{551}{619}Proszę pozwolić mi to inaczej wyjanić. {623}{763}Jeli nie otrzyma całkowitego|i nieskrępowanego dowództwa... {767}{835}wtedy,|uprzejmie rzecz ujmujšc, sir, {839}{955}proszę włożyć tę pracę, gdzie pan chce,| ponieważ to się nie uda. {959}{1099}Moi generałowie mówiš, że to nierozsšdne.|Zbyt wielka odpowiedzialnoć dla jednego człowieka. {1103}{1171}Więc trzeba znaleć innych generałów. {1175}{1243}Wasi mówiš to samo. {1247}{1329}Więc i ja znajdę innych {1343}{1411}Wiem, o kim mówimy,|panie premierze. {1415}{1530}Wasz marszałek lotnictwa Harris|i mój generał Jimmy Spaatz. {1534}{1674}RAF i amerykańska 8 armia powietrzna|chcš prowadzić własnš wojnę. {1678}{1748}Wygrać jš bombardowaniami strategicznymi. {1752}{1818}- Oni mylš...|- Wiem, co oni mylš, generale. {1822}{1866}I to jest bardzo kuszšce. {1870}{1938}Kontynuacja intensywnych bombardowań|Kontynentu, {1942}{1986}aż wróg utraci wolę walki. {1990}{2058}Wróg pokonany i zniechęcony... {2062}{2154}jeszcze zanim siły inwazyjne|postawiš stopę na brzegu. {2158}{2202}Jeli w ogóle będzie jeszcze jaki brzeg. {2206}{2274}Te bombardowania mogš zmienić Paryż|w boisko piłkarskie, {2278}{2358}a Holandię w basen pływacki. {2374}{2442}Służył pan w piechocie,|panie premierze. {2446}{2561}Obaj wiemy, że wojny|wygrywa się na lšdzie. {2565}{2657}Ameryka nie wysłała miliona|swoich najlepszych ludzi, by stali bezczynnie... {2661}{2825}kiedy bezimienne samoloty niszczš|Europę, dla ratowania której gotowi byli umrzeć. {2829}{2969}I nie wierzę, że nakłaniał pan Brytyjczyków,| by walczyli dalej sami... {2973}{3041}przez wszystkie te długie lata|aby zobaczyć tylko... {3045}{3185}jak wspaniałe miasta|Europy stajš się stertami gruzu. {3189}{3326}Musimy zrobić więcej niż uwolnić|Europę. Musimy jš ocalić. {3357}{3473}Jestemy żołnierzami, pan i ja.|Może być tylko jeden dowódca. {3477}{3544}Jeden dyrygent orkiestry. {3548}{3616}Jeden głównodowodzšcy... {3620}{3688}w powietrzu, na ziemi, na morzu. {3692}{3784}Albo staniemy wobec kłótliwego współzawodnictwa,|wygórowanych ambicji... {3788}{3880}niszczšcych sprawnš organizację. {3884}{3972}Jedna inwazja, jeden dowódca. {4148}{4261}Próbka z dzisiejszej prasy: {4292}{4384}"Podczas przygotowań Aliantów|do największego wyzwania tej wojny... {4388}{4456}nasi liderzy nie mogš tracić z oczu... {4460}{4527}prawdziwej miary|wojskowego przywództwa. {4531}{4575}Zwycięstwa|generała Montgomeryego... {4579}{4671}pod El Alamein, na Sycylii|i w każdej kampanii, którš przedsięwzišł... {4675}{4743}zasługujš na szczególnš uwagę. {4747}{4839}Jego rękę czuło się zawsze w zwycięstwach... {4843}{4887}jakimi cieszylimy się podczas tej wojny. {4891}{4983}Żaden inny generał|nie sprosta temu wyzwaniu." {4987}{5055}Mógłbym czytać dalej,|ale wszędzie jest mnie więcej to samo. {5059}{5151}Nie umniejszam osišgnięć Montyego|jako dowódcy polowego. {5155}{5269}I nie wolno panu tego robić. {5371}{5439}Już dobrze, generale. Proszę się nie obrażać.| Jestemy zbyt blisko celu. {5443}{5558}Monty się do tego nie nadaje. Obaj to wiemy| Zbyt jest w sobie zakochany. {5562}{5678}Nie brak ludzi, którzy mogliby nosić|miano "głównodowodzšcy". {5682}{5829}Musimy rozważyć każdš kandydaturę... {5874}{5982}...i wybrać odpowiedniš. {5994}{6038}Harris? {6042}{6158}- Zbyt zapamiętały w niszczeniu.