{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {535}{570} Dalej, dalej, dalej! {952}{982}Nie! {1217}{1273}Ratownicy potwierdzili zgon 20 minut temu. {1276}{1309}Megan Treadwell. {1331}{1370}Wiemy to dzi�ki tablicy rejestracyjnej. {1370}{1409}Jutro mia�aby 33 lata. {1430}{1495}Jeden na jednego z poci�giem. {1498}{1560}My�la�a, �e mo�e wygra�? {1686}{1718}Hej. {1780}{1814}Klamka. {1830}{1879}Miejsce uderzenia:|drzwi od strony pasa�era. {1882}{1934}W sam �rodek. {1937}{1981}Pytanie brzmi... {1984}{2038}Dlaczego jeep wjecha� na tory? {2041}{2089}By przejecha� na drug� stron�. {3180}{3243}Szeryf m�wi, �e wstrzymujemy|przejazd poci�g�w z ca�ego kraju. {3246}{3307}Ruch kolejowy zale�y|od mo�liwo�ci przejazdu na g��wnej trasie. {3310}{3359}Nie mo�emy wzi���|lokomotywy do gara�u. {3362}{3464}Taa. Niestety priorytetem|jest usuni�cie tego poci�gu. {3467}{3507}Masz 2 godziny. {3535}{3570}A gdzie ty si� wybierasz? {3573}{3642}Jakie� zamieszanie w centrum.|Tutaj wszystko nale�y do ciebie. {3642}{3695}Dzi�ki, ale potrzebuj�|dodatkowych ludzi. {3698}{3742}Mog� da� ci Sar�. {3765}{3793}To wystarczy. {3964}{4003}Mieli�my telefon o w�amaniu. {4006}{4101}Kiedy tutaj weszli�my,|znale�li�my na dole ofiar�. {4154}{4194}Nie wiedzia�em,|�e takie miejsce istnieje. {4197}{4257}Towarzystwo Historyczne Zachodnich Stan�w. {4259}{4312}Jest zaznaczone tylko w kilku|przewodnikach turystycznych. {4378}{4406}Musia�em przeci�� przewody. {4409}{4462}Musimy znale��|�r�d�o alarmu Ray. {4465}{4522}Agencja ochrony powiedzia�a,|�e jest na dole. {4525}{4573}Cia�o te� tam jest. {4690}{4765}Spr�buj� si� z nimi skontaktowa�,|by w��czyli wi�cej lamp. {4768}{4826}Tutaj nie ma wi�cej lamp, O'RiIey. {4829}{4911}�rodowisko jest specjalnie dobrane.|Zauwa�y�e�, �e si� nie pocisz? {4911}{4958}Temperatura wynosi ok 19 stopni Celsjusza. {4958}{5029}35% wilgotno�ci.|Zbyt du�o �wiat�a lub ciep�a {5029}{5070}niszczy ksi��ki. {5073}{5137}Co?|Nikt nie ma klucza? {5140}{5199}Kustosz mieszka na drugim|ko�cu miasta. Jest w drodze. {5202}{5257}Jak dla mnie to ona nie �yje. {5468}{5529}Macie pierwsze�stwo. {5834}{5867}22.48. {5905}{5966}Czerwona piana.|Niebieskie zabarwienie. {5987}{6041}Piana mo�e pochodzi�|z krwi w jej p�ucach. {6057}{6129}Obrz�k.|Sk�ra jest sinoniebieska. {6131}{6200}Mo�e problem z krwi�.|Leukemia albo zapalenie opon m�zgowych. {6200}{6237}Dowiemy si� po sekcji. {6549}{6600}Hej. Prosz� tego nie robi�. {6612}{6629}S�ucham? {6642}{6700}To bardzo cenne ksi��ki. {6741}{6764}Aaron Pratt. {6764}{6807}Bibliotekarz. {6807}{6860}Druga osoba w budynku|w chwili w��czenia si� alarmu. {6876}{6917}Powiedzia� ci, co tutaj robi�? {6920}{6990}O tak.|Obserwowa� j�. {7007}{7060}W��czy� alarm pr�buj�c|dosta� si� do klatki. {7063}{7120}Nie obserwowa�em jej. {7123}{7210}Zawsze m�wi�em Veronice dobranoc, {7213}{7363}poniewa� wychodz� st�d o 20.03,|�eby z�apa� autobus o 20.10. {7366}{7409}Przystanek jest 3 bloki dalej. {7409}{7506}A poniewa� czasami|autobus odje�d�a o 20.08, {7523}{7595}wi�c musz� si� �pieszy�,|aby go z�apa�. {7597}{7674}Wi�c przyszed�e� do piwnicy,|by powiedzie� dobranoc? {7712}{7758}"Dobranoc Veronico." {7761}{7798}"Dobranoc Aaronie." {7826}{7919}Czasami odprowadza�a|mnie do autobusu. {7955}{8002}Dzisiaj