Nawet próbowała mnie zabić! {23045}{23108}Jestem Sofia. {23202}{23288}Mówi David Aames,|potrzebuję pomocy. {23289}{23381}W moim domu jest intruz.|Złapałem intruza. {23430}{23500}Obud się człowieku! {23791}{23906}Czekam na ciebie od trzech godzin.|Ci faceci mylš, że ja to zrobiłem. {23907}{24022}Chłopaki, możecie nas zostawić samych?|Tylko na chwilę. Dziękuję. {24115}{24226}- Oni mylš, że to ja.|- Zrobiłem to co zrobiłby twój ojciec. {24261}{24347}- Wszystko załatwiłem.|- Załatwiłe? {24361}{24426}Gdzie ona jest? {24437}{24522}Nic jej nie będzie.|Całe te akta... {24615}{24709}- Dzięki Bogu, że cię mam.|- Już w porzšdku. {24726}{24789}Ja jš kocham. {24801}{24884}Wiem. Chcę żeby oglšdnšł te zdjęcia,|zanim je zniszczę. {24885}{24949}Zeznanie Sofii też tu jest. {24950}{25053}Cała sprawa już nie istnieje.|Nie wniesie oskarżenia. {25131}{25241}- Nie wniesie oskarżenia przeciwko mnie?|- David, obud się! {25328}{25441}Jako twój przyjaciel, radzę ci,|żeby zobaczył co jej zrobiłe. {25537}{25652}Dziennikarze o niczym się nie dowiedzš|jak szybko stšd znikniesz. {25668}{25747}To Julie Gianni, a nie Sofia. {25779}{25848}To jest Julie Gianni. {25849}{25950}Ja jej tego nie zrobiłem.|Tommy, kto próbuje mnie wrobić. {25951}{26023}Razem z zarzšdem zajęlimy się wszystkim. {26024}{26097}Zachowali się wietnie. {26118}{26179}To wszystko zniknie. {26180}{26268}Wszyscy jestemy z tobš.|Nawet zarzšd. {26559}{26621}Spadaj stšd. {26704}{26774}To rewolucja umysłu. {26976}{27035}Ty dupku! {27047}{27161}Nigdy więcej nie bij kobiety! Jak chcesz to uderz mnie!|Ale nigdy więcej nie waż się uderzyć kobiety! {27162}{27259}Posłuchaj mnie!|To nie była Sofia, tylko Julie. {27270}{27352}- To była Julie.|- Julie Gianni? {27359}{27386}Dokładnie. {27387}{27493}A więc Julie porwała Sofię|i teraz podszywa się pod niš? {27603}{27639}Tak. {27640}{27704}To bardziej niewiarygodne od historii O.J. Simpsona. {27705}{27761}Julie Gianni nie żyje! {27762}{27870}Bez względu na to co oni ci powiedzieli,|mogę cię zapewnić, że Julie Gianni żyje. {27871}{27958}Nie rozmawiałem z nimi tylko z Sofiš. {28014}{28121}- Gdzie ona jest?|- Włanie jš podwiozłem i widziałem co jej zrobiłe. {28122}{28197}Ja jej tego nie zrobiłem. {28215}{28283}Popatrz mi w oczy! {28287}{28351}A teraz mi powiedz czy to ta dziewczyna,|którš przyprowadziłe do mnie na przyjęcie! {28352}{28456}Dziewczyna twoich marzeń,|twoja "sšsiedzka znajomoć"! {28467}{28511}Tak! {28512}{28559}A ty mi jš ukradłe! {28560}{28655}Pragnšłem włanie tej jednej,|a ty mi jš zabrałe! {28656}{28727}Kompletnie ci odbiło. {28740}{28777}Ty też w tym bierzesz udział? {28778}{28853}Dokładnie.|Jestem z nimi. {28985}{29081}Skšd wzišłe ten płaszcz?|Skšd wzišłe kamerę? {29131}{29198}Ile ci zapłacili? {29204}{29299}Posłuchaj mnie bo to nasza ostatnia rozmowa.. {29317}{29436}- Byłem twoim jedynym przyjacielem.|- Pokazałe jaki naprawdę jeste. {29984}{30049}Jakie kłopoty? {30059}{30140}Posłuchaj, nie mam ochoty na duperoły|więc zrób sobie przysługę... {30141}{30228}To wszystko można wyjanić, Davidzie. {30243}{30341}Ty i ja, znamy się.|Znalazłe mnie w Internecie. {30362}{30436}Jestem tu, aby ci pomóc. ...
AromaGroup