|- Spaatz na pewno nie. {6162}{6230}Zbyt kwiecisty. Marshall? {6234}{6326}Zna pan Roosevelta.|Nie pozwoli mu opucić Waszyngtonu. {6330}{6428}Mountbatten dowodzi na Pacyfiku. {6641}{6703}Więc kto? {6737}{6853}Pański Roosevelt sam ma|wštpliwoci co do "najwyższego dowódcy". {6857}{6997}Zostawiam to panu, sir.|Zdoła go pan przekonać. {7001}{7165}Żaden człowiek w historii nie miał takiej władzy,|jak ta, o której mówimy. {7169}{7261}Ani Cezar, ani Aleksander. Nikt. {7265}{7332}Nigdy. {7409}{7477}Zastanówmy się nad Eisenhower'em. {7481}{7620}Czy mimo braku dowiadczenia|nadaje się do tej pracy? {7624}{7692}- Jest bardzo popularny wród ludzi.|- Nieistotne. {7696}{7764}Zdyscyplinowani żołnierze|wykonujš rozkazy dowódcy... {7768}{7812}kimkolwiek on jest. {7816}{7896}Moje zwycięstwa, które przywróciły|nam północnš Afrykę... {7900}{8004}nie wynikały z mojej popularnoci|wród szeregowców. {8008}{8076}Nie, omielam się powiedzieć. Brandy? {8080}{8214}- Nie, dziękuję.|- Och, zapomniałem o pańskich cisłych regułach. {8248}{8378}Generale, nie chcę by to|było dla pana zaskoczenie. {8392}{8531}Decyzja jest już właciwie podjęta.|Nie ma już odwrotu. {8535}{8603}Głównodowodzšcym będzie Eisenhower. {8607}{8675}Jest na to zgoda sojuszników. {8679}{8780}Rozumiem. Polityka przede wszystkim, prawda? {8823}{8877}Tak? {8895}{8915}Tak, szefie gabinetu? {8919}{9059}Czas przygotować się na popołudniowe|przesłuchania, panie premierze. {9063}{9131}Ostatnia myl, panie premierze. {9135}{9203}Jest kilka sposobów na obdarcie|tego kota ze skóry. {9207}{9227}Jeli tak ma być... {9231}{9299}pozwólmy by Eisenhower|został marionetkowym przywódcš. {9303}{9395}Nie formalizujmy tego.|Zostawmy trochę miejsca dla siebie. {9399}{9490}Och, jestem pewny, że znajdzie pan|dla siebie jakie pole manewru, generale. {9494}{9628}Zna pan mój podziw|dla swoich talentów militarnych. {9734}{9802}Sš dwa kłopotliwe rodzaje|ludzi pijšcych, szefie. {9806}{9874}Ci, którzy pijš zbyt dużo|i ci, który pijš zbyt mało. {9878}{10018}W jego przypadku, to chyba kwestia religii.| cisły metodysta, jak przypuszczam. {10022}{10090}Och, to mogłaby być zaleta. {10094}{10138}Moglibymy go wykorzystać... {10142}{10273}do bliskich kontaktów z Bogiem. {10717}{10761}Damy Monty'emy prywatnš audiencję? {10765}{10833}Można to tak nazwać. {10837}{10857}Facet z kijem w dupie. {10861}{10953}Megaloman, który ma własny|pomysł, jak wygrać wojnę. {10957}{11025}On nigdy cię nie zaakceptuje.|Podziwiam Churchilla jako człowieka.. {11029}{11121}ale nawet on nie mógł|przełamać jego oporu. {11125}{11217}Churchill nie jest od przekonywania.|Jego rzecz to podejmowanie decyzji. {11221}{11265}A moja je realizować. {11269}{11313}Tak, dobrze że jeste doć twardy| na to, co nas czeka. {11317}{11385}Nawet z generałami|i admirałami, których on uraził. {11389}{11457}Cieszę się, że tak to widzisz|ponieważ, jeli to sknocimy... {11461}{11576}skończymy za biurkiem gdzie w Waszyngtonie. {11580}{11648}Straciłby swojš rangę.|Zabraliby ci trzy gwiazdki. {11652}{11740}- Pamiętasz lato w 1938?|- Tak. {11748}{11816}Kariery wstrzymane.|Wyobrażalimy sobie, że już nas ominš... {11820}{11888}i zostaniemy zwolnieni w cišgu roku.