{210}{268}Abbey, chyba powinna|nalać Sean`owi kolejnego drinka. {305}{358}Dobra, ale przekroczy limit. {362}{416}W porzšdku.|Załatwię mu taksówkę. {454}{499}- Prue nadal nie dzwoniła?|- Nie. {504}{538}Spójrz na tego biednego faceta. {543}{581}Mylisz, że go wystawiła? {585}{668}Nie celowo. Ale odkšd wróciłymy z czasów Pilgrim, {672}{722}ma obsesję na punkcie demonów. {726}{804}Mylisz? |Uważasz tak, bo cišgle o tym mówi? {808}{886}Tak. Jak mu to wytłumaczymy? {904}{984}Abbey, lepiej nalej podwójnie. {1005}{1040}Zadzwonię do Prue. {1044}{1085}Mówišc o wielkim chłodzie, {1089}{1125}czy Leo już cię rozgrzał? {1145}{1170}Nie. {1174}{1251}Złotko, nadal obawiasz się, że was obserwujš? {1279}{1319}A co mam myleć? {1323}{1448}Ostatnio wezwali go dwa razy|dokładnie porodku. {1456}{1531}- A co on na to?|- Przysięga, że nie patrzš. {1535}{1596}Jest facetem, powiedziałby cokolwiek. {1600}{1652}Rzecz w tym, że uważam, że obserwujš, {1656}{1741}a kiedy o tym mylę, |nie mogę... nie mogę...|Nie mogę się skoncentrować. {1746}{1818}Chociaż masz opcję koncentracji. {1839}{1915}Jeli Cole i ja |nadal będziemy kontynuowali to flirtowe tango, {1919}{1977}będę musiała skoncentrować się na sobie. {1981}{2014}- Halo.|- Prue. {2021}{2063}Gdzie jeste? {2067}{2122}Wracam z pracy.|Nigdy nie zgadniesz, {2126}{2172}co znalazłam w internecie.|Pamiętasz Micah? {2176}{2247}Tego przystojniaka z XVII wieku?|Ciężko byłoby zapomnieć. {2251}{2319}Dobra, wystarczy już o przeszłoci,|powiedz jej o teraniejszoci. {2323}{2447}Szukałam jego przodków |i znalazłam historię tego miasta. {2452}{2514}Mylę, że to nam pomoże {2518}{2573}zidentyfikować demona|wysłanego przez Trójcę, żeby nas zabić. {2577}{2636}Prue, złotko, |czy o czym nie zapomniała? {2647}{2682}Moje zdjęcia będš gotowe na jutro. {2686}{2729}Nie, mam na myli co innego. {2733}{2800}Twojš randkę? {2871}{2946}Dobra, nalej mu drinka. {2950}{3020}Jeli damy mu więcej,|bedzie trzeba go wysłać na spotkanie AA. {3025}{3119}- Jak długo czeka?|- Od godziny i 327 orzeszków. {3124}{3167}Dobra, co mam robić? {3171}{3226}Skrucha jest dobra,|ale obecnoć o wiele lepsza. {3230}{3274}Piper, jestem w połowie drogi,|po drugiej stronie miasta. {3278}{3352}Poza tym muszę jechać do domu,|poszukać informacji o demonie. {3356}{3422}- To nie może zaczekać?|- A jak mylisz, czego chce Triada? {3426}{3477}Musimy ich dorwać,|zanim oni dorwš nas. {3481}{3547}Powiedz mu, że mam masę roboty|i że jako mu to wynagrodzę. {3551}{3586}Już się robi. {3619}{3684}- U niej w porzšdku?|- Chyba tak. {3731}{3809}Czeć, Sean jest mały problem. {3813}{3882}Czasami moja siostra |zbyt denerwuje się pracš i tak jakby {3886}{3932}- ma jednotorowe myli.|- To żaden problem. {3936}{4019}Rozumiem.|Powiedz, żeby zadzwoniła. {4089}{4159}Żadnego problemu.