{3}{19}/Dzi�kuj�, Bill. {23}{101}/Przyjrzyjmy si� teraz korkom|/w okolicach Bostonu. {105}{212}/Mamy spokojny dzie� z powodu wakacji.|/Nawet je�eli zmierzacie na lotnisko Logan, {216}{286}/ruch przep�ywa swobodnie|/nawet przez tunel Williamsa. {290}{415}/A je�eli macie na tyle szcz�cia by mie� dzi� wolne,|/to mamy przepi�kny dzie� w Bostonie... {553}{593}/Dawaj, Janie!|/Rozwal ich! {597}{640}Spokojnie. {647}{679}Wydzia� zab�jstw. {683}{713}Poczekaj na odpowiedni moment. {717}{749}Dawaj, Jane! {753}{785}Gotowa, Janie? {789}{832}- Nie nazywaj mnie "Janie."|- Dobra, Janie. {861}{905}Mo�e na ciebie m�wi� jak tylko chce. {909}{931}Zdrajca. {935}{960}A ty jeste� cykorem. {964}{998}Tak? Znosz� twoj� tani� wod� kolo�sk�, co? {1002}{1039}Daj spok�j, Grant. {1043}{1091}Za d�ugo pracujecie w narkotykowym. {1156}{1178}Dobry rzut, dobry rzut! {1182}{1219}Moja babcia by odbi�a t� pi�k�. {1223}{1252}Ona sama ma pi�ki. {1256}{1341}Uderz w g�r�!|Tak Crystl Bustos zdoby�a z�oto! {1345}{1387}/Dalej! W g�r�! {1391}{1435}Od jak dawna grasz? {1439}{1478}- Ja?|- Tak. {1482}{1538}- Nigdy jeszcze nie gra�am.|- Podoba mi si� tw�j str�j. {1542}{1619}Wodoodporna jednowarstwowa sk�ra|wykonana z dyneemy. {1623}{1709}Jest lekki i wygodny,|dzi�ki wewn�trznym w�a�ciwo�ciom ch�odz�cym. {1721}{1774}Nie�le te� przylega. {1805}{1840}Dawaj, Janie!|Rozwal ich! {1844}{1885}W g�r�! {1901}{1933}Wiatr: 10 w�z��w! {1937}{1979}- Dzi�kuj�, Maura.|/- Dawaj, Jane! {1983}{2024}Dobra, dobra, dobra! {2060}{2087}Niez�y chwyt! {2091}{2120}Dobre uderzenie, Jane! {2124}{2151}Maura! {2155}{2201}Pozwala mi zagra�. {2218}{2269}Odbij, to postawi� ci obiad. {2273}{2316}Wchodz�. {2359}{2412}Maura, nie, nie, nie.|Maura. {2503}{2535}Pieprzy� to. {2539}{2587}Dawaj szybk�. {2606}{2654}W sam �rodek. {2872}{2888}Co do... {3080}{3149}T�umaczenie: lilithaj & PuZ {3153}{3201}Dopasowanie i korekta: PuZ {3250}{3275}/WYST�PUJ�: {3520}{3559}RIZZOLI I ISLES|/Odcinek [1x02] "Boston Strangler Redux" {3584}{3601}Brak dokument�w. {3642}{3679}By�a martwa zanim j� zrzucono? {3692}{3711}Mog� zgadywa�. {3723}{3741}Nikomu nie powiem. {3764}{3812}Stadion softballowy?|Dwie godziny temu? {3819}{3841}"Stadion softballowy"? {3848}{3877}Zdaje si�, �e wisz� ci obiad. {3898}{3952}Uwielbiam wsp�czesny prowansal. {3956}{4012}O m�j Bo�e. Flirtujesz przy trupie. {4016}{4046}A gdzie mam niby i��? {4054}{4119}Kawiarnia C�te d'Azur, 19:00? {4145}{4163}Zg�osz� to. {4170}{4227}Wy jeste�cie od narkotyk�w,|a my od zab�jstw. {4237}{4255}Zajmiemy si� tym. {4313}{4324}Dobra. {4337}{4353}Macie wolne. {4357}{4379}Pr�bowa�em pom�c. {4388}{4431}- Dzi�kuj�.|- Na razie. {4445}{4472}Idealne szkliwo. {4476}{4518}�adnych ubytk�w przy dzi�s�ach. {4522}{4539}A po angielsku? {4549}{4576}U�ywa�a nici dentystycznej. {4589}{4608}/�adnych �wiadk�w. {4620}{4659}Nie wielu kierowc�w przeje�d�a t� estakad�. {4663}{4702}Frankie znalaz� to. {4845}{4899}Chrysler 300F z 1960 roku. {4903}{4920}Widlasty silnik. {4937}{4971}Jest charakterystyczny i �adny. {4975}{5006}To z samochodu podejrzanego. {5010}{5069}Nigdy si� nie dostaniesz od wydz. zab�jstw,|jak b�dziesz wyci�ga� takie wnioski. {5073}{5101}Nie wiesz sk�d to pochodzi. {5121}{5162}Zdob�d�cie mi wszystko co si� da, dobrze? {5229}{5259}Coraz lepiej mu idzie dzi�ki tobie. {5260}{5312}Jeste� jedynaczk�.