{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{164}Eric! {168}{212}Dlaczego jesz? {216}{304}G��wnie po to, �eby prze�y�. {312}{403}Ale... lubi� te� owocowy smak. {408}{499}Kaza�em ci wymieni� ko�pak w Vista Cruiserze. {503}{547}Wi�c o co chodzi? {551}{643}Jeste� wystarczaj�co dojrza�y, �eby si� o�eni�, ale nie do�� dojrza�y, �eby wymieni� ko�pak? {647}{715}No c�... odebra�e� mi kluczyki, wi�c nie mog� prowadzi�. {719}{787}Odebra�e� mi prac�, wi�c nie sta� mnie na nowy ko�pak. {791}{948}Odebra�e� mi te� szacunek do siebie, wi�c nie mam dumy, pracy ani w�asno�ci. {959}{1027}Na lito�� bosk�, k��cicie si� od dw�ch tygodni. Wystarczy. {1031}{1113}Pom�cie mi z krzy��wk�. {1151}{1243}Potrzebuj� 4-literowego s�owa na "rozczarowanie". {1247}{1305}"Eric". {1439}{1497}Pasuje. {1582}{1669}No c�, to nie mo�e by� to. {1702}{1842}Wi�c on m�wi "wymie� ko�pak", a ja na to "hej, dlaczego sam nie wymienisz ko�paka?" {1846}{1911}I dlatego... {1906}{1981}przycinam �ywop�ot. {2002}{2094}Ja zadzieram z Redem tylko wtedy, gdy potrzebuj� dyscypliny. {2098}{2172}Twardziel z niego. {2194}{2334}Twardziel? Sp�jrz na niego jeszcze raz, m�j przyjacielu. Zobacz, jak mu si� ty�ek trz�sie. {2338}{2406}Ludzie, nie wiem co do cholery si� dzieje z Leo. {2410}{2502}Kaza� mi wzi�� tydzie� wolnego i od dw�ch tygodni si� nie odzywa. {2506}{2621}Musimy go znale��, bo sko�czy� si� nam negatyw, je�li wiesz o co chodzi. {2625}{2741}Ja potrzebuj� negatywu, �eby robi� zdj�cia gdy robimy to z Nin�. {2745}{2858}Fez, "negatyw" nie znaczy naprawd� "negatyw". {2865}{3017}Kogo to obchodzi? Po raz pierwszy "robi� to" naprawd� znaczy "robi� to". {3105}{3149}Wi�c... {3153}{3269}w taki spos�b niedojrza�a, zar�czona, licealna dupa wo�owa... {3273}{3341}bez samochodu, bez pracy, bez pieni�dzy... {3345}{3419}przycina �ywop�ot. {3441}{3552}To by�o jak osiem przypa��w w jednym zdaniu. {3608}{3652}O�miopa�. {3656}{3733}Lepiej st�d chod�my. {3800}{3844}No dobra, wy dwoje... {3848}{3964}skoro nie pogodzicie si� sami, zapisa�am was do konkursu ojc�w i syn�w... {3968}{4082}na tegorocznej zabawie z okazji Dnia Pioniera. {4160}{4204}Kitty, to brzmi okropnie. {4208}{4228}Tak, zgadzam si�. {4232}{4324}S�yszysz? Ju� si� pogodzili�my. {4328}{4420}Nie, ju� za p�no. To charytatywne. {4424}{4492}Nie zapomnijcie... {4496}{4584}wasze czapki ze sk�ry szopa. {4783}{4874}Wi�c tak wygl�da�e� z w�osami. {4975}{5124}t�umaczenie: wojtekka@irc.pl {5982}{6002}Hej. {6018}{6180}Poca�owa�abym ci�, ale boj� si�, �e twoja czapka si� obudzi i wydrapie mi oczy. {6186}{6302}Joanne zosta�a wybrana na mistrza ceremonii. Powiedz im dlaczego, kochanie. {6306}{6374}Wygra�am konkurs plucia tytoniem w zesz�ym roku. {6378}{6442}Co za dama. {6474}{6589}Ja b�d� na stoisku z jab�ecznikiem. To dobry spos�b na zebranie pieni�dzy. Przez te wszystkie prochy. {6593}{6637}O, o, ludzie si� ju� zapisuj�. {6641}{6734}No dalej, cieszcie si� wy dwaj. {6761}{6853}Witajcie przybysze, jestem Charlie Miller, mo�ecie mi m�wi� Charlie. {6857}{6937}To jest m�j syn Mitch. {6953}{7044}Mo�ecie mi m�wi� "kobieciarz". {7049}{7141}- Kobieciarz...