{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{35}{Y:i}Poprzednio w "One Tree Hill"... {35}{105}Ty i ja, jeste�my oficjalnie razem. {108}{134}O czym ty m�wisz? {134}{153}O seks ta�mie. {154}{208}Nie b�dzie to wygl�da�o tak �le,|je�li zrobi�am to ze swoim ch�opakiem. {210}{245}Zostan� deportowana. {245}{291}Po�lubienie mnie wszystko naprawi. {292}{328}Nie mog� ci� po�lubi�. {329}{389}Pami�tasz tenisistk�,|kt�rej nie chcia�em reprezentowa�? {390}{417}Katie? {418}{454}Dlaczego masz z ni� zdj�cie? {456}{475}Bo to nie ona. {476}{504}To Sara. {505}{540}Nigdy nie b�dziesz Sar�. {541}{571}Ty r�wnie�. {573}{607}To si� oka�e. {609}{677}Jej zachowanie staj� si� troch�,|nieprzewidywalne. {678}{706}Jak nieprzewidywalne? {707}{749}Powiedzmy, �e powiniene� by� ostro�ny. {778}{807}�wietnie! {809}{846}- Jamie!|- Nie chcia�em! {848}{892}Oczywi�cie, �e nie!|Id� do swojego pokoju! {894}{943}Mimo, i� twoja mama to ukrywa. {944}{1045}W g��bi duszy ci�gle jest smutna,|z powodu �mierci twojej babci. {1045}{1079}Z mam� b�dzie wszystko w porz�dku? {1079}{1127}T�umaczenie:|Grupa NapiProjekt SubSquad {1127}{1199}One Tree Hill|7x21 "What�s In The Ground Belongs To You" {1199}{1271}T�umaczenie i korekta:|T-bagdiablo, buffy2332 {1271}{1404}Kiedy� kto� powiedzia�, �e �mier�|nie jest najwi�ksz� strat� w �yciu... {1405}{1503}Najwi�ksz� strat� jest to,|co w nas umiera, gdy �yjemy. {1505}{1629}Mog� wam zdradzi� kto to powiedzia�,|ale do cholery kogo to obchodzi? {1801}{1813}Mamo? {1840}{1864}Mamo? {1866}{1901}Mamo? {1902}{1978}Sam zrobi�em sobie �niadanie|i posprz�ta�em po nim. {2007}{2079}Co chcesz za to?|Z�ot� gwiazd�? {4590}{4659}Oczywi�cie w tym momencie|wchodzi piosenka ko�cowa, {4659}{4753}napisy i reszta �cie�ki d�wi�kowej, {4754}{4792}ale... {4794}{4821}podoba ci si�? {4821}{4859}Jest taki dobry... {4861}{4919}Zakocha�am si� w scenie na balkonie, {4921}{5015}i kiedy patrzy� na ni�,|gdy spa�a... {5016}{5052}Jest naprawd� dobry! {5053}{5142}Alex i Josha rzeczywi�cie przyci�ga|niezwyk�a chemia. {5144}{5202}Powa�nie, z frajerskimi muszelkami|i okularami przeciws�onecznymi? {5204}{5281}Powa�nie, z twoim irytuj�cym g�osem,|i reszt� ciebie, r�wnie irytuj�c�. {5283}{5335}Nasi kolejni go�cie,|nie tylko wyst�pili razem {5336}{5392}w niezale�nym filmie,|ale wyst�pili tak�e {5393}{5462}razem w sieci, jak pewnie s�yszeli�cie... {5464}{5556}Nie wierze, �e musz� udawa�,|�e jestem z tob�... tob�... tob�... {5557}{5594}S�yszysz? {5594}{5646}To echo kt�re wychodzi z twojego krocza. {5647}{5708}�wietnie. I do tego|tw�j oddech jak z zadka. {5710}{5776}Prosz� powitajcie aktor�w,|i partner�w �yciowych. {5778}{5833}Josh Avery i Alex Dupre. {5872}{5898}Kutas. {5898}{5916}Dziwka. {5972}{6013}I troch� oddechu z zadka|dla mojej dziecinki. {6146}{6196}Wszystko wydaje si� takie sztuczne... {6198}{6294}ta idea, �e dobre rzeczy przytrafiaj� si�|dobrym ludziom, {6296}{6349}i, �e jest magia na �wiecie, {6350}{6424}i, �e spokojni i sprawiedliwi ludzie|odziedzicz� to. {6425}{6481}Jest za du�o dobrych ludzi,|kt�rzy cierpi� {6483}{6516}przez takie rzeczy, prawd� m�wi�c. {6517}{6596}Za du�o modlitw,|kt�re pozostaj� bez odpowiedzi. {6642}{6758}Ka�dego dnia ignorujemy to,|jak ca�kowicie zepsuty jest ten �wiat, {6760}{6835}i wmawiamy sobie,|�e wszystko b�dzie dobrze {6836}{6881}"Wszystko z tob� b�dzie dobrze." {6922}{6984}Ale nie jest dobrze. {7019}{7062}Kiedy ju� to zrozumiesz... {7124}{7169}nie b�dzie odwrotu. {7210}{7272}Nie ma magii na tym �wiecie. {7304}{7355}Przynajmniej, nie dzisiaj. {7964}{7996}Min�y ju� dwa tygodnie, {7996}{8042}a ty wci�� omijasz sesj�? {8104}{8176}Nie wini� ci�.