te� ci� odprowadzi�a? {8029}{8072}"Idziesz?" {8075}{8142}"Nie, id� sam. {8145}{8209}Mam sporo roboty" {8280}{8323}Nagle... {8351}{8415}Pi�ro kulkowe... {8415}{8495}Przetoczy�o si� przez biurko, {8495}{8567}spad�o na krzes�o, {8591}{8647}a potem na pod�og�. {8650}{8707}Zatrzyma�o si� ko�o kosza na �mieci. {8768}{8816}Nagle woda... {8875}{8942}Woda wpad�a {8945}{9006}do jej oczu. {9048}{9096}Masz na my�li, �e si� poci�a? {9132}{9188}Z czo�a. {9210}{9249}Du�o wody. {9289}{9385}A potem z�apa�a si� za brzuch {9388}{9440}obiema r�kami. {9572}{9620}"Aaron." {9693}{9779}Za�o�y�a...|Now� twarz. {9836}{9888}Frankenstein Mary Shelley. {9915}{9962}Do g�ry i na d�, {9962}{10020}kr�c�c si� w k�ko, {10020}{10125}jak �oso� w ��dce mojego wuja. {10199}{10247}Mia�a konwulsje? {10250}{10295}Ja... {10298}{10349}Nie mog�em jej pom�c, {10352}{10457}poniewa� klatka jest zamkni�ta,|a ja nie mam klucza. {10457}{10494}Cze��. {10494}{10586}Warrick pracuje nad trzema|w�amaniami do mieszka�, wi�c... {10610}{10681}Panie Pratt, mog� na chwil�|pana przeprosi�? {10746}{10850}Wed�ug O'Riley'ego, j�zyk cia�a|tego faceta m�wi o jego winie. {10853}{10889}My�l�, �e ma autyzm. {10892}{10975}Autyzm?|Tak jak w filmie "Rain Man"? {10978}{11042}Rain Man by� geniuszem.|To bardzo rzadkie. {11044}{11163}Aaron Pratt jest nadpobudliwym autystykiem|z dominuj�ca praw� p�kul� m�zgu. {11166}{11208}To tak jak ty. {11236}{11284}Miejsce przest�pstwa jest w piwnicy. {11429}{11490}Cholera. Nie cierpi� pop�dzania|na miejscu przest�pstwa. {11493}{11607}Za dwa lata wszyscy b�d� mie� gdzie�| fakt, �e szeryf nas pop�dza�. {11610}{11656}Spraw� za�atwiono ponad naszymi g�owami. {11659}{11713}Po prostu zapisz godzin� w raporcie. {11713}{11771}- C�, to zostawi� tobie.|- Dzi�ki. {11856}{11888}Hej piesku. {11913}{11955}Jak si� masz? {11973}{12032}Hej.|Zobaczmy. {12045}{12094}Nazywa si� Maverick. {12094}{12153}Mieszka na Martingale Street w Henderson. {12156}{12209}To niedaleko st�d. {12212}{12266}- My�le, �e trzeba zadzwoni� po opiek� nad zwierz�tami.|- Ok. {12290}{12327}Zaraz wracam. {12355}{12381}Hej. {12381}{12435}Dalej piesku.|Zawieziemy ci� do domu. {12435}{12510}Wi�c wszystko co widzia�e� to samoch�d|pr�buj�cy zd��y� przed opuszczeniem szlaban�w? {12510}{12585}Jad� 90 na godzin�.|Jest ciemno. {12585}{12627}Mam wyciek oleju.|Nie wiem gdzie. {12627}{12664}Rozgl�dam si� i co� zauwa�y�em. {12667}{12695}Jeepa. {12698}{12766}Jak m�wi�em, by�o ciemno.|My�la�em, �e hamuje. {12769}{12851}Odwr�ci�em si� na sekund�.|Nast�pne co widzia�em to samoch�d na torach. {12854}{12913}Z ca�ym szacunkiem... {12913}{12973}Ja mia�em pierwsze�stwo. {12973}{13021}Dzi�ki za po�wi�cony czas. {13088}{13121}To nie jest twoje, prawda? {13124}{13163}Zbieram dowody. {13166}{13211}Masz ju� adres ofiary? {13214}{13256}855 Martingale. {13287}{13337}Ofiara mia�a pasa�era. {13340}{13381}Przywitaj si� z Maverickiem. {13430}{13480}Sko�czy�e� ju� z kobiet� z biblioteki? {13483}{13533}W�a�nie sko�czy�em. {13536}{13597}Mia�e� racj�.|Sinica. {13600}{13677}Krew nie mog�a natleni� tkanki. {13780}{13861}To t�umaczy niebiesk� twarz.