{100}{166}Nie rozumiem.|Kto chciałby mnie zabić? {178}{245}Nie wiemy. Ale nasze ródło sšdzi,|że twoje życie jest w niebezpieczeństwie. {249}{283}- Zabezpieczenia...|- "Nasze ródło"? {287}{362}Co to, rzšdowa inwigilacja?|Wasi ludzie mnie obserwujš? {367}{429}Panie Chang, twoje zdjęcie|ukazało się dzi w gazecie. {433}{486}Bo posadziłem kilka drzew. {508}{606}Panie Chang, w zeszłym tygodniu miały|miejsce cztery brutalne morderstwa. {611}{650}Jedynym wspólnym|mianownikiem jest {654}{722}zdjęcie ofiary, zamieszczone|w "Metrze", w dniu ich mierci. {726}{783}Dzisiaj w gazecie był|burmistrz. Jego też nękacie? {788}{883}- Próbuję panu pomóc.|- Nie mam żadnych pieniędzy, ani wrogów. {887}{973}Dlaczego kto miałby mnie zabić?|To szaleństwo. {988}{1052}Co zrobimy, jeli Darryl nie|przekona go, by się przyczaił? {1056}{1139}Pójdziemy za nim i jeli demon|zaatakuje, skopiemy jego tyłek. {1144}{1199}Popatrz, kto wrócił i to|niegrzeczniejszy niż kiedykolwiek. {1204}{1243}Dobrze być z powrotem. {1247}{1303}To najlepszy sposób, by zapomnieć|o tej całej sprawie z Colem. {1309}{1371}To dopiero miła odmiana. {1376}{1427}- Co masz na myli?|- Tylko to, że {1433}{1508}jeszcze w zeszłym tygodniu|była wyciszona {1512}{1593}i niezainteresowana|demonicznymi rzeczami. A teraz... {1598}{1653}Wróciłam.|Złoczyńcy, strzeżcie się. {1657}{1710}Szkoda, że nie wiemy,|kim jest ten złoczyńca. {1715}{1814}Przynajmniej wiemy, kto|jest jego następnš ofiarš. {1833}{1861}- Hej.|- Hej. {1865}{1948}- Wycišgnšłe co z niego?|- Tylko migrenę. To wszystko. {1953}{1997}I co, pozwolisz mu odejć? {2002}{2067}Nie mam wyboru.|Nie chce ochrony. {2071}{2123}Phoebe, jeste pewna,|że to jego zaatakowano {2127}{2162}- w twojej wizji?|- Tak. {2170}{2238}W dodatku to stało się w nocy,|więc nie możemy pozwolić mu odejć. {2242}{2309}W takim razie musimy|się podzielić na drużyny. {2313}{2382}Pierwsza, która zauważy demona|krzyczy "unicestwienie", dobra? Idziemy. {2828}{2898}Niewinni i zaułki.|Czy oni nigdy się nie nauczš? {2902}{2965}Tak, wiem. Chodmy. {3202}{3245}Co do diabła? {3386}{3433}- To znowu ty?|- Zamknij się. Nie podno głowy. {3664}{3715}Co się stało? Dlaczego|pozwoliła mu uciec? {3730}{3781}Znam tego demona. {3811}{3856}Chodziłam z nim. {3942}{4002}{C:$FFFAAA}{Y:i}Tłumaczenie: katkaf|Korekta: Spiro! {4006}{4058}{C:$FFFAAA}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI SEZON 3 EPIZOD 12 {4062}{4116}{C:$FFFAAA}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"Wrestling With Demons" {4120}{4160}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {5221}{5260}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {5264}{5317}Mylę, że już po nich, Piper.|Uschły. {5333}{5396}Nieprawda.|Nie całkowicie. {5400}{5453}Piper podlewa, kiedy jest zdenerwowana. {5458}{5522}Nie ma się czym denerwować.|Chang ma zapewnionš opiekę. {5526}{5638}To nie to. Chodzi o sytuację|"mój chłopak jest demonem". {5643}{5724}To szarpie nerwy nas wszystkich.|Oczywicie nie jestem aż tak podirytowana, {5729}{5788}ponieważ jestem z Leo,|który absolutnie nie... {5792}{5836}Piper również paple,|kiedy jest zdenerwowana. {5841}{5913}Protestuję. Wyrażam|uzasadniony niepokój {5917}{5987}problemem, cišgle|powracajšcym w naszym życiu. {5991}{6040}O czym tak paplesz? {6063}{6131}Gdybym mogła was zamrażać,|robiłabym to. Często. {6142}{6221}Spójrzmy na tego demona. Albo|przynajmniej na kogo, kim był. {6225}{6278}- Tom Peters.