|Dzi� jest �adny dzie�. {8177}{8244}Zmarnujemy t� godzin� u terapeutki? {8246}{8298}W rzeczywisto�ci jest to 50 minut. {8300}{8344}Jako� ich godzina pracy|zawiera si� w 50 minutach. {8344}{8446}Je�libym ci powiedzia�a, �e p� godziny|to 20 minut, nazwa�by� mnie szalon�. {8448}{8485}Wszyscy jeste�my szaleni, Hales. {8486}{8554}Niekt�rzy tylko ukrywaj�|to lepiej od innych. {8555}{8636}Co powiesz na sp�dzenie dnia|tylko we dwoje? {8638}{8674}Quinn popilnuje Jamie'go. {8676}{8711}Chod�my na przeja�d�k�. {8712}{8756}Jak chcesz. {8757}{8810}Powiedzia�a� do mnie|najs�odsz� rzecz, Haley James. {8919}{8993}Tu jest m�j cz�owiek! {8994}{9041}Cze��, ciociu Quinn. {9042}{9068}Daj spok�j. {9068}{9160}Nie zmuszaj mnie, �ebym|ci� roz�miesza�a. {9161}{9202}Martwi� si� o mam�. {9204}{9256}Wiem. {9258}{9298}Ale wszystko b�dzie z ni� dobrze. {9300}{9333}Obiecuj�. {9334}{9384}Mam nadziej�. {9386}{9446}T�skni� za ni�...|za tym jaka by�a. {9447}{9518}Ja te�. {9624}{9672}Co to za film? {9674}{9712}"The Goonies"! {9713}{9745}Widzia�e� go? {9747}{9782}- Nie.|- Co?! {9784}{9865}To by� m�j ulubiony film,|gdy by�am w twoim wieku. {9866}{9915}Chcesz go ze mn� obejrze�? {9917}{9951}Jasne.|Chester te� mo�e? {9953}{9978}Tak! {9980}{10021}Ca�kowicie dozwolony dla kr�lik�w. {10023}{10046}No chod�. {10149}{10159}Gotowy? {10159}{10190}Tak. {10294}{10353}Mo�e film jest do dupy. {10353}{10398}- Julian...|- Nie, m�wi� powa�nie. {10398}{10458}Dlaczego w og�le da�em si� wpl�ta�|w tworzenie film�w? {10460}{10501}Poniewa� obejrza�e� "The Thin Red Line" {10502}{10538}z swoim ojcem gdy by�e� ma�y {10540}{10598}i to by� najlepszy dzie� w twoim �yciu. {10600}{10640}Nie znasz mnie, Brooke Davis. {10642}{10682}My�l�, �e znam, Julian Baker. {10684}{10718}I wiesz co jeszcze wiem? {10720}{10758}Dostaniesz si�. {10760}{10784}To bardzo wa�ne. {10784}{10837}Festiwal filmowy w "Dolnie Wasatch"|jest pierwszym przystankiem... {10837}{10882}Pierwszym przystankiem do|wielu presti�owych film�w. {10884}{10906}Wiem. {10908}{10943}Dzi� up�ywa termin. {10943}{11000}Da�e� im sw�j numer,|m�j numer, i numer Paula, {11002}{11056}i je�li si� nie dostaniesz,|zabierasz mnie do Cabo. {11058}{11110}Zaczekaj, kiedy wspomina�em co� o Cabo? {11112}{11153}Ty nie wspomina�e�, ale ja tak. {11188}{11230}Musia�em im wys�a� wersj�|po obr�bce wst�pnej. {11231}{11264}Mo�e j� znienawidzili. {11265}{11351}Mo�e si� w niej zakochali, i powiedz�|ci to, gdy si� dostaniesz. {11352}{11428}Mo�e ci� kocham i|zawsze b�d� ci� kocha�. {11504}{11532}Co dzisiaj robisz? {11533}{11578}Wi�c, musz� i�� do sklepu {11580}{11664}i upora� si� z moj� matk� i|Alexandrem i ich szale�stwem. {11693}{11782}I musz� poprawi� palec u nogi|kt�ry masakrujesz. {11796}{11887}I p�jd� sp�dzi� troch�|czasu z Haley. {11887}{11919}Przepraszam. {11920}{11950}Jak Haley sobie radzi? {11952}{12012}Nie za dobrze. {12013}{12092}Jest po prostu smutna,|przygn�biona i