|Przyczyna wewn�trzna? {13864}{13916}Z krwi� w p�ucach, udusi�a si�. {13919}{13987}Znalaz�em wymiociny w gardle,|stolec z krwi�, {13987}{14097}hemoliz� i podra�nienie|na �luz�wce j�zyka. {14108}{14162}Nie dowiem si� wi�cej,|dop�ki nie dostan� bada� krwi. {14162}{14204}To mog�a by� wrodzona choroba krwi. {14204}{14244}My�l� o zab�jstwie. {14247}{14297}Zatem wiesz wi�cej ni� ja. {14495}{14519}Prosz� wybaczy�. {14519}{14567}- W porz�dku.|- Zaraz, zaraz. {14569}{14605}Prosz� pana,|nie mo�e pan tu przebywa�. {14607}{14672}Rozmawia�em z policjantem u g�ry.|Nazywam si� Stanley Hunter. {14701}{14737}Kustosz? {14737}{14792}Ma pan poj�cie,|jakie zniszczenia pan powoduje? {14792}{14829}Tym proszkiem. {14832}{14883}Flashem z aparatu. {14886}{14942}Widzi pan to?|Zaraz za panem. {14945}{15038}To jest dokument z XVII wieku|napisany prze Johannesa Vandena Avelena. {15052}{15106}To jeden z dw�ch|egzemplarzy na ca�ym �wiecie. {15137}{15170}Wi�c... {15170}{15266}P�jdzie pan do Luwru|i zacznie dotyka� r�kami "Tratwy Meduzy?" {15266}{15393}Posterunkowy, pan Hunter chcia�by|z�o�y� zeznania detektywowi O'Riley. {15354}{15422}Zeznania? W�a�nie przyjecha�em.|Nie wiem co tutaj si� sta�o. {15425}{15527}Ale wiem na pewno,|�e tutaj le�� arcydzie�a. {15530}{15565}Jedyne w swoim rodzaju. {15568}{15675}To dowody w prowadzonym dochodzeniu.|One r�wnie� s� jedyne w swoim rodzaju. {15686}{15718}Panie Hunter. {15718}{15767}Mo�e p�jdziemy na g�r�|i porozmawiamy? {16342}{16389}Dobre wie�ci Nick. {16389}{16426}Tutaj znajdowa�a si� kamera. {16426}{16463}Ale tu nie ma monitoringu. {16478}{16529}A jednak jest.|Aaron Pratt. {16550}{16630}Musimy si� tylko dowiedzie�,|jak wyci�gn�� ten film z jego g�owy. {17280}{17303}�ar�wka. {17303}{17363}Poci�g prawdopodobnie|zniszczy� reflektory. {17363}{17431}Pierwsza rzecz do sprawdzenia,|kiedy b�dziemy na parkingu. {17579}{17607}Catherine? {17620}{17658}Popatrz na to. {17740}{17788}Dwa �lady po hamowaniu. {17838}{17879}Jeden jest prosty... {17957}{18032}Ten �lad ko�czy si� 3,5 metra od zap�r. {18067}{18123}Drugi �lad jest ciemniejszy. {18126}{18185}Zosta�o wi�cej resztek gumy. {18213}{18251}To mog�a by� warstwa|ochronna z jezdni. {18395}{18455}Wygl�da, jakby ko�a|kr�ci�y si� w miejscu. {18472}{18499}Na wstecznym biegu. {18515}{18566}Palenie gum.|Prowadzi donik�d. {18617}{18654}Wi�c... {18657}{18714}Kt�re z tych �lad�w|pasuj� do naszej historii? {18730}{18762}Mo�e oba. {18828}{18888}Wi�c wszystkie zwi�zki chemiczne|w tym pokoju to zasady? {18891}{18966}Nie. Nie osi�gamy ko�ca skali pH. {18969}{19037}Widzisz, kartki starych ksi��ek|maj� odczyt kwa�ny. {19037}{19157}Kwas niszczy kartki.|Neutralizujemy go przy pomocy prostego roztworu. {19160}{19203}By osi�gn�� 7.|Oboj�tne pH. {19206}{19251}Dok�adnie.|Imidazol. {19254}{19304}15% amoniak. {19307}{19369}To takimi rzeczami si� pos�ugujemy. {19389}{19450}Wszystko po to, by zabezpieczy� ksi��ki. {19472}{19551}Wiem, �e trudno oszacowa� cen�, {19554}{19631}ale czy wiesz,|ile warte s� te ksi��ki? {19631}{19675}Nie. {19678}{19762}Pierwsz� wydrukowan� ksi��k� by�a|Biblia Gutenberga. {19765}{19853}Sprzedano j� na aukcji|za 5,3 miliona dolar�w. {19853}{19985}Dzienniki wyprawy Lewisa i Clark'a|z �ososiowej sk�ry sprzedano za 0,5 miliona dolar�w. {19958}{20129}Mamy ilustrowan� ksi��k� Audubona:|"Ptaki Ameryki", wart� 300,000 dolar�w. {20139}{20215}To wszystko tu jest, a pan nie pomy�la�|nigdy o wzmocnieniu ochrony? {20218}{20278}Najwarto�ciowsze dzi...
kilerek12