{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1625}{1744}Huta stali Lillian|BEZPIECZEŃSTWO ponad WSZYSTKO {1746}{1865}Ostatni wypadek wydarzył się 784 dni temu... {2155}{2179}1 dzień... {2462}{2546}Martwię się o tego chłopaka. {2553}{2665}Joe sobie poradzi.|- Ona była dla niego wszystkim. {2698}{2766}Jack wpadnie. To dobry człowiek. {2768}{2869}Ale do teraz nie miał okazji być ojcem. {2893}{2980}Sšdzę, że Joe tego nie zrozumie. {3128}{3206}Jak mylisz - co było w trumnie?|- Jezu, zamknij się! {3208}{3270}No powiedz|Sposób w jaki zginęła... {3272}{3349}Nie zastanawialicie się nad tym?|- Nie, kurcze jem pasztet i sałatkę. {3351}{3427}Też się nad tym zastanawiałem.|Słyszałem, że jš całkiem zmiażdżyło. {3429}{3503}Stalowe szyny ważš z tonę co najmniej. {3505}{3576}Jak możecie teraz jeć?|- Spróbuj indyka to pogadamy. {3578}{3651}Lucy! Leżeć! {3653}{3702}Joe? Widzielicie go? {3704}{3775}Założę się, że Joe|nie będzie już chciał robić ze mnš filmów. {3777}{3846}Czemu? - A jak sšdzisz?|Historie żywych trupów? {3848}{3917}Jego mama nie jest przecież zombiakiem.|- Ale umarła, głupku! {3919}{3996}Roladki z indyka sš naprawdę dobre.|- A nie mówiłem? {4747}{4833}...|Czekaj no! {4835}{4898}Czekaj! {4902}{5008}Jack, pozwól mi tylko...|- Wynocha! {5142}{5221}To była pomyłka, Jack. {5507}{5578}Joseph, niebawem wrócę. {6015}{6111}Cztary miesišce póniej {6468}{6526}O boziu, to był najdłuższy dzień w historii {6528}{6607}Zobacz. - Co to?|- Nowe sceny, spójrz. {6609}{6696}Hathaway ma teraz żonę?|- Pomylałem, że tak będzie lepiej dla fimu {6698}{6781}Lepsza historia to bonus dla każdej produkcji.|- Chłopaki, Martin jest dzisiaj w kinie {6783}{6862}przez cały dzień horrorów.|- Oj, przestań! {6864}{6955}Kto zagra jego żonę, Jen? - Przestań,|mówiłem ci, że zagra z moim twardzielem. {6957}{7024}Ale kto zagra?|- Alice Dainard. {7048}{7146}Przeglšdałem akurat Księgę symboli w czytelni,|ona tam była {7148}{7210}no to zapytałem|czy zagrałaby żonę Hathawaya. {7212}{7273}Serio gadałe z Alice Dainard? {7275}{7337}Nie za bardzo można gadać w czytelni {7339}{7424}ale zgodziła się i przyjedzie dzisiaj na zdjęcia. {7426}{7494}Przyjedzie? Gdzie przyjedzie? {7981}{8073}To jest serio niezły film zobiakowy.|- Tia, ale histosia do bani. {8075}{8120}Starsi od nas brali udział w konkursie, {8122}{8268}15-16-latowie majš lepsze scenariusze|samochody i inne bajery {8270}{8355}U mnie tego nie ma.|- Vera. - Idę. {8365}{8462}Chcę napisać artykuł, wyjaniajšcy te historie {8464}{8535}Kurcze, nie wiem jak kobieta|może nam pomóc {8537}{8607}Włanie to chcę wyjanić,|sceny, które dzi nakręcimy, {8609}{8686}gdy babka rozmawia z detektywem,|którego się boi, bo go kocha. {8688}{8759}Nie mogę uwierzyć, że gadałe z Alice Dainard.|- No chod! {8761}{8822}Idę! {8849}{9001}Kiedy zajmujš się zombiakami, zdajš sobie sprawę,|że nie chcš umrzeć, bo się kochajš {9003}{9086}To ma sens?|- Alice Dainard, zajebicie. {9089}{9140}Niemożliwie!|- Charles, gdzie jeste? {9142}{9214}Kurcze, mamo, już idę! {9216}{9328}O północy, OK? Nie zapomnij.|- Nie zapomnę. - Przeczytaj to. {9338}{9409}To nie fair, że nie mogę ić do Wendy,|wszyscy tam będš. {9411}{9461}Dlatego będziesz widziała jak było. {9463}{9530}Posprzštaj puzzle, id po naleniki.