w�ciek�a. {12094}{12145}Przeka� jej najlepsze �yczenia, dobrze? {12147}{12198}Tak zrobi�. {12200}{12270}I przeka� Julianowi najlepszego|i powiedz mu, �e go kocham, okej? {12272}{12310}Tak zrobi�. {12340}{12404}To jest �wietny film. {12405}{12445}Zadzwoni�. {12446}{12473}Dostaniesz si�. {12612}{12656}W m�j pierwszy tydzie� w Tree Hill, {12657}{12724}powiedzia�em Haley,|�e zamkn� to miejsce. {12725}{12777}Nie mog�c doczeka� si�,|a� si� st�d wydostan�. {12778}{12813}A teraz b�d� za nim t�skni�. {12814}{12882}Dlaczego, po ostatniej nocy,|wci�� nie chcesz mnie po�lubi�? {12932}{12982}Ostatnia noc by�a niesamowita. {12984}{13014}Ka�da by�a. {13016}{13053}Ale, nie... {13055}{13088}Wci�� nie mog� ci� po�lubi�. {13112}{13184}Chc�, aby� mi co� obieca�. {13186}{13274}Obiecaj, �e po tym jak wyjad�,|sko�czysz nagrywa�. {13276}{13324}Sko�cz�. {13326}{13361}Dla ciebie. {13362}{13408}Nie.|Dla siebie. {13410}{13435}Dla nas. {13474}{13530}Ale nie dotarli�my jeszcze|do tego punktu. {13532}{13599}Mo�emy sko�czy� album|zanim wyjedziesz. {13599}{13652}Nie.|Nie sko�czymy. {13700}{13754}Poniewa� wyje�d�am dzi� wieczorem. {13756}{13801}Co? {13803}{13829}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {13829}{13873}Poniewa� ostatnia noc by�a niesamowita. {13928}{14000}Ale teraz musz� odej��... {14002}{14033}dzi� wieczorem. {14350}{14390}Zwi�zki s� do bani. {14390}{14446}Okej, ale to ja powinnam by�|t� kt�ra ma problemy z zwi�zkiem, {14446}{14462}a ty powiniene� by� {14462}{14527}tym "s�odkim i uprzejmym, �migaj�cym|po kraw�dzi" barmanem {14527}{14563}kt�ry s�ucha i daje rady. {14565}{14613}Nie masz problemu ze zwi�zkiem. {14614}{14638}Sk�d mo�esz wiedzie�? {14737}{14764}No tak. {14765}{14810}Teraz zdecydowanie potrzebuj� drinka. {14812}{14850}Strza�� z Tequili. {14852}{14877}Ale b�dziesz musia� j� wypi�. {14879}{14915}Idealnie. {15189}{15209}Quinn? {15225}{15246}Tutaj jestem, kochanie. {15314}{15337}Co tutaj robisz? {15369}{15398}Co masz na my�li, kotku? {15400}{15429}Nie nazywaj mnie tak. {15431}{15491}W porz�dku, piosenka,|"The Grape - Kool-Aid"... {15491}{15550}sk�d o niej wiesz?|Sk�d o niej wiesz? {15550}{15596}Co masz na my�li,|"sk�d o niej wiem"? {15597}{15653}Clay, to ja, kochanie, Sara. {15655}{15703}- Nie m�w tak.|- Clay... {15705}{15738}Sara nie �yje. {15739}{15779}Nie pami�tasz kiedy|pierwszy raz us�yszeli�my t� piosenk�? {15781}{15851}Polecieli�my do Austin|na ten weekend w pa�dzierniku {15853}{15906}- i zatrzymali�my si� w ma�ym domku.|- Przesta�. {15907}{15936}Dzie�, w kt�rym pierwszy raz si� spotkali�my. {15937}{15970}Powiedzia�am, �e przejad�|quadem po bru�dzie, {15972}{16012}a ty powiedzia�e�,|�e wybra�e� z�� szko��. {16013}{16067}Nie wiem sk�d dowiedzia�a� si�|o tych rzeczach, {16069}{16137}ale wiem, �e moja �ona nie �yje {16139}{16179}i nie wr�ci. {16181}{16220}I ty te�. W porz�dku? {16221}{16251}Rozumiesz mnie? {16253}{16300}Nigdy wi�cej tu nie wracaj.|Wyjd�. {16354}{16400}Jestem tu, Clay. {16401}{16445}To ja. {16446}{16497}Zn�w mo�emy by� razem. {16498}{16546}Nie.|Nie mo�emy by� razem. {16548}{16594}I nie b�dziemy razem, nigdy. {16595}{16620}Teraz wyjd�. {16622}{16686}Id�.|Wychod�. {16979}{17037}Ten film... {17038}{17058}by� taki niesamowity. {17058}{17083}Wiem. {17083}{17178}Czy nie by�o...
beatris_28