|- Jako pułkownicy. {11892}{12008}- Tak, jako pułkownicy.|- Więc nadal staralimy się zostać w grze. {12012}{12080}Teraz opowiedz mi o czołgach|na piasku. {12084}{12176}Te plaże tak naprawdę nie sš piaszczyste.|Sš kamieniste i skaliste. {12180}{12248}Masz spotkanie o 3:00 {12252}{12362}Twój nieprzyjazny przyjaciel.|Wymknę się tyłem. {12875}{13015}Zbędna bojaliwoć, moim zdaniem.|Ufam, że chcesz je znać. {13019}{13159}Oczywicie. Włanie po to tu jestemy.|Dla szczerej dyskusji, tylko ty i ja. {13163}{13207}Dobrze. Więc będę szczery. {13211}{13303}Jak wszystkie bitwy,|i ta będzie wygrana na lšdzie. {13307}{13375}Ale niekoniecznie przez piechotę. {13379}{13494}Jednostki pancerne mogš dokonać wyłomu,|zostawiajšc piechocie utrwalenie sukcesu... {13498}{13590}ale to wymaga|elastycznego planu całej operacji. {13594}{13686}Moglibymy gwałtownie ruszyć przez|tereny nizinne kierujšc ostrze uderzenia... {13690}{13758}w serce Berlina|i zakończyć wojnę do Bożego Narodzenia. {13762}{13854}Koncepcja szerokiego lšdowania|w Normandii została zaaprobowana. {13858}{13926}Wywołuje pewne zawirowania polityczne, {13930}{13974}ale nie da się tego uniknšć. {13978}{14070}Ty jeste głównodowodzšcym.|Polityka to twoja dziedzina. {14074}{14142}Mnie interesuje najefektywniejsza strategia... {14146}{14214}i posunięcia taktyczne,|które jš wspierajš. {14218}{14310}Rozległa inwazja to wskazówka|dla niemieckiego wywiadu, wiemy to. {14314}{14358}Muszš się przygotować do obrony| na szerokim froncie. {14362}{14454}Skoncentrowane uderzenie będzie|dla nich trudniejsze, {14458}{14501} bo wymaga obrony na znacznej głębokoci. {14505}{14573}Chyba, że Niemcy wiedzš,|gdzie ono nastšpi. {14577}{14713}Wtedy, jak kto ujšłe,|ich zaalarmowany wywiad... {14721}{14765}Jeste mało elastyczny. {14769}{14857}Trzymam się głównego planu. {14865}{14981}Gdy uzyskamy przyczółek,|możemy ponownie rozważyć nasze opcje. {14985}{15029}Rozumiem. {15033}{15173}I jako dowódca wszystkich sił lšdowych,|będę mógł zabrać wtedy głos? {15177}{15221}Całkowicie. {15225}{15317}Teraz, pozwól mi naszkicować|moje oczekiwania... {15321}{15389}co do twoich sił schodzšcych na lšd. {15393}{15478}Tutaj, zbocza sš łatwe. {16040}{16132}Sir, to nie zajmie więcej niż 15 minut. {16136}{16228}Piętnacie minut lepiej spędzić|na prawdziwej pracy, kapitanie. {16232}{16324}Z całym szacunkiem,|na wizerunek publiczny też trzeba zapracować. {16328}{16372}Wiem, że nie ma pan czasu dla prasy, {16376}{16444}ale ludzie w kraju muszš pana znać. {16448}{16468}Ludzka twarz przywódcy, sir. {16472}{16563}Prezydent Roosevelt jest ich przywódcš,|moim też. {16567}{16611}- Tak, ale...|- Rozmawiajcie z dowódcami oddziałów. {16615}{16659}Z sierżantami w plutonach. {16663}{16731}A mój szef sztabu,|generał Smith? {16735}{16803}Co ty na to, Beetle?|Pokażesz wiatu ludzkš twarz? {16807}{16899}Przepraszam, sir.| Mnie to nie interesuje. {16903}{16995}To nie kwatera MacArthur'a,|gdzie on jest pępkiem wiata. {16999}{17043}My jestemy zespołem. {17047}{17139}Więc szukaj gdzie indziej rozgłosu. To wszystko. {17143}{17211}Tak jest, sir. {17383}{17524}- Przyjechał.|- Widziałem. Specjalnie nie tęskniłem. {17622}{17738}Beetle, on jest wspaniały,|ale czasami zachowuje się jak dziecko....
rollopuchaty