[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [403][416]LONDYN 1593 [453][476]W czasach świetności teatru| elżbietańskiego [477][505]o autorów i publiczność| walczyły dwie sceny. [552][573]Na północy miasta stał Curtain Theatre [574][602]najsłynniejszego aktora Anglii,| Richarda Burbage'a. [687][715]Po drugiej stronie rzeki| Philip Henslowe, [719][750]zadłużony przedsiębiorca,| prowadził konkurencję... [811][825]...Rose Theatre... [1110][1144]Henslowe, wiesz co się dzieje z takim,| co nie płaci długów? [1145][1169]Żałosna tragedia| ZEMSTA LICHWIARZA [1170][1185]Pieką go stopy! [1217][1226]Czemu wyjesz... [1227][1244]skoro to ja cierpię? [1253][1281]-Cierpię, Lambert?| -Bardzo, panie Fennyman. [1282][1298]Jak bardzo, Frees? [1299][1328]12 funtów, 1 szyling i 4 pensy, z odsetkami. [1330][1346]-Zapłacę!| -Kiedy? [1348][1378]Za dwa tygodnie! Najwyżej za trzy!| Zlituj się! [1380][1395]Wyciągnijcie go. [1402][1416]A skąd weźmiesz... [1419][1439]16 funtów, 5 szylingów i 9 pensów. [1440][1458]...z odsetkami, w trzy tygodnie? [1459][1485]-Mam nową sztukę. Znakomitą.| -Wsadźcie go do ognia. [1486][1504]-To komedia!| -Odetnijcie mu nos. [1505][1528]To komedia Williama Szekspira. [1550][1568]-Uszy też.| -Podzielę się z panem. [1569][1588]Będziemy wspólnikami, Fennyman! [1608][1621]Wspólnikami? [1670][1682]To prawdziwy przebój. [1683][1713]Qui pro quo.| Morska katastrofa. Król piratów. [1714][1745]-Numer z psem i tryumf miłości.| -Chyba to już widziałem. [1746][1762]Nie podobało mi się. [1763][1796]-Ale tym razem napisał to Szekspir.| -Jaki ma tytuł? [1800][1821]Romeo i Ethel, córka pirata. [1827][1839]Dobry. [1848][1880]Na sztukę potrzeba czasu.| Trzeba znaleźć aktorów, zrobić próby. [1881][1901]Premiera za dwa tygodnie. [1905][1928]Pięćset miejsc stojących,| po 2 pensy od głowy. [1929][1964]Do tego 400 siedzących po 3 pensy,| pens więcej za zadek. [1964][1982]Razem z 200 zadków. [1984][2020]Dwa przedstawienia, ostrożnie licząc.| Ile to razem, panie Frees? [2021][2043]-Równo 20 funtów.| -Zgadza się. [2052][2081]-Muszę zapłacić aktorom i autorowi.| -Dostaną udział w zyskach. [2082][2105]-Nigdy nie ma zysków.| -No właśnie. [2120][2142]Fennyman, to świetny pomysł. [2148][2160]Podpisz. [2210][2234]Tak, Romeo i Ethel, córka pirata. [2245][2260]Sztuka gotowa? [2264][2285]Na pewno ją właśnie kończy. [2586][2600]Zakochany Szekspir [2895][2908]Gdzie moja sztuka? [2909][2935]Skończyłeś ją? Zacząłeś przynajmniej? [2941][2974]"Wątp, czy gwiazdy lśnią na niebie;| wątp o tym, czy słońce wschodzi." [2974][2995]Nie mamy czasu. Mów prozą. [3002][3018]Gdzie moja sztuka? [3021][3045]-Trzymam ją tutaj, zamkniętą.| -Bogu dzięki. [3056][3064]Zamkniętą? [3065][3092]-Potrzebna mi tylko muza.| -Kto tym razem? [3098][3116]Afrodyta, jak zawsze. [3117][3145]Afrodyta Baggot,| co daje w karczmie Pies i Trąbka? [3152][3174]Henslowe, ty nie masz duszy, [3174][3206]więc nie zrozumiesz tęsknoty| do pokrewnej duszy. [3230][3254]Jestem trupem, do tego spłukanym. [3256][3282]Teatr już trzy miesiące stoi| zamknięty z powodu zarazy. [3282][3310]Aktorzy muszą grać| po podwórzach gospód... [3311][3343]a Burbage i Słudzy Lorda| Szambelana są gośćmi na dworze... [3344][3366]i za 10 funtów grają twoją sztukę, [3369][3397]napisaną dla mnie, przez mojego autora,| na moje ryzyko, [3398][3416]kiedy byłeś potulnym debiutantem. [3417][3445]-Jaką sztukę? Ryszarda Garbusa?