|Za�atw sobie brata, to pogadamy. {5320}{5349}/Mog� po�yczy� twoje radio?! {5380}{5396}Wielkie dzi�ki. {5431}{5503}Znaczy, tak, chc� mu pom�c zosta�|detektywem wydzia�u zab�jstw. {5507}{5552}Ale on... nie jest jeszcze gotowy. {5561}{5592}Wbrew pozorom jeste� skomplikowana. {5596}{5628}Nie rozumiem ci�. {5656}{5692}Zrozumia�aby�, gdybym by�a trupem. {5723}{5741}Tak my�lisz? {5771}{5829}Victor 825, mam pe�ne zg�oszenie. {5833}{5880}Niezidentyfikowana denatka w Revere Park. {5900}{5930}My�lisz, �e to by�o zamierzone? {5992}{6024}Kto� wiedzia�, �e tu b�dziemy. {6038}{6074}Powiedzia�abym, �e chcia� z nami zagra�. {6203}{6228}Korsak, wszystko w porz�dku? {6356}{6405}Zda�e� egzamin na sier�anta.|Wspaniale. {6409}{6434}Daruj sobie. {6438}{6477}Zn�w mnie pomin�li. {6481}{6537}Chodzi o "wigor".|Brak mi go. {6541}{6581}Nie, nie... taka polityka, wiesz? {6585}{6664}My�lisz, �e jak ja si� czuj�?|Kobiety nie mog�y s�u�y� w tym oddziale a� do '98. {6668}{6716}Wi�cej ludzi, kt�rzy awansuj� przede mn�...|�wietnie! {6737}{6764}Wstawaj, wstawaj, wstawaj. {6768}{6801}/W narkotykowym maj� wi�cej miejsca. {6809}{6829}/Tu te� nie jest �le. {6836}{6917}Gabinet porucznika jest tam.|Pusty odk�d awansowali Ray'a. {6931}{6952}Zgubi�e� si�, Joey? {7025}{7068}Mog� z tob� zamieni� s��wko,|detektyw Rizzoli? {7123}{7142}/Tak, czemu by nie? {7255}{7269}Czego chcesz? {7273}{7318}Pos�uchaj, wiem, �e masz co� do mnie. {7322}{7437}"Notoryczna trudno�� w mod�ach" to:|A) nieuwaga, B) brak �aski, {7442}{7479}C) egoizm, czy D) osch�o��. {7514}{7540}- Osch�o��.|- Nie. {7548}{7566}Nadal nie wiesz. {7574}{7610}Odpisywa�e� ode mnie na religii. {7614}{7673}- Mieli�my wtedy 8 lat i nie odpisywa�em.|- Odpisywa�e�. {7677}{7752}Wiem te�, �e to ty|w�o�y�e� mi kaczk� do szafki w 7-klasie. {7785}{7810}Nie lubisz kaczek? {7831}{7900}Obesra�a mi ca�e zadanie z matematyki.|Nie, nie za bardzo. {7905}{7953}B�dziemy musieli jako� poprawi� nasze relacje. {7960}{7973}Dlaczego? {7984}{8016}Bo jestem twoim nowym porucznikiem. {8028}{8074}Komendant da� mi dow�dztwo|nad wydzia�em zab�jstw. {8098}{8109}Jasne. {8122}{8143}Bo masz "wigor". {8150}{8193}Mo�e te� i ca�owa�em|kilka ty�k�w w drodze tutaj... {8200}{8234}ale mam rozwi�zane setki spraw. {8241}{8280}Korsak ma tysi�ce,|a jego nie awansowali. {8284}{8329}Korsak siedzi za tym biurkiem|nie bez powodu. {8341}{8389}Z tego samego powodu,|ty podzielisz jego los za 20 lat. {8396}{8429}Nie umiesz poprawi� swoich stosunk�w. {8447}{8456}Ja... {8476}{8559}Ledwo co mia�em czas na kaw�|jak przenie�li mnie z tamtego biura tutaj. {8563}{8575}I dobrze. {8638}{8709}Wiesz, nic si� nie zmieni�a�. {8746}{8809}B�d� potrzebowa� wszystkiego,|co masz na t� uduszon� kobiet�. {8829}{8851}Tak jest, prosz� pana. {8855}{8890}Panie poruczniku. {8894}{8921}Pierwszy strike, Rizzoli. {8950}{8974}Zosta�y ci jeszcze dwa. {8984}{9057}Panie i panowie...|Jestem waszym nowym porucznikiem. {9075}{9145}Chc� tylko powiedzie�, �e jestem|podekscytowany faktem, �e b�d� z wami pracowa�. {9149}{9182}Utrzymuj� polityk� otwartych drzwi. {9188}{9215}Sta�my si� z�ytym zespo�em. {9224}{9293}Jeszcze jedno...