|- Czy kto� mnie wo�a�? {7145}{7189}Ja jestem Red Forman. {7193}{7237}To m�j syn Eric. {7241}{7342}Mo�ecie na niego m�wi� "dupa wo�owa". {7361}{7477}No c�, nie u�ywamy s�owa D-U-P-A. Trzymamy reputacj�. {7481}{7524}Jeste�my podw�jnymi mistrzami. {7528}{7644}Zdradz� ci tajemnic�, Red. M�wi� Mitchowi, �e niewa�ne jak nam idzie, wa�ne �e robimy to razem. {7648}{7668}Dlaczego tato? {7672}{7764}- Bo jeste�my niedobrzy...|- Tak! Jeste�my niedobrzy. {7768}{7860}�wietnie, tato, maj� w�asny slogan. Jaki jest nasz? {7864}{7932}Zamknij si�, dupo wo�owa. {7936}{7980}Taaa... {7984}{8085}"Zamknij si�, dupo wo�owa." �wietnie. {8128}{8244}Nic dziwnego, �e Leo nie m�wi� mi, �ebym przyszed� do pracy. Nie ma pracy, do kt�rej mo�na przyj��. {8248}{8316}Zostawi� jaki� list? {8320}{8364}Nie... tylko to. {8368}{8456}[Pracownik miesi�ca, stary.] {8464}{8531}Wiecie... wygl�da� na brudasa. {8535}{8645}Ale zawsze pachnia� czystym prze�cierad�em. {8655}{8795}M�wisz o nim, jakby odszed�. Powiedzia�by mi, gdyby wyje�d�a� z miasta. {8799}{8843}Mo�e... {8847}{8918}zjawi�o si� UFO. {8943}{9080}I strzeli�o wi�zk� i wszyscy i wszystko z budki foto znikn�o. {9159}{9227}Jak przywidzenie. {9231}{9347}Kelso, nawet nie wiesz co to jest przywidzenie. {9351}{9514}Hej, je�li nie mia�bym u�ywa� s��w, kt�rych nie rozumiem, to by�oby ciche popo�udnie. {9518}{9562}Zacznijmy... {9566}{9706}By zrobi� miejsce dla nowej osady handlowej, pionier musi wykarczowa� 100 hektar�w lasu. {9710}{9826}Pierwsza dru�yna, kt�ra przer�bie 25 k��d, wygrywa. {9830}{9897}I... r�biemy! {9974}{10090}- Przepraszam, moja siekiera si� zaklinowa�a.|- Brawo, Mitch! {10094}{10186}- Jeste�my �li!|- O tak, jeste�my �li. {10190}{10258}Wyci�gnij siekier�, Eric. {10262}{10306}Nie mog�, naprawd� utkn�a. {10310}{10378}I ty my�lisz, �e jeste� gotowy do ma��e�stwa. Nie umiesz nawet nar�ba� drewna. {10382}{10474}Co zrobisz, �eby ogrza� dom zim�? Spalisz komiksy? {10478}{10592}Hmm... nie wiem... pewnie podkr�c� ogrzewanie! {10597}{10689}Jak Eric i Red mog� ju� si� k��ci�? {10693}{10713}No c�... {10717}{10857}W�a�ciwie zmuszanie ich do bycia razem wbrew ich woli i dawanie im ostrych przedmiot�w... {10861}{10977}nie by�o najlepszym sposobem, �eby ich pogodzi�. {10981}{11049}Jeszcze jeden jab�ecznik, Bob. {11053}{11114}Podw�jny. {11305}{11397}Nie znale�li�my Leo. Sprawdzili�my jego wszystkie meliny. {11401}{11421}The Hub. {11425}{11493}Uliczka za The Hub. {11497}{11517}Fatsoburger. {11521}{11602}Uliczka za Fatsoburger. {11616}{11708}Hyde, kiedy zaakceptujesz fakt, �e Leo by� na warunkowym. {11712}{11852}Nie wyjecha�by bez do widzenia. Znam go lepiej ni� w�asnego ojca. {11856}{11957}Chcia�bym to zrobi� z Nin� w uliczce. {12000}{12072}M�j nagi ty�ek... {12120}{12220}przyci�ni�ty do zimnego �mietnika... {12468}{12559}Roznios� nas tutaj, dzi�ki temu, �e zawali�e� ostatni� konkurencj�. {12563}{12676}Mia�e� tylko zbudowa� chatk� z linki i desek. {12779}{12919}My�la�em, �e zdob�d� dodatkowe punkty za zbudowanie Soko�a Millenium. {12923}{12990}Co Millenium? {12995}{13113}Je�li to co� z Gwiezdnych Wojen, skopi� ci ty�ek. {13163}{13231}To nie jest z Gwiezdnych Wojen. {13235}{13316}To bardzo rzadki sok�. {13379}{13471}Kt�rym Kelso mo�e lecie� do 6 parsek�w. {13475}{13566}Pami�tajcie, ch�opaki, nie chodzi o to kto wygra, tylko o to jak gramy. {13570}{13664}Niestety wy nie wiecie jak gra�. {13690}{13806}Hej, nie chcemy im wypomina�, �e s� ofiarami... {13906}{14059}To