| -Nie! Wolą komedie. [3446][3464]Na przykład Romeo i Ethel. [3465][3493]-Kto to napisał?| -Jeszcze nikt. Ty to piszesz dla mnie. [3494][3522]-Miesiąc temu dałem ci 3 funty.| -To połowa twojego długu. [3522][3545]Jesteś mi winny za Pana z Werony. [3546][3578]Cóż znaczą dla nas pieniądze?| Ja jestem mecenasem, ty - moim poetą. [3579][3594]Kiedy minie zaraza, [3594][3626]Burbage wystawi w Curtain| nową sztukę Christophera Marlowe'a. [3627][3646]A ja dla Rose nie mam nic. [3646][3665]-Pożyczysz mi 50 funtów?| -50 funtów? [3666][3694]Burbage proponuje mi spółkę| w Sługach Lorda Szambelana. [3694][3718]Nie musiałbym już grać na scenie. [3722][3753]Dobrze, wyrwij mi serce.| Rzuć psom moją wątrobę. [3761][3774]A więc nie? [3780][3802]Teatry to szatańskie dziewki! [3810][3849]Rozbudzają lubieżność w waszych żonach| i złośliwość w dzieciach. [3854][3879]A Rose wbrew nazwie ohydnie cuchnie! [3899][3924]Powiadam, zaraza na oba ich teatry! [3944][3959]Dokąd idziesz? [3963][3981]Do spowiedzi, jak co tydzień. [3982][4002]APTEKARZ ALCHEMIK ASTROLOG [4033][4047]Słowa, słowa. [4062][4080]Kiedyś miałem talent. [4086][4123]Potrafiłem ze słów utkać miłość,| jak garncarz lepi garnki z gliny. [4124][4142]Miłość, która obala imperia. [4143][4176]Miłość, która łączy dwa serca| jak siarkę z ogniem piekieł. [4177][4212]Za sześć pensów od linijki mógłbym| wywołać orgię w klasztorze. [4215][4245]-Ale teraz...| -Mówiłeś, że chędożysz kobiety. [4264][4282]Czarna Sue, Gruba Febe, [4291][4330]Rozalina, krawcowa u Burbage'a,| Afrodyta, co daje w karczmie... [4331][4353]Od czasu do czasu. I co z tego? [4358][4374]Straciłem talent. [4374][4393]Jestem tu, żeby ci pomóc. [4398][4420]Opowiedz mi o tym, własnymi słowami. [4462][4484]To tak, jakby moje pióro pękło, [4496][4520]jakby zaszło bielmem oko wyobraźni, [4534][4563]jakby runęła wyniosła wieża| mojego geniuszu. [4569][4586]-To ciekawe.| -Nic mi nie wychodzi. [4587][4602]Bardzo ciekawe. [4606][4635]To jakby chcieć otworzyć kłódkę| solonym śledziem. [4649][4682]Czy zdarzały ci się ostatnio upokorzenia| w miłosnym akcie? [4720][4737]Jak długo to już trwa? [4748][4774]Dawnymi czasy owszem, ale ostatnio... [4778][4794]Masz żonę, dzieci? [4836][4847]Tak. [4868][4884]Miałem zaledwie 18 lat. [4887][4910]Anna Hathaway była starsza o lat 9. [4911][4929]-Zamożna?| -Miała domek. [4941][4977]-Okazało się, że jest w trzecim miesiącu...| -A stosunki rodzinne? [4987][5022]-Ardenowie, kuzyni matki.| -Chodzi mi o małżeńskie łoże. [5023][5052]Cztery lata i sto mil stąd, w Stratfordzie. [5058][5087]Łoże wyziębło,| od kiedy urodziły się bliźniaki. [5096][5114]Wygnanie było błogosławieństwem. [5115][5152]-Możesz więc kochać do woli...| -Nie potrafię kochać ani pisać o tym. [5175][5193]Mam tu... bransoletę. [5197][5210]Znaleziono ją... [5218][5240]w świątyni Psyche na Olimpie. [5247][5266]Kosztuje tylko cztery pensy. [5270][5303]Napisz na kartce swoje imię| i nakarm tym tego węża. [5318][5336]Czy to mi wróci talent? [5337][5370]Kobieta, która ją założy,| będzie cię pragnąć i odzyskasz zdolności. [5371][5390]Słowa popłyną jak rzeka. [5402][5419]Do zobaczenia za tydzień. [5436][5460]-Dokąd teraz?