{27}{80}Bones, nie uwierzysz w to. {80}{148}W co? Powiedzia�e� tak o fececie,|kt�ry by� wepchany do wielkiej opony od ci�ar�wki. {148}{173}W to uwierzy�am. {173}{290}Taa, to by�o dobre, ale|to jest zupe�nie nowy poziom dziwactwa. {376}{426}�o�, nie wierz�. {427}{467}Mm-hmm, a nie m�wi�em? {467}{505}Jak do tego dosz�o? {506}{591}�o�, c�, um... mo�e|by� zawini�ty w dywan. {614}{650}Gdzie jest dywan? {651}{718}C�, roz�o�y� si�, wiesz,|razem z mi�snymi kawa�kami. {769}{833}Co? To mo�liwe. {866}{981}To by... to by zaj�o|tysi�ce lat. {991}{1108}Uh, ko�ci powinny by� stert�,|ale... {1118}{1197}co� trzyma je razem... {1198}{1238}Co z tob�? {1239}{1326}Zawini�ty w dywan? "Mi�sne kawa�ki"! {1326}{1366}Przepraszam? {1428}{1488}- Co jest tak zabawne?|- Nic. {1488}{1599}Mam nadziej�, �e to nie z powodu martwego cia�a,|kt�re zas�uguje na szacunek. {1599}{1639}Co si� z nim sta�o? {1686}{1720}Nie wiedzia�am,|�e ona potrafi si� �mia�. {1720}{1769}Co robisz na miejscu zbrodni? {1770}{1859}Dr. Brennan jest zawieszona we wszystkich obowi�zkach,|zwi�zanych z rozwi�zywaniem przest�pstw. {1860}{1903}- Co?|- Za �mianie si� z Booth'a? {1903}{1930}To mnie nie obchodzi. {1930}{2003}Znamy ju� termin procesu twojego ojca. {2004}{2039}Booth go aresztowa�. {2040}{2090}Nie mo�ecie razem pracowa�,|nim proces si� nie sko�czy. {2090}{2143}- To nie jest konieczne.|- Nie ma potrzeby rozdzielania nas. {2143}{2187}Potrafi� oddzieli� te sprawy. {2187}{2218}Bardzo oddzieli�. {2218}{2278}Zg�o� si� z tym do FBI, z�ociutka. {2403}{2457}Nie, a to klops. {2498}{2541}To jest bardzo interesuj�ce. {2541}{2609}Taa. Bardzo, bardzo interesuj�ce. {2609}{2653}Zawiadomi� ci�,|co si� z nim sta�o. {2653}{2714}Nie rozwi��esz tego beze mnie. {2862}{2946}Nie ma potrzeby przeprowadzania terapii partnerskiej,|skoro nie jeste�my partnerami. {2946}{3015}- Co, rozstali�cie si�?|- Nie rozstali�my si�. {3015}{3069}- FBI twierdzi, �e nie mo�emy razem pracowa�.|- Dlaczego? {3069}{3126}Ojciec Brennan zabi� zast�pc� dyrektora FBI. {3126}{3155}Jego proces zaczyna si� w przysz�ym tygodniu. {3155}{3181}Powinni byli mnie poinformowa�. {3182}{3203}O procesie? Dlaczego? {3203}{3290}S�odko zrobi� profil psychologiczny Max'a|dla oskar�enia. {3290}{3328}Co? Dlaczego nie powiedzia�e� mi wcze�niej? {3328}{3351}Dlaczego jest to dla ciebie wa�ne? {3351}{3430}S�odko? Bez terapii. Czy ja w�a�nie nie... {3430}{3503}Pos�uchaj. Mog�oby to mie� znaczenie,| dajmy na to, dla normalnej osoby, {3503}{3564}pomy�la�em, �e ciebie to nie obchodzi. {3564}{3594}Masz absolutn� racj�. {3594}{3634}Dr. Brennan, wszyscy, z kt�rymi pani pracuje, {3634}{3703}- w��czaj�c terapeut�...|- By�ego terapeut�. {3703}{3776}przyczynili si� do zamkni�cia pani ojca. {3777}{3811}To ca�kiem stresuj�ce. {3811}{3854}Booth ma racj�. To mnie nie obchodzi. {3854}{3894}Nie, Booth si� myli. Obchodzi to pani�. {3895}{4000}Czy mog� zasugerowa�, �e to �wietna okazja|do wczucia si� w sytuacj�, {4000}{4048}zamiast racjonalizowania jej? {4048}{4065}Wszystko ze mn� w porz�dku. {4066}{4157}Skoro wszystko w porz�dku, powinna� wali�| pi�ciami w �cian�, szlocha� albo popa�� w odr�twienie. {4157}{4181}Czy to brzmi w porz�dku dla ciebie? {4181}{4230}Przepraszam, Bones, ale musz� si� zgodzi�|ze S�odko w tej sprawie. {4230}{4302}My�l�, �e istotne jest to, �e wiesz,|�e my wiemy, �e im zimniejsza {4302}{4396}i bardziej obiektywna jest pani na zewn�trz, {4396}{4442}tym wi�cej b�lu odczuwa wewn�trz. {4442}{4466}Wszystko w porz�dku. {4466}{4508}Nie, nie w porz�dku. {4508}{4577}C�, S�odko, b�d�...