|- Mamo... - Podano... {9532}{9598}Dlaczego nie mogę się zamienić z Charlsem?|- Może dlatego, że mu zniszczyła kapelusz? {9600}{9660}Nie pomylała o tym?|- Wiesz co? Zamieńmy się. {9662}{9759}Tak? Nie mam zamiaru.|- Doć! Charles, zaniecie to. {9761}{9859}Benji, czas na obiad. Czeć Joe.|- Dobry wieczór Pani Kaznyk. {9861}{9959}Zapraszam, częstuj się.|- Dziękuję. {9961}{10029}Czeć, Charles.|- Do zobaczenia. {10031}{10111}Wiesz, że zawsze jest tutaj miejsce dla ciebie. {10113}{10168}Tak, dziękuję. {10522}{10580}Tato? {10671}{10719}Tato? {11148}{11230}Zaraz przyjdę. {11510}{11597}To szeciotygodniwe zajęcia {11599}{11663}Bezporedni trening z zawodowymi szkoleniowcami. {11665}{11731}Spodoba ci się, jestem pewien. {11769}{11879}Sšdziłem, że te wakacje będš po mojemu...|- Trochę się pozmieniało {11925}{11997}Powiniene spędzić ten czas|z rówienikami {11999}{12074}a nie z kamerš poród drzew {12122}{12227}Pomagam Charlesowi|zrobić jego film. {12498}{12609}Nie mam nic przeciwko towoim przyjaciołom,|lubię ich {12611}{12721}Poza tym Cary cišgle zaognia sytuację {12745}{12874}Spodoba ci się tam,|obydwaj tego potrzebujemy {13714}{13785}{y:i}Dobra, już czas,|żeby cię tylko nie przyłapali, odbiór. {13808}{13884}{y:i}Na pewno nie, odbiór. {14193}{14309}Chwila, ludzie zmieniajš się w zombiaków|przez chemikalia, no nie? {14311}{14432}Nie łapię, jak goć który gra detektywa Hathawaya|może pytać o to, się biorš zombiaki {14434}{14517}Jezu.|- Technicznie, Hathaway... {14543}{14625}To był kamol?|- Taki mały. {14670}{14737}Chłopaki spójrzcie! {14991}{15059}Czeć Alice. {15061}{15129}Joe Lamb?|- Tak. {15131}{15216}Skšd u licha się tu wział?|- Odpowada za make-up, dwięk i efekty specjalne. {15218}{15302}On jest synem szeryfa.|- I co z tego. - Wiedziałe? {15304}{15388}Charles, ja nie mam prawka,|nie mogę z nim jechać. {15390}{15538}Jeli go mamy zostawić...|- Za póno, już mnie widział w samochodzie! {15608}{15703}Możesz mi zaufać.|Tata nigdy się nie dowie. {15705}{15787}Nic mu nie powiem. {15927}{15989}Wsiadajcie {16013}{16079}Dopisałem kilka nowych kwestii,|pokazać ci? {16081}{16143}Co? - Nowy scenariusz? Charles,|mamy nowy tekst? {16145}{16234}Wiesz, byłoby super, jeli mogłaby się rozpłakać|podczas sceny, dasz radę? {16236}{16325}Nie. - Wiesz gdzie zabiorę cię|jak tylko dostanę prawko? {16329}{16437}Do Newcastle,|amerykańskiej stolicy fajerwerków. {16773}{16866}Ludzie, tu mamy przyłšcze pršdu! {16868}{16962}Charles! Chłopie, mam ten nowy tekst|czy nie? {17080}{17149}Ludziska, to będzie super! {17178}{17249}Ustaw wiatła i kamerę na końcu|Najpierw kręcimy w tę stronę! {17251}{17315}Joe, włšcz mikrofony|i sprawd czy sš naładowane baterie {17317}{17382}zanim zrobicie make-up {17396}{17470}Zrobiłem dwie winiowe bomby. {17472}{17557}Chcesz zobaczyć?|- Masz obsesję na punkcie fajerwerków, {17559}{17659}mówię ci jako kumpel,|bo mnie to martwi, i mojš mamę też. {17661}{17728}Złotko, to moja praca, nie mam wyboru. {17730}{17818}Nie martw się.|Co mam zrobić? Jechać z tobš do Michigan? {17820}{17950}Martin, napisałem nowy tekst.|- Co? Nie. - Jak to nie, jest wypasiony. {18046}{18128}Mogę?|- Jasne. {18353}{18425}Dzięki {18444}{18516}Teraz jestem nieprzygotowany.