| -Do pałacu Whitehall. [5475][5487]Dobrze. [5532][5555]Proszę, panie Kempe. Połam kark. [5562][5598]-Ty też, stary Zrzędo.| -Ma zły humor. Nie zagrał w pałacu. [5599][5622]Kiedy napiszesz dla mnie tragedię? [5623][5655]-Mógłbym napisać sam.| -Wtedy śmialiby się z Seneki. [5656][5687]W pierwszej scenie nie ma psa.| Dziękuję, panie Kempe. [5688][5716]-Co słychać, Will?| -Nie dostałem pieniędzy za tę sztukę. [5717][5739]Ja nie zapłacę. Przecież ją ukradłem. [5741][5764]Mój rękaw tęskni do guzika,| droga Rozalino. [5765][5788]Gdzie zbłądził wzrok mojej krawcowej? [5789][5826]-Kiedy wstąpisz do Sług Szambelana?| -Kiedy zdobędę 50 funtów. [5827][5853]-Piszesz coś?| -Komedię. Prawie skończona. [5862][5878]Komedia piracka. [5881][5903]-Wspaniała.| -Przynieś ją jutro. [5904][5934]-To dla Henslowe'a. Zapłacił 10 funtów.| -Łżesz. [5940][5962]Potrzebna mu dla Neda i Sług Admirała. [5963][5981]Ned się do tego nie nadaje. [6011][6048]Masz tu dwa suwereny.| Zapłacę jeszcze dwa, gdy zobaczę tekst. [6049][6068]Zawiśniesz jako złodziej. [6068][6092]To rozkaz królowej. Ona uwielbia komedie. [6092][6117]Mistrz Dworskich Rozrywek też| nam sprzyja. [6118][6143]A jak ty się odwdzięczasz Tilneyowi? [6147][6166]-Sam go zapytaj.| -Jej Wysokość! [6418][6441]Przestań odradzać, drogi Proteuszu. [6526][6543]Kiedy napiszesz dla mnie sonet? [6544][6570]-Straciłem talent.| -Został w moim łóżku. [6578][6595]Wróć i poszukaj go. [6653][6674]Jesteś moją muzą, Rozalino? [6691][6710]Burbage mnie utrzymuje, [6722][6740]ale serce oddałam tobie. [6766][6785]Słyszysz? To spisek gruźlików. [6786][6804]Will Szekspir napisał sztukę, [6805][6824]chodźmy i zakaszlmy ją. [6845][6868]Matka szlocha, ojciec lamentuje, [6877][6900]służąca wyje, kot załamuje ręce. [6923][6943]A ten nieczuły kundel... [6956][6972]ani jednej łzy... [7110][7126]Widzisz? Komedia. [7142][7160]Miłość i numer z psem. [7166][7183]Tego właśnie chcą. [7263][7284]To kamień o sercu ze stali; [7302][7326]współczucia w nim tyle, co w psie. [7341][7369]Nawet Żyd by załkał| na widok naszego rozstania. [7370][7410]A przez ten czas pies ani łezki nie uroni,| ani słówka nie piśnie... [7417][7437]Dobrze odegrane, mości Zrzędo! [7449][7457]Podobało mi się! [7509][7527]Jakiż blask blaskiem, [7536][7554]gdy nie widzę Sylwii, [7565][7581]radość radością, [7590][7608]gdy jej przy mnie nie ma? [7613][7640]Mogę już tylko marzyć, że jest przy mnie, [7642][7666]karmić się cieniem realnej postaci. [7694][7719]Lecz jeśli Sylwii nie będzie wieczorem, [7723][7748]schrypły, zgrzytliwy będzie śpiew słowika. [7757][7782]A jeśli Sylwii nie zobaczę z rana, [7786][7811]światło dnia w oczach moich| nie rozbłyśnie. [8043][8070]Bardziej ci się podobał| Proteusz czy Walentyn? [8078][8103]Proteusz z mowy. Walentyn z wyglądu. [8106][8128]A mnie pies, bo był śmieszny. [8130][8151]Sylwia mnie nie zachwyciła. [8154][8173]Aktor miał ręce podrapane od bójki... [8174][8195]i mówił jak uczeń na lekcji. [8206][8232]...
Chomiczynarium