|B�d� t�skni�. {4577}{4645}- To by�a prawdziwa przyjemno�� pracowa� z tob�.|- Naprawd�? Tak my�lisz? {4645}{4769}Ja te� uwa�am go za interesuj�cego na sw�j nie�cis�y,|pragmatycznie nieistotny spos�b. {4769}{4794}Zgadzam si� z tym, co ona powiedzia�a. {4794}{4841}Dzi�kuj� za pr�b�|pomocy w naszej wsp�pracy. {4841}{4900}- Dzi�ki, S�odko.|- Nie ma za co, ale... {4901}{4933}szczerze, ludzie... {4933}{4991}- zap�acisz rachunek?|- Jasne. {4991}{5046}Mo�emy ca�y czas pracowa� razem... {5087}{5123}G�upek. {5142}{5175}My�la�em, �e dobrze mi idzie. {5188}{5379}T�umaczenie : seahorse {5429}{5629}Korekta :wiewioor & seahorse {5836}{5908}{c:$00ccff}Bones [3x13] Werdykt W Sprawie {5930}{6046}Bez obrazy, ale wola�bym, �eby s�ynna dr. Brennan|by�a moim bieg�ym w tej sprawie. {6046}{6068}Robi�e� to wcze�niej? {6068}{6114}To nie jest pierwszy proces Clark'a. {6114}{6175}Oh, jest w pe�ni dojrza�ym naukowcem? {6175}{6214}Gol� si�, prosz� pana. {6215}{6276}Mam prawo jazdy. Wygra�em|par� b�jek. {6276}{6344}Uratowa�em komu� �ycie.|Przespa�em si� z kobiet�. {6344}{6395}Topi�em si�,|przeciwstawi�em si� �yczeniom mojego ojca. {6396}{6443}�ama�em serca i sam|cierpia�em z mi�o�ci. {6443}{6544}Wi�c, pod wszelkimi wzgl�dami w tym spo�ecze�stwie,|jestem doros�ym m�czyzn�. {6646}{6670}"Spa�e� z kobiet�"? {6671}{6716}On ma zamiar tak m�wi�|na procesie taty? {6717}{6792}Pos�uchaj, Max,|mogliby�my wyliczy� ci teraz kwalifikacje Clarka, {6792}{6854}ale to popsuje niespodziank�,|kiedy wyczytaj� je w s�dzie. {6855}{6942}Clark jest ostatnim bieg�ym antropologiem,|z kt�rym chcia�abym si� zmierzy� w s�dzie. {6942}{6985}A co z tym genialnym dzieciakiem|z twojego laboratorium? {6986}{7037}Wyba�uszone oczy,|tosterowa g�owa, ten kole�? {7038}{7107}Przepraszam, je�eli moja normalnych rozmiar�w| g�owa i oczy pozbawiaj� ci� pewno�ci. {7109}{7169}Zack pracuje dla oskar�enia. {7286}{7344}Okay. Witaj na pok�adzie, dzieciaku. {7344}{7395}- Tato!|- Dzi�kuj�. {7428}{7477}Naprawd� �ciska pan moj� r�k� tak mocno? {7479}{7547}Pu�� r�k� Clark'a, tato. {7607}{7634}Dzi�ki. {7673}{7724}Poczekam na zewn�trz, Tempe. {7742}{7802}Nadal wola�bym,|�eby� to ty by�a moim naukowcem. {7831}{7875}Tutaj. {7932}{8004}Powiniene� za�o�y� to na sal� s�dow�. {8030}{8082}Oh, ale to-to szary krawat. {8082}{8195}Najwidoczniej szary kolor m�wi przysi�g�ym,|�e jeste� konkretnym cz�owiekiem z dobrym os�dem. {8196}{8259}Taa, albo �e jestem nudny. {8316}{8383}- Nie mog� tego powstrzyma�.|- Co masz na my�li? {8383}{8487}- Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline|- Wszyscy to moi przyjaciele, ale nie mog�... {8488}{8572}Hej, pos�uchaj. Wiem, �e|mnie kochasz, ok? {8622}{8758}Widz� to nawet, je�eli nikt inny tego nie widzi,|wi�c nie powinna� si� o to martwi�. {9168}{9220}Za�o�� ten krawat. {9343}{9417}Nie znosz� tego. Nie znosz�. {9417}{9467}Czego, obcych w naszej platformie? {9468}{9517}Ange nie lubi,|kiedy jeste�my po dw�ch r�nych stronach. {9517}{9569}My wszyscy razem i Brennan sama. {9570}{9658}Nie sama. Jest z tymi Afroamerykanami. {9675}{9711}To nie