|- Ale to lepiej pasuje. {18518}{18604}Kochanie, kocham cie. Ja ciebie też|Widzisz - pasuje. {18606}{18691}Ale ty zawsze musisz co pozmieniać {18812}{18904}Mój ojciec pracował w hucie. {19108}{19216}Możesz zamknšć oczy?|- Jasne. {19290}{19353}Ta scena jest bardzo osobista. {19355}{19450}Alice, pani Hathaway naprawdę nie chce|żeby jej mšż chciał się dowiedzieć o... {19452}{19572}Wiem, czytalimy.|- Kurcze, staram się reżyserować {19574}{19675}Martin, jak dotrzecie na pozycję,|masz jš zatrzymać {19677}{19775}Rozumiesz o co chodzi?|- Tak mi się zdaje. {19777}{19836}Dobra, najpierw kręcimy|od strony Alice. {19838}{19919}Preston, zaraz jak powiem "Akcja" chcę|żeby to miejsce {19921}{19983}wyglšdało jakby był tłok {20002}{20067}Wiem jak to wyglšda {20103}{20196}Kurde! Nie możesz przestać na moment|żeby schrzanić ujęcia? {20198}{20250}Sorki. {20252}{20363}Dobra, ludzie. Zapamiętajcie wszystko|do czasu, jak będziemy kręcić na żywo. {20365}{20463}Dobra, na pozycje i akcja. {20465}{20582}Zostanę tu i poszperam.|Lepiej będzie jeli wyjedziesz na kilka dni z miasta. {20584}{20675}John, nie podoba mi się ta sprawa|to morderstwo. {20677}{20761}Co mam zrobić, przecież nie mogę jechać z tobš do Michigan? {20763}{20832}Wyspa Macinac jest taka piękna|o tej porze roku. {20834}{20907}Kochanie, takš mam pracę. {20909}{21010}Martwi powracajš do życia.|Sšdzę, że to niebezpieczne dla ciebie. {21012}{21111}Nie mam wyjcia {21113}{21213}Masz, wszyscy mamy {21307}{21421}John, nigdy cię o to nie prosiłam {21423}{21518}Żeby odpucił albo wyjechał. {21520}{21685}Ale teraz cię proszę. {21687}{21797}Nie odchod, nie zostawiaj mnie. {21821}{21925}Chcę mieć pewnoć, że to nie jest|nasza ostatnia rozmowa. {21971}{22067}Bardzo cię kocham. {22165}{22251}Ja ciebie też {22261}{22335}Może być? {22422}{22515}Jasne, to było wietne! {22719}{22775}Bonus produkcyjny! {22777}{22858}Cary, wsadziłe film do kamery, tak?|- Jeszcze nie. - Błagam! {22860}{22935}Joe, przygotuj mikrofony! {23021}{23086}Martin, ustaw statyw!|Preston, na pozycję! {23162}{23244}Martin, pamiętasz tekst!|Cary, przygotuj kamerę! {23292}{23371}Boże, obymy tego nie przegapili {23419}{23518}Zamknij się, próbuję!|- Ustaw to! {23520}{23668}Przygotujcie się na nagranie|jak tylko minie nas ten pocišg. {23692}{23829}Zostanę tu i poszperam.|Lepiej będzie jeli wyjedziesz na kilka dni z miasta. {23831}{23906}John, nie podoba mi się ta sprawa|to morderstwo. {23908}{23978}Co mam zrobić, przecież nie mogę jechać z tobš do Michigan? {23980}{24050}Wyspa Macinac jest taka piękna|o tej porze roku. {24119}{24204}Martwi powracajš do życia.|Sšdzę, że to niebezpieczne dla ciebie. {24206}{24342}Nie mam wyjcia|Masz, wszyscy mamy {24380}{24447}John, nigdy cię o to nie prosiłam {24449}{24522}Żeby odpucił albo wyjechał. {24544}{24633}Ale teraz cię proszę. {24635}{24747}Nie id, nie zostawiaj mnie! {24749}{24859}Chcę mieć pewnoć, że to nie jest|nasza ostatnia rozmowa. {24878}{24942}- Bardzo cię kocham.|- Ja ciebie też {24944}{25016}Ludzie, uwaga!|- Joe, kto... {25083}{25160}O boziu!|- Uciekajcie! {25174}{25246}O boże! {25282}{25359}Ja pierdolę!|- W nogi! {25462}{25534}Alice!|- Joe, uciekaj! {25618}{25690}Ucieka...
pawelekjab123