|nie ma parkowanie przed budynkiem. {9297}{9314}Daj spok�j. {9318}{9345}/To ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa. {9531}{9580}Nier�wne st�uczenie na 10 cm. {9586}{9618}Widzisz wzorzyste otarcie? {9627}{9651}To od frotowego ubrania. {9656}{9749}Nie u�y� r�k, wi�c kurczowo|�ciska�a p�tl� walcz�c o �ycie. {9753}{9812}20-30 sekund wystarczy,|�eby pozbawi� kogo� przytomno�ci. {9830}{9906}Jeden uraz po�miertny...|Dwa urazy po�miertne... {9910}{9952}Rozumiem, uduszenie jest do bani. {9958}{9986}/Zale�y kogo dusisz. {9991}{10010}Dacie wiar�? {10019}{10075}Zrobili ze mnie kraw�nika,|a Grant dosta� g��wn� nagrod�. {10087}{10144}No c�, on jest..|legend� wydzia�u narkotykowego. {10148}{10199}Pewnie jest milszy na mecie miotacza. {10203}{10255}Tak, jest cudowny.|Mam ochot� si� zabi�. {10261}{10284}Jak najlepiej to zrobi�? {10305}{10370}Przerwanie rdzenia kr�gowego|jest bardzo szybkie. {10386}{10430}Nie mam poj�cia co to znaczy.|Co jeszcze masz? {10439}{10459}Przegapi�em co�? {10482}{10526}W�a�nie mieli�my zaczyna� naci�cie Y. {10531}{10549}Pychotka. {10573}{10603}Krew nigdy mi nie przeszkadza�a. {10612}{10682}Pierwsza moja sekcja to ofiara z po�aru,|r�ce mia�a zwini�te jako� tak. {10691}{10735}Ch�opaki my�leli,|�e zrobi si� ze mnie dziewczynka. {10741}{10808}Z�apa�em palce, znalaz�em kawa�ek sk�ry|do odci�gni�cia wody i zdoby�em odcisk. {10812}{10850}Od�ama�em je jak precla. {10868}{10892}Sko�cz z tym, Korsak. {10910}{10923}Zlew. {10945}{10966}G�odny jeste�, Frost? {10987}{11018}/Przynie�� ci zupy pomidorowej. {11103}{11130}Chcesz wiedzie� co my�l�? {11142}{11168}To bardzo dziwne, chc�. {11184}{11263}My�l�, �e wiem dlaczego robisz taki problem|z tego, �e Grant jest twoim nowym szefem. {11280}{11303}Nie chc� wiedzie� co my�lisz. {11307}{11342}- Lubicie si� nawzajem.|- Nie. {11350}{11385}Wiesz jak ten dupek mnie kiedy� nazywa�? {11393}{11414}�abia twarz. {11435}{11458}To nie jest �mieszne, Maura. {11462}{11476}To... nie. {11504}{11550}- To nie jest �mieszne.|- Nie mam �abiej twarzy. {11560}{11572}Nie. {11623}{11694}Mam godzin� na sko�czenie tego|przed kolacj� z moim nowym, seksownym ch�opakiem. {11698}{11762}O m�j Bo�e. Noc gnochi.|/S�uchaj, zadzwoni� do ciebie. {11777}{11801}Do p�niej, dobrze? {12083}{12103}/- Cze��.|/- Cze��. {12113}{12134}A ciebie kto zaprosi�? {12144}{12167}Ciebie te� mi�o widzie�. {12180}{12210}- Cze��, tatusiu.|- Witaj, skarbie. {12225}{12274}Cze��, Jo Friday. {12281}{12323}- Witaj. Tak, wiem.|- Rusz si�! {12327}{12400}Nie daj mu si� liza�.|To niehigieniczne. {12408}{12459}S�ysza�em, �e zmienniczka|wam si� pojawi�a podczas meczu. {12466}{12499}Frankie powiedzia� wam o dusielcu. {12503}{12547}To nie jest temat do rozm�w przy kolacji. {12551}{12580}Nie jemy, mamo! {12585}{12662}A po drugie to ty chcia�a� si� nauczy�|robi� gnocchi babci. {12666}{12693}Dobra, dobra, ju� id�. {12753}{12823}Daj spok�j mamo, nie wrzuci�a� chyba|�upin do rozdrabniacza odpad�w, prosz� ci�. {12830}{12897}Gdyby� cz�ciej bywa�a w domu,|wiedzia�abym, �eby tego nie robi�. {12901}{12921}No dalej! �ap go! {12925}{12960}Tato, pomo�esz nam troch�, prosz�? {12978}{12998}Tak, w czym problem? {13002}{13044}Ci�gle tylko pracuje.|Taki problem. {13048}{13075}No co ty, daj jej spok�j. {13079}{13104}Janie, gdzie masz narz�dzia? {13116}{13139}W szafie w przedpokoju. {13143}{13198}Frankie, pom� mi tutaj, dobra? {13202}{13225}- Dobra.|- Dzi�kuj�, tato. {13309}{13343...
candy2790andBrownCandy1789