|- Nie wiedziałam, że chodziła z {6282}{6327}kapitanem drużyny|footballowej w college'u. {6332}{6406}- Jakie to prowincjonalne.|- Tak, był wietnym facetem. {6412}{6492}Pamiętam Petersa. Miał kontuzję kolana trzy|tygodnie przed końcem pierwszego sezonu. {6496}{6564}- Co koło pięciu, szeciu lat temu?|- Leo! {6568}{6627}Chodziły pogłoski o hazardzie,|długach i tym podobnych. {6634}{6711}W końcu przepadł.|Sprawa nigdy nie została zamknięta. {6715}{6796}- Po prostu zniknšł.|- Raczej zapadł się pod ziemię. {6800}{6860}Zastanawiam się, czy jego matka|nadal mieszka w miecie. Leo! {6885}{6933}Kobieta zaangażowana? {6938}{7050}Chyba kapitan drużyny footballowej|był dla niej kim bardzo ważnym. {7170}{7233}Prue, jeste pewna, że|powinnymy to kontynuować? {7237}{7335}Spytaj Phoebe. To była jej wizja.|Dobra, gdzie na ziemi jest...? {7340}{7397}Leo, co tak długo? {7450}{7524}Miałem... Mam problem. {7540}{7636}Problem dotyczšcy "nas",|czy "twój" problem? {7641}{7702}Tylko mi nie mów, że oni znów|zmienili zdanie na temat naszego lubu. {7702}{7775}Jeli tak wyglšda sytuacja, możesz|mnie natychmiast przeorbować tam na górę... {7775}{7810}Paplesz. {7815}{7897}To nie ma nic wspólnego|z nami. Chodzi o mnie. {7903}{8003}Tak jakby zgubiłem|piercionek zaręczynowy. {8018}{8078}Znam wietnego jubilera w ródmieciu,|mogę dać ci do niego namiary. {8078}{8150}To nie będzie konieczne.|On ma piercionek. Ten mamy. {8154}{8243}Miał mi go oddać podczas tej|idealnie romantycznej chwili. {8247}{8343}Leo, zgubiłe piercionek mamy.|Masz szczęcie, że już nie żyjesz. {8353}{8436}Miałem go w kieszeni, Piper.|Wszystkie te orbowania i w ogóle... {8436}{8512}Będziesz musiał wyorbować się na zielonš|trawkę, jeli nie znajdziesz tego piercionka. {8512}{8590}W porzšdku. Czy mogę zadać|służbowe pytanie, zanim poleje się krew? {8604}{8660}Czy można przeobrazić|człowieka w demona? {8669}{8759}Chodzš takie pogłoski. Historie|o demonach rekrutujšcych ludzi. {8764}{8821}"Wstšp w szeregi zła i|zobacz wiat podziemi"? {8827}{8889}Najwyraniej. Widocznie demony|szukajš ludzi w potrzebie {8893}{8949}i zawierajš swojš|klasycznš umowę Fausta. {8954}{9026}Następnie zmuszajš ludzi do|przejcia treningu w akademii, {9026}{9074}szkolenia, które zniszczy|ich człowieczeństwo. {9074}{9105}I przekształca ich w demony. {9109}{9176}Zgadza się, każdy absolwent z|nowozwerbowanych musi zabić niewinnego {9181}{9231}żeby trwale przypieczętować|demonicznš przemianę. {9235}{9279}To jak inicjacja w gangu. {9283}{9371}Wstępujesz, zabijasz pierwszš osobę,|którš zobaczysz i jeste w gangu. {9376}{9431}To by wyjaniało te cztery|przypadkowe zabójstwa. {9435}{9484}Może nadszedł czas|ukończenia nauki w akademii. {9490}{9578}Jeli to prawda, Tom będzie jedynym|człowiekiem, którego nie przekształcš w demona. {9591}{9644}Prue, skšd wiesz,|że nie jest za póno? {9649}{9699}Jeli nie dotarłybymy na|czas i nie zapobiegły... {9703}{9761}zabiłby niewinnego.|Wtedy byłoby za póno. {9765}{9833}Ale go powstrzymałymy, więc|teraz mamy czas, by go uratować. {9837}{9897}Idę porozmawiać z matkš|Toma, może co wie. {9903}{9974}Może uda wam się wymyleć jakie|zaklęcie, albo co, żeby go znaleć. {10182}{10277}Panie Kellman.