| Przyjšł to bardzo dobrze. {4163}{4194}Jest po trzech drinkach. {4198}{4284}Więc, kiedy jednotorowe myli| przekształcajš się w obsesję? {4288}{4366}Kiedy zaczynasz zapominać|o facetach takich jak Sean. {5737}{5836}CZARODZIEJKI "Zobaczyć, to co niewidoczne" {5837}{5913}Tłumaczenie: katiana {7131}{7162}Proszę. {7166}{7204}Już lepiej? {7208}{7264}Tak, byłam chyba bardziej zszokowana, niż skrzywdzona. {7268}{7301}To stało się tak szybko. {7305}{7337}Straszne wiedzieć, że kto chodził {7341}{7377}po wszystkich pokojach. {7381}{7457}potłukł lustra,|dotykał różnych rzeczy. {7462}{7496}Piecił się niewiadomo czym. {7501}{7545}To takie odrażajšce. {7549}{7592}Wyglšda na to, że nic nie zginęło. {7596}{7631}Skšd wiesz, że to nie był demon? {7640}{7681}Demony raczej się nie pieszczš. {7685}{7760}Jedynym demonem, |który używał luster była Kali, {7764}{7801}a przecież skopałymy jej tyłek. {7805}{7857}Tak, rozbijajšc jej odbicie. {7861}{7912}Wiem, że powinna nie żyć, {7916}{7944}a jeli to Grimlokowie. {7948}{8009}- Proszę, nie przypominaj mi o nich.|- Znalazłe co? {8013}{8076}Tylko garć odcisków palców.|Nic z waszej działki. {8080}{8136}Popracuję przy komputerze,|zobaczę ile wyskoczy imion. {8141}{8209}Ale nie ich. |Hej ludzie, chodzi o to... {8215}{8276}Księga Cieni strona 101, lustra. {8280}{8330}Portale, przez które przenika zło. {8334}{8365}Zostawił odciski palców, {8369}{8421}a przeważnie demony nie majš palców. {8425}{8494}A strona miertelników?|Zróbcie listę {8498}{8554}teraniejszych wrogów |i tych z przeszłoci . {8559}{8590}Zrobiona. {8619}{8683}Zobaczmy, Abraxas, Barbas, Yama. {8687}{8733}Co ty wyprawiasz,|umawiasz się z Narodami Zjednoczonymi? {8737}{8816}To demony, czarownicy połšczeni |z siłami zła, {8820}{8858}którym stawiałymy czoła|przez ostatnie dwa lata. {8862}{8900}Nie dokładnie to miałem na myli. {8909}{8991}Idę rzucić okiem do Księgi Cieni, {8995}{9064}może znajdę co na temat luster. {9078}{9152}Póniej zrobimy co z Prue. {9156}{9200}Mylisz, że był to zły miertelnik? {9209}{9307} W każdym innym domu. Tak.|Tutaj, nigdy nie masz pewnoci. {9338}{9376}Piper. Phoebe. {9413}{9468}Co? O co chodzi? {9472}{9533}Drzwi były otwarte. {9537}{9568}No, więc? {9572}{9637}Od czasu, gdy demon chciał ukrać Księgę Cieni {9641}{9700}parę tygodni temu,|blokowałam je. {9704}{9756}Blokowała te drzwi,|ale frontowych już nie. {9760}{9797}Je też blokowałam. {9801}{9850}- Ja też. Przeważnie.|- Ale mimo to, nie wiem dlaczego? {9851}{9897}Bo jestecie trzema, młodymi kobietami, {9903}{9970}a wasz stosunek do bezpieczeństwa| kompletnie mnie zdumiewa. {9974}{10047}Nie macie systemu alarmowego,|ryglowanego zamka, psa. {10051}{10115}Darryl, jestemy trzema czarownicami.|Mylę, że bymy sobie poradziły. {10209}{10245}To nie był łom. {10249}{10324}Więc mamy do czynienia| z demonem odblokowujšcym drzwi? {10328}{10398}Wyglšda na to, |że stšd też nic nie zniknęło. {10402}{10481}Mylę, że to niedorzeczne, |żeby to zrobił człowiek. {10485}{10593}Niedorzeczne jest myleć, że Triada nie ma z tym nic wspólnego. {10609}{10669}Darryl, może poszedłby sprawdzić te odciski. {10673}{10725}Musimy zrobić małš naradę. {10729}{10815}- Dobra. Dobranoc.|- Dobranoc. {10841}{10877}Leo. {10881}{10930}Prue, może przez chwilę nabierzesz dystansu. {10938}{10980}Leo. {11016}{11058}Co? Co się dzieje?|Jaki macie problem? {11062}{11137}Muszę wiedzieć wszystko na temat Triady. {11141}{11180}Co? {11205}{11249}- Czeć.