s� zawody. {9712}{9810}Jestem ca�kiem pewna, �e skoro system sprawiedliwo�ci| opiera si� na dw�ch stronach, to wsp�zawodniczymy. {9810}{9867}Nie, to nie s� zawody pomi�dzy nami a Brennan. {9868}{9942}To tylko niezr�czna sytuacja. {9942}{10021}Taa. Taak, to niezr�czna sytuacja. {10022}{10123}Je�eli Brennan zrozumie,|�e szale�czo z ni� nie rywalizujemy, to... {10123}{10173}nasza przyja�� pozostanie nietkni�ta. {10173}{10259}Poza tym, dr. Brennan musi zdawa� sobie spraw�,|�e mamy zamiar ich zniszczy�. {10289}{10410}B�d� wyja�nia� "szale�czo rywalizowa�" |Zack'owi zanim nie zrozumie. {10422}{10538}Okay, za 20 minut odprawa oskar�enia,| a Caroline nie toleruje sp�niania si�. {10574}{10655}Przeanalizowa�em dowody opisane przez dr. Addy'ego {10655}{10701}i przekazane mi przez oskar�enie. {10703}{10744}Co o tym my�lisz? {10746}{10804}To zawsze kwestia os�du, ale... {10804}{10840}to si� trzyma kupy. {10841}{10927}B�d� si� lepiej czu�,|kiedy wykonam w�asne badania. {10927}{10985}Powiedz mi co my�lisz,|kiedy patrzysz na wyniki prze�wietle� {10987}{11043}i szcz�tki kostne ofiary. {11044}{11076}Zab�jca by� mi�osierny. {11076}{11123}To kompletnie nienaukowe. {11124}{11209}Ofiara zosta�a d�gni�ta par� razy, podpalona i wypatroszona. {11211}{11247}Gdzie tu lito��? {11247}{11290}�mier� by�a natychmiastowa. {11291}{11360}Pojedynczy cios w wyrostek sutkowy|(cz. skalistej ko�ci skroniowej). Zero b�lu. {11361}{11437}Wypatroszenie, d�gni�cia, podpalenie.|Wszystko to po�miertnie. {11437}{11453}Lito��. {11455}{11511}Zack b�dzie bardziej precyzyjnym bieg�ym ekspertem. {11512}{11572}Clark b�dzie bardziej zrozumia�y i przekonuj�cy. {11572}{11647}Dla oskar�enia naukowa obiektywno�� jest zalet�. {11649}{11722}W obronie ucz�owieczamy oskar�onego. {11742}{11773}Akceptuj� tw�j tok rozumowania. {11773}{11861}Postaram si� zepsu� troch� wizerunek dr. Addy'iego. {11863}{11921}Doceni�, je�eli przysi�gli nie zobacz�,|�e we mnie w�tpisz. {11922}{11994}To b�dzie trudne,|bo m�j ojciec faktycznie jest winny. {11995}{12097}Dr. Brennan, oczekuj�,|�e powiedzia�a to pani ostatni raz na g�os. {12098}{12194}- Dlaczego? - Bo to, co my�limy o winie|lub niewinno�ci skazanego jest nieistotne. {12195}{12313}Ich zadaniem jest udowodni�,|�e tw�j ojciec jest winny poza wszelk� w�tpliwo��. {12366}{12401}Jak du�o czasu potrzebujesz ze szkieletem? {12401}{12439}Tak du�o jak tylko mog�. {12440}{12514}Chcia�bym tak�e zajrze�|w twoje notatki , je�eli mog�. {12519}{12539}Dlaczego? {12541}{12585}Poniewa� uczy�a� dr. Addy'iego. {12585}{12644}Chcia�bym wiedzie�,|z kim mam do czynienia. {12778}{12840}Powiem wam to,|co zawsze wam m�wi� przed ka�dym procesem, {12842}{12915}bo ten jest taki sam jak ka�dy inny. {12916}{12967}- Nigdy wcze�niej tego nie m�wi�e�.|- Czego? {12968}{13030}Nigdy wcze�niej nie m�wi�a� nam,|�e ten proces jest taki sam jak ka�dy inny. {13030}{13068}Co sugeruje, �e ten jest inny. {13069}{13104}Nie masz kontroli nad tymi lud�mi? {13105}{13131}Zgo�a �adnej. {13132}{13225}S�uchaj, Caroline, to Bones.|Jest inaczej. Przyznajmy to. {13225}{13265}Oto, co nie jest inne. {13266}{13309}Porzu� t� zawadiack� sprz�czk� od paska. {13309}{13391}�adnych plakietek z napisem, "sprzeniewierz si� w�adzy"|albo "prawda jest gdzie� tam." {13392}{13492}Nie obcinaj sobie w�os�w dz...
cudaczek22