jest najgorsza w historii zabawa z okazji Dnia Pioniera w Point Place. {14194}{14262}A teraz konkurencja dojenia kr�w. {14266}{14451}Mog�aby� od razu da� nam pierwsze miejsce i oszcz�dzi� czasu i upokorzenia naszym przyjacio�om? {14458}{14502}Wiesz, oszcz�dzi�oby... {14506}{14693}Pionier potrzebuje du�o wapnia, �eby m�c nosi� belki, inaczej jego ko�ci by si� po�ama�y i by umar�. {14697}{14874}Pierwsza dru�yna, kt�ra nape�ni wiadro mlekiem i uchroni pioniera od osteoporozy, wygrywa. {14913}{14977}I... doimy! {15033}{15133}Hej, co� jest nie tak z nasz� krow�. {15153}{15197}Jej... rzeczy nie dzia�aj�. {15201}{15269}Nie mo�esz na nie tylko wrzeszcze�. {15273}{15378}Red nigdy nie by� dobry w grze wst�pnej. {15417}{15461}Dalej, Mitch. {15465}{15628}To jest niesamowite. Jakby czeka�a, a� magiczne palce wyci�gn� ten s�odki nektar z jej cyck�w. {15632}{15676}Przesu� si�, tato, poka�� ci jak to robi�. {15680}{15764}Sk�d ten pomys�, �e ty... {15776}{15844}Dawaj, Eric, dawaj. {15848}{15936}Kochanie, ty to masz dobrze. {15992}{16036}Panie zwyci�zco, co si� sta�o z twoimi magicznymi palcami? {16040}{16108}Zejd� ze mnie, staruchu. {16112}{16174}Tato, �ap. {16208}{16292}Dru�yna Forman�w wygrywa! {16328}{16372}Zawiod�e� mnie, synu. {16376}{16420}My�la�em, �e sta� ci� na wi�cej. {16424}{16516}I co teraz zrobisz? Zamkniesz mnie znowu w szafie? {16520}{16587}On mnie zamyka w szafie! {16591}{16635}Tylko czasami! {16639}{16707}Tylko czasami. {16711}{16755}Wi�c... tato... {16759}{16803}co powiesz teraz? {16807}{16902}Dlaczego jeste� w tym taki dobry? {16999}{17097}Jak si� w�amiemy do mieszkania Leo? {17143}{17211}Potrzebujemy karty kredytowej, �eby wsun�� mi�dzy drzwi. {17215}{17331}Ponch tak kiedy� zrobi� w "CHiPs", a panienka, kt�r� uratowa�, by�a tak wdzi�czna, �e to zrobili. {17335}{17451}Kelso, gdyby�my mieli kart� kredytow�, mogliby�my kupi� m�ot i rozwali� te drzwi. {17455}{17584}Gdyby�my mieli kart� kredytow�, by�abym teraz w sklepie. {17742}{17786}Leo, stary. {17790}{17834}Kopn� go, zobaczymy, czy jest ca�y. {17838}{17858}Nie! {17862}{18068}To chocia� czym� w nim rzu�. Je�li �pi, obudzi si�. Je�li nie �yje, powiesz, �e rzuci�e� czym� w nieboszczyka. {18102}{18194}Panie w�adzo, mam na to recept�. {18198}{18266}Wyluzuj stary, my tylko szukamy Leo. {18270}{18314}Oooon... wyjecha�. {18318}{18386}Jestem jego kuzynem Eliah. {18390}{18482}Naprawd�, po prostu wyjecha�? Nie dzwoni�, ani nic? {18486}{18530}Steven, tak mi przykro. {18534}{18673}Nie bierz tego do siebie, Hyde. Leo nigdy nie lubi� telefon�w. M�wi�, �e s�yszy w nich g�osy. {18677}{18745}Przy okazji, zostawi� list. {18749}{18841}Czy kto� z was zna dzieciaka, kt�ry nazywa si� Hydey? {18845}{18937}Chodzi o Hyde'a. To ja, stary, ten list jest dla mnie! {18941}{19034}To znaczy, wiem, �e to do mnie. {19061}{19081}Drogi Hyde, stary. {19085}{19153}Pewnego dnia, �eby zatankowa�, w Point Place si� zatrzyma�em, {19157}{19225}i tak osiem lat min�o, zanim si� obejrza�em. {19229}{19273}Rany, to si� rymuje. {19277}{19369}Tak czy inaczej, powinienem wraca� do domu, do mojej �ony. {19373}{19516}Trzymaj si�. Jeste� dobrym dzieciakiem. Jeste� dobrym dzieciakiem. {19541}{19608}Widzicie? M�wi�em, �e nie wyjecha�by bez po�egnania. {19612}{19728}Och, Steven,...
huberman