|- Czeć. {11333}{11401}To naprawdę nie może czekać {11405}{11463}Triada przysłała kogo, {11467}{11510}kto niedługo nas zniszczy. {11515}{11556}Pewnie to demon, {11560}{11600}którego tu znalazłymy| kilka tygodni temu. {11604}{11664}Nie bierzecie tego na poważnie, wasza sprawa. {11668}{11715}Ja mam swojš misję. {11752}{11829}Naprawdę powinnimy jš pohamować, racja? {11854}{11892}Czeć. {12004}{12061}Pójdę zobaczyć, co robi Prue. {12065}{12105}Więc? {12257}{12296}Nasza niecierpliwoć się pogłębia, |Belthazarze. {12300}{12361}Nie sšdzilimy, że to będzie tak długo trwało. {12365}{12446}Wam nie udało się w cišgu 2 lat. |Ja miałem tylko miesišc. {12450}{12522}Miesišc z informacjami z dwóch lat. {12526}{12603}Informacjami, przesiškniętymi krwiš demonów. {12628}{12684}Najmłodsza, Phoebe,|jest już prawie moja. {12688}{12760}Nie dlatego cię wezwalimy.|Przydzielamy kogo innego. {12824}{12867}Przenosicie mnie? {12885}{12946}Zawarlimy umowę,| ja dobiorę się do Czarodziejek, |a wy zwrócicie mi... {12947}{13028}Umowa jest w twoim interesie,|nie naszym. {13033}{13148}Nie patrz na to, jak na zastšpienie,|Belthazarze. Ale jak na wsparcie. {13155}{13262}Jeli jeden z was zostanie złapany, |pojawi się następca. {13266}{13339}Nie możemy ryzykować utraty, żadnego z was. {13364}{13435}- Mogę wiedzieć, kogo wylecie?|- Chyba wysłalicie. {13442}{13504}Troxa już zaczšł. {14100}{14162}- Leo?|- Piper. {14199}{14254}- Nie możemy.|- Możemy. {14258}{14316}Nie, nie mogę. {14320}{14380}Czuję się obserowowana. {14384}{14495}- Piper, musimy sobie z tym poradzić.|- Tak. {14594}{14671}Co powiesz na to, żeby im powiedzieć, |żeby patrzyli gdzie indziej? {14675}{14703}Nie patrzš na nas. {14707}{14759}Ile jeszcze razy mamy o tym rozmawiać? {14763}{14822}Ale skšd wiesz? |Jak możesz być taki pewny? {14826}{14869}Bo już ci mówiłem, nie tym się zajmujš. {14873}{14975}A jak wytłumaczysz ostatnie dwa razy? |Liczyłam, dwa razy. {14980}{15077}To był zbieg okolicznoci.|Daj spokój, Piper. {15081}{15140}Musimy przez to przejć. {15144}{15221}Ale ja chcę czuć,| że jestemy tylko my dwoje, {15225}{15283}a nie, |że patrzy na nas cały wszechwiat. {15311}{15392}- Przepraszam.|- W porzšdku. {15396}{15480}Lepiej odpowiem Prue na kilka pytań. {15505}{15536}Tak. {16901}{16946}Cole, co tutaj robisz? {16950}{17028}- Wszystko w porzšdku? |Włanie usłyszałem.|- O czym? {17048}{17110}O tym co się stało, o włamaniu. {17114}{17168}Nic wam nie jest? {17194}{17263}Przyjechałe tu dla mnie? {17298}{17363}- Dla nas?|- Widziała, kto to był? {17368}{17411}Nie. {17435}{17517}Poproszę o obserwowanie| waszego domu. {17521}{17577}Nie ma takiej potrzeby.|Damy sobie radę. {17581}{17693}Nie dacie rady. Nie macie pojęcia,| z czym macie do czynienia. {17697}{17792}Włanie o tym rozmawiałymy, |prawda Prue? {17796}{17860}Chciałby czego, Cole?| Może napić się kawy? {17864}{17944}Phoebe, to niezbyt dobry pomysł.|Mamy co ważnego {17948}{18002}do przedyskutowania. {18010}{18089}W porzšdku i tak muszę lecieć. {18093}{18188}Jest póno. Zadzwoń. {18192}{18259}Zadzwonię. Dzięki. {18315}{18359}Lepiej, żeby to było ważne. {18363}{18417}Byłam na strychu,|a kiedy się obudziłam, {18421}{18487}nad mojš twarzš unosiła się poduszka,|żeby mnie udusić. {18502}{18555}- Poduszka?|- Unosiła się. {18575}{18657}To musi być jaki nieznany demon, |poduszkowy dusiciel. {18662}{18714}- Może to był koszmar.|- To nie był koszmar, {18718}{18809}a już napewno to nie był ...
rvs