|Mogę to naprawić. Przysięgam. {10282}{10342}Mówiłem wyranie, prawda? {10346}{10416}Sprawiłem, że twoje problemy|zniknęły i jeste mi co winien. {10420}{10503}Zapomniałe o ostatniej częci umowy? {10516}{10597}Spłacę dług. Tylko|potrzebuję więcej czasu. {10606}{10652}Więcej czasu? {10760}{10819}Nie masz już więcej czasu. {10876}{10976}Twój dług jest należny|i płatny w tej chwili. {10980}{11020}Błagam. {11051}{11098}Zrobię wszystko. {11215}{11271}Owszem, zrobisz. {11574}{11667}Chyba nie muszę przechodzić przez|to wszystko także z tobš Tom? {11691}{11740}Chwilowa komplikacja.|To się nie powtórzy. {11744}{11821}Wiesz, pozostałe|jedyny na pokładzie. {11825}{11892}Zawarłe ze mnš kontrakt, a ja|zawarłem umowę z Czarnoksiężnikiem, {11896}{11952}pięciu pełnowartociowych|absolwentów przed jutrzejszš nocš. {11956}{12031}Wszyscy inni załatwili|swoje zabójstwa. {12043}{12094}W czym problem? {12099}{12179}- Interweniowała wiedma.|- Co? {12194}{12239}Wiedma? {12265}{12319}- Jak, do diabła, to się stało?|- Nie wiem. {12319}{12410}Nie poszła za mnš. Zastosowałem wszystkie rodki|ostrożnoci, jakich nauczyłem się w akademii. {12428}{12480}Cóż, ona musi pilnować niewinnego. {12484}{12559}Znajdziemy ci innego.|Ale nie mamy już czasu. {12607}{12709}Jš zabij. Zrób to szybko,|bo inaczej zapłacimy za to głowš. {12914}{12963}- Phoebe.|- Nie chcę o tym rozmawiać. {12968}{13022}Musisz im powiedzieć.|Nie możesz dłużej zwlekać. {13028}{13088}Naprawdę nie jest łatwo|podrzucić to do rozmowy. {13092}{13182}Wiesz, co jak: "Twoje włosy wyglšdajš|wspaniale. Cole żyje. Pozwoliłam mu odejć". {13187}{13230}Spowied jest dobra dla duszy. {13234}{13280}A może przeskoczę|etap wyznania {13284}{13359}i przejdę prosto do pokuty,|dobrze? Zawsze będę tak silna, {13359}{13404}że złoczyńcy nie|rozpoznajš, co ich załatwiło. {13418}{13465}Nie możesz udawać, że to|się nie wydarzyło, Phoebe. {13476}{13557}I nie mogę zmienić faktu,|że to się stało, Leo. {13563}{13653}Więc jeli mi wybaczysz,|mam demona do pokonania. {13668}{13732}A ty masz piercionek|do odnalezienia. {13872}{13942}Namierzenie wiedmy, zaklęcie,|jak znaleć zagubionš miłoć. {13946}{14013}Ale nie ma nic,|jak znaleć demona. {14017}{14085}Prawdopodobnie dlatego,|że zwykle one znajdujš nas. {14089}{14163}- Musi być jaki sposób.|- Jeli to prawda, Prue będzie musiała takowy znaleć. {14184}{14279}Nie ma tam czego, żeby|pomóc Leo odszukać piercionek? {14284}{14372}Nie możemy dać za wygranš. Musimy|odnaleć tego demona, zanim kogo zabije. {14383}{14427}Dobra, masz zaklęcie? {14476}{14524}Może. {15101}{15157}Boję się pytać. {15170}{15212}Mylałam,|że tego potrzebuję... {15216}{15281}...ale póniej okazało się,|że nie. {15306}{15362}Ok. {15415}{15458}Zaklęcie na odnalezienie zagubionego. {15474}{15538}Co za wyczucie czasu. {15556}{15635}Mogę dowiedzieć się,|co próbowała znaleć? {15851}{15912}- Cole'a.|- Cole'a? {15942}{16015}Skarbie, próbowała przywołać|demona z zawiatów? {16054}{16099}Nie. {16113}{16177}On nadal żyje. {16186}{16260}- Nigdy go nie unicestwiłam.|- Przepraszam... {16264}{16365}To koniec. On nie wróci|i nie chcę go tutaj. {16370}{16479}Phoebe, ty... pozwoliła mu|odejć? Postrada...
rvs