Antologia_-_Żona_oficera.pdf

Merline Lovelace

Żona majora

...Galopem, galopem

Galopem -

Nieś się!...

Alfred Tennyson, ,,Szarżalekkiej brygady’’,

tłumaczenieanonimowego autora

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Londyn, maj 1856

Ciepłepromieniepopołudniowegosłońcazło-

ciły delikatną twarz lady Marianne Trent, po-

chylonej nad rozłożoną płachtą ,,Timesa’’.

Twarzradosną,wartykulebowiem,któryteraz

zachłannieprzebiegałaoczyma,pisanoouroczys-

tościach związanych z podpisaniem traktatu

pokojowego 1 .WojnanaKrymiedobiegłakońca.

Boguniechbędądzięki!SzczupłepalceMarian-

ne drżały ze wzruszenia, razem z nimi drżał

i szeleściłcienki papier.

Wojna. Danina z ludzkiej krwi. Sewastopol,

Bałakława, Inkerman. Wszystkie te nazwy od-

ległych,nieznanychmiejscgłębokoinazawsze

1 Traktat paryski, podpisany 30 marca 1856 r., koń-

czącywojnękrymską(1853–1856)międzyRosjąaTurcją

i jej sprzymierzeńcami – Anglią,Francją i Sardynią.

zapadływserceladyTrent.Odbliskotrzechlat,

jak większość poddanych królowej Wiktorii,

niemalcodzienniekarmiłasięrelacjamizkrwa-

wychwydarzeń,którymibyłajednocześnieza-

fascynowana i przerażona. Były to bowiem

doniesienia wyjątkowo wierne, jako że po raz

pierwszykorespondentomifotografomzezwo-

lononapodążaniezoddziałamiJejKrólewskiej

Mościażnasamopolebitwy.Suche,oszczędne

zdania, zapełniające łamy gazety, stanowiły

przejmujące świadectwo męstwa brytyjskich

i francuskich sprzymierzeńców w walce o wy-

zwolenie Turcji i Bałkanów spod dominacji

rosyjskiegocara.Niestety,równieżświadectwo

udrękiżołnierzy,cierpiącychzpowodumorder-

czych upałów i nadzwyczaj mroźnych zim,

atakżezpowoduniekompetencji dowództwa.

Liczby przerażały. Na dwudziestu zmarłych

żołnierzyjedentylkoginąłodkuliwroga.Pozo-

stałych dziewiętnastu padało ofiarą zaniedbań

służbaprowizacyjnychisanitarnych,wykazują-

cych się haniebną nieudolnością.

Jednaztakichdramatycznychrelacjiskłoniła

Florence Nightingale 2 do zwerbowania koleża-

nek pielęgniarek i podążenia z nimi na Krym

w celu zorganizowania właściwej opieki nad

2 FlorenceNightingale(1820–1910) – angielskapielęg-

niarkaidziałaczkaspołeczna,prekursorkanowoczesnego

pielęgniarstwa, założycielka pierwszej szkoły dla pielęg-

niarek(w 1860r.w szpitaluśw.TomaszawLondynie).

rannymiżołnierzami.Innyznówartykułporu-

szyłdogłębiladyTrent,wzwiązkuzczymona

również poczyniła pewne kroki, które nawet

zyskałyaprobatęszwagierki,aupewnegomło-

degoczłowiekaposturyraczejmizernej,siedzą-

cego teraz przy stoliku do herbaty, wzbudziły

największy podziw.

– Och, Edmondzie! – wykrzyknęła Marian-

ne, podnosząc głowę znad gazety. – Wiesz, co

wyczytałam? Nasze oddziały natychmiast po

podpisaniu traktatuwracajądo domu!

EdmondSt.Justprzerwałnamomentwycie-

ranie szkieł binokli.

– Podpisanietraktatutotylkoczystaformal-

ność – oświadczył. – Podejrzewam,żepierwsze

kontyngenty wojska są już w drodze i nieba-

wembędziemożnazobaczyćjejwPortsmouth.

O ile już tamnie są.

– Gdyby tak było, na pewno byśmy o tym

wiedzieli, Edmondzie!

– Zapewne, Marianne – przytaknął bezna-

miętnym głosem. – Chociażby z racji tego, że

lady Beatrix ma nadzwyczajne znajomości

w Ministerium Wojny.

LadyBeatrix...Mariannezacisnęłausta.Nie-

stety,potrzechlatachmałżeństwanajmniejsza

wzmiankaoszwagiercenadalwzbudzaławniej

mieszane uczucia.Choć i tak był to sukces, bo

w pierwszych tygodniach po ślubie Marianne

jużpopięciuminutachwtowarzystwieBeatrix

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: