{40}{85}Czy to kradzie�?|Kradniesz mi samoch�d? {89}{114}Jestem diab�em! {170}{252}Zanim si� urodzi�e�, ja i twoja|mama, sprzedali�my tw� dusz� diab�u. {256}{302}- Powiesz o tym Andi?|- Nie, nic jej nie powiem! {303}{353}Pomy�li, �e jestem wariatem|i nigdy si� ze mn� nie um�wi. {354}{397}Mo�esz zmusi� j�, by si�|z tob� um�wi�a, demonku. {398}{448}B�dziesz sprowadza� zbieg�e|dusze do piek�a. {451}{504}- To fajne, nie?|/- Jak mam go schwyta�? {508}{593}/To ci pomo�e. Pojemnik.|/R�cznie wykonany w czelu�ciach piekie� {597}{642}/przez najbardziej|/niegodziwych i grzesznych. {645}{691}/- To zadzia�a.|- Ma�e ostrze�enie... {695}{730}Nie przyjmuj� pora�ki. {736}{789}/W ko�cu znalaz�e� co�,|/w czym jeste� dobry. {792}{848}/Odes�a�e� zbieg�� dusz� do piek�a. {2158}{2200}Trele-morele! {2383}{2428}Stary, musz� znale��|sobie inne lokum. {2479}{2519}/Ju� d�u�ej tak nie mog�. {2533}{2618}Nie mo�esz si� do mnie wprowadzi�.|Musimy wymy�li� co� innego. {2917}{2941}Dzie� dobry. {3020}{3044}Co? {3064}{3091}Chrapa�am? {3126}{3150}Troszeczk�. {3212}{3283}Zjesz co�, zanim spotkamy si�|z ch�opakami? {3291}{3326}Musz� si� najpierw przebra�. {3329}{3352}Spoko. {3368}{3439}Jeste� pierwsz� dziewczyn�, kt�ra przedostanie si�|do naszej paczki od gry w kr�gle. {3590}{3634}Ja r�wnie� bardzo|ci� lubi�, Sam. {3811}{3835}Dla twojej informacji... {3838}{3907}mo�esz dzisiaj ostro dosta� po ty�ku.|Na okr�g�o gramy w kr�gle. {3910}{3977}- Nie wygl�da to a� tak �le.|- Wierz mi, jest o wiele trudniej ni� si� wydaje. {3978}{4020}Bez obaw. Ch�opaki nie b�d�|ci� os�dza�. {4023}{4063}Witam, pani� i pana.|Do dzie�a. {4074}{4129}Mieli�my nie ubiera� si�|na sportowo. {4133}{4194}Co prosz�? Mieliby�my nie ubiera� si�|na sportowo, Sam? {4202}{4259}To jak Mick Jagger|bez Keitha Richardsa, {4262}{4326}albo Bono bez The Edge'a.|To nie w porz�dku. {4363}{4410}Nie zadzieraj z nasz� filozofi�|gry w kr�gle, jasne? {4428}{4489}- Przepraszam.|- Daj spok�j, rewelacja. {4549}{4588}No dobra, panienki. {4607}{4641}Porzucajmy troch� kul�. {4853}{4878}To my. {4947}{4977}To rozumiem! {5528}{5570}Koniec dobrej passy,|amatorko. {5593}{5627}Sku� baba na dziada. {6056}{6120}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander {6121}{6188}{C:$aaccff}Reaper [01x12]|Unseen - Niewidzialny {6193}{6267}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6309}{6347}M�wi� wam, to by�o dziwne. {6350}{6392}Zupe�nie jakby kula|mia�a w�asny umys�. {6393}{6452}To tylko szcz�cie nowicjusza.|Nie przejmowa�bym si� tym za bardzo. {6453}{6516}Nieprawda. Zdecydowanie|co� by�o nie tak. {6519}{6572}Musisz si� wyluzowa�,|to nie jest diabelskie nasienie. {6575}{6654}- Widzieli�my j� nag�, pami�tasz?|- Ani �ladu bestii. {6662}{6720}Powinni�cie us�ysze� jak chrapie.|Powaga, to nie jest normalne. {6723}{6769}To tak jakby by�a stworem|z Underworlda. {6772}{6853}Uwielbiam ten film.|Kate Beckinsale, czarna lycra. {6856}{6892}Co� z ni� jest nie tak. {6895}{6968}Co takiego? Kate Beckinsale to idea�.|Co z tob�? {6971}{7025}- Nie, idioto. M�wi� o Cady.|- Cady. {7054}{7119}No dobra, czyli chrapie,|�wietnie gra w kr�gle... {7122}{7202}ma wyjebane cia�o,|jest fajna i leci na ciebie. {7205}{7242}Czego ty jeszcze chcesz? {7266}{7296}- Cze��, ch�opaki.|- Hej. {7299}{7349}Na waszym miejscu by�abym|podekscytowana tym zebraniem. {7352}{7422}Przed chwil� widzia�am Teda.|Wygl�da jakby kroczy� po wojennej �cie�ce. {7425}{7503}Jeste� mi winny kaw�.|Idziemy kupi� przed zebraniem? {7512}{7578}- Chcecie te�?|- Nie trzeba, dzi�ki. {7584}{7640}Czy mia�e� na my�li,|kogo on jeszcze chce? {7682}{7732}Teraz kiedy �wi�teczny|sza� dobieg� ko�ca... {7736}{7780}mam kilka og�osze�.|Po pierwsze, {7783}{7827}wielkie podzi�kowania dla|Iry Greenblatta... {7830}{7875}za pracowanie na dwie|zmiany w Wigili�. {7878}{7923}Wykaza�e� si�, stary. {7926}{7965}Pomaga�em ci przy|spo�ywaniu Paschy. {7968}{8008}Co si� tyczy z�ych rzeczy... {8011}{8050}niedawno zauwa�y�em... {8056}{8124}�e niekt�re nasze towary|znikn�y ze sklepu. {8134}{8218}Boj� si�, �e stali�my si� ofiarami|kradzie�y sklepowej. {8242}{8272}Co zgin�o? {8282}{8353}Nie wolno mi wyjawia�|szczeg��w, Andi. {8356}{8398}Ale chyba nie musz�|wam m�wi�... {8401}{8494}�e kradzie� sklepowa to|powa�ne przest�pstwo. {8510}{8558}- Wszystkich nas to boli, Ted.|- Zgadza si�, Sam. {8561}{8584}Dok�adnie tak. {8593}{8651}Dlatego przejmiemy ofensyw�. {8654}{8725}Zainstalujemy rozleg�y system monitoringu|na terenie ca�ego sklepu. {8743}{8776}Z pewno�ci� pos�u�y za... {8779}{8863}czynnik odstraszaj�cy naszych|klient�w z lepkimi palcami. {8867}{8903}A zatem do roboty, ludzie. {8907}{8948}Miejcie oczy szeroko otwarte. {8952}{8997}- Dorwijmy ich!|- Dopadniemy �ajdak�w. {9072}{9113}Dobra, ch�opaki,|spadamy st�d. {9116}{9167}- Zast�pisz nas?|- Dok�d idziecie? {9170}{9247}Wreszcie znalaz�em sobie mieszkanie.|Trzeba je obejrze�. {9270}{9340}- Nie s�ysza�e� przemowy Teda?|- Ja tu mieszkam, Ben. {9343}{9411}To nie zalicza si� do kradzie�y,|skoro pochodzi z twojego domu. {9576}{9642}Patrzcie, ch�opaki.|Co o tym s�dzicie? {9653}{9693}Ile wynosi czynsz? {9696}{9749}Jedyne $1,200 za miesi�c.|Zdzierstwo. {9752}{9802}- Niez�y z ciebie kowboj.|- Wiem. {9805}{9875}Sock, widzia�e� swoj� wyp�at�?|Nie zarabiasz $1,200 na miesi�c. {9878}{9908}Potrzebuj� tylko cztery. {9911}{9987}Sk�d we�miesz reszt�?|Od mamusi? {9999}{10024}Od was. {10027}{10048}�e co?! {10055}{10084}B�dziemy wsp�lokatorami. {10087}{10148}Podrobi�em wasze podpisy na umowie wynajmu!|Czy to nie odjechany pomys�?! {10149}{10197}Nie, Sock, ostatni� rzecz�,|jakiej m�g�bym chcie�... {10198}{10244}to moje nazwisko na umowie,|kt�rej nie podpisywa�em. {10247}{10290}Stary, trzeba by�o wpierw|z nami pogada�! {10293}{10331}Gdybym czeka�... {10334}{10387}ten lokal przywi�d�by|innego kupca. {10390}{10423}B�dziemy odbiera�|kana�y porno. {10430}{10505}Tam postawimy pi�karzyki,|mo�e zrobimy sobie ma�y bar z drinkami... {10508}{10565}kupimy faj� wodn�.|Cokolwiek sobie za�yczymy. {10691}{10732}Bierzesz to na siebie, stary... {10740}{10822}- rzeczywi�cie m�wili�my o wsp�lnym mieszkaniu.|- Benji si� zgadza. Sammy, teraz ty. {10825}{10858}No nie wiem, cz�owieku! {10887}{10938}Ben, wybacz nam na chwil�.|Chod� tu. {10974}{11031}Pos�uchaj, nie chcia�em|takiej zagrywki... {11034}{11097}...naprawd�, ale nie pozostawiasz|mi wyboru. {11103}{11159}Faktem jest, �e masz u mnie|d�ug wdzi�czno�ci. {11176}{11239}Jeste� moim d�u�nikiem.|Od pocz�tku ci pomaga�em... {11242}{11313}posy�a� zbieg�e|dusze do piek�a! {11321}{11385}By�em jak cholerny|Robin dla Batmana. {11392}{11422}To ja kim jestem? {11425}{11477}Osobliwym, angielskim|kamerdynerem. {11486}{11564}Potrzebna mi jaskinia.|Sammy, zas�uguj� na ni�. {11707}{11756}- Jestem Batmanem?|- Tak. {11767}{11804}Chcesz si� wyprowadzi�? {11817}{11895}Mam 21 lat i nie mog� do ko�ca|�ycia mieszka� z rodzicami. {11919}{11961}Nie do ko�ca �ycia, Sam. {11964}{12021}Ale my�leli�my, �e zostaniesz z nami|jeszcze przez kilka lat. {12024}{12056}Dajcie spok�j. {12059}{12123}Wszyscy wiemy, �e pewnego dnia Sam|wyniesie si� z tej rudery, prawda? {12126}{12197}- Ponadto, moje mieszkanie jest ekstra.|- Przecie� nie przenosz� si� do Australii. {12200}{12261}- St�d b�dzie do mnie jakie� 5-10|minut jazdy autem. - Maks 20. {12296}{12340}- No nie wiem, Sam.|- Sam, jeszcze nie jeste�... {12343}{12392}- gotowy, by zamieszka� sam.|- To moje. {12418}{12456}- Dzi�ki.|- Twoja matka ma racj�, Sam. {12462}{12504}To niebezpieczny �wiat... {12507}{12549}Niebezpieczny? Tato, naprawd�? {12552}{12591}Raczej znios� mieszkanie|w �r�dmie�ciu. {12594}{12637}A co z jedzeniem? {12640}{12663}Ja b�d� gotowa�. {12665}{12710}Cz�sto ogl�da�em nagiego|szefa kuchni. {12713}{12748}Nie b�dzie a� tak �le. {12754}{12796}Ta przeprowadzka dobrze|mi zrobi. {12800}{12863}Naucz� si� indywidualno�ci.|Po raz pierwszy w �yciu... {12867}{12911}b�d� ca�kowicie niezale�ny. {12968}{13008}Je�li jest to dla ciebie|takie wa�ne... {13040}{13077}to masz nasze wsparcie. {13093}{13117}Tak! {13138}{13167}Dzi�ki, tato. {13433}{13479}W ko�cu opuszczasz|swoje gniazdko, co? {13502}{13547}W ko�cu wychodzisz|z garderoby, co? {13550}{13601}Kawa� o homoseksuali�cie.|Bardzo dowcipne. {13635}{13691}Masz si� teraz za wa�niaka,|prawda, Sam? {13694}{13732}Co si� tyczy twojej|przeprowadzki i w og�le. {13736}{13792}Mo�emy zachowa� si� jak doro�li ludzie|i przej�� od razu do rzeczy? {13793}{13825}Jasne. {13857}{13899}Jeste� ju� du�ym ch�opcem. {13912}{13973}Pomog� ci z tym. {14059}{14090}Plac zabaw, sprytnie. {14093}{14145}Wiedzia�em,|�e zrozumiesz ironi�. {14151}{14188}Dobra, mo�emy zaczyna�? {14191}{14241}- Kto� jest tu dzisiaj dra�liwy.|- Nie jestem dra�liwy. {14244}{14303}Robi�em to wielokrotnie,|mam do�� twojego traktowania mnie... {14306}{14356}jak czterolatka.|Wiem co robi�. {14359}{14398}Wedle �yczenia,|panie Oliver. {14452}{14504}Za �ycia dusza znana|by�a jako Herbert Scrim. {14540}{14594}Ca�kowity samotnik,|�y� w lesie. {14605}{14657}Unabomber to przy nim|dusza towarzystwa. {14672}{14706}Jaka jest jego historia? {14709}{14754}Herbert by� my�liwym. {14760}{14848}Zabija� ka�dego, kto zapuszcza� si�|w jego rejony lasu. {14870}{14933}Teraz kiedy jego tereny �owieckie|zamieni�y si� w park miejski... {14936}{14968}jest o wiele wi�cej ofiar. {14981}{15016}Gdzie go znajd�? {15042}{15066}Tam. {15115}{15178}Ale b�d� ostro�ny, Sammy.|Ta dusza jest przebieg�a. {15191}{15260}Przez wiele lat ma�o|kto go widzia�. {15270}{15316}Rozumiem, ale jaka jest|jego specjalno��? {15319}{15358}Elektrowstrz�sy, robale, co? {15361}{15405}Nie mam poj�cia|o czym m�wisz. {15408}{15471}Przeszed�e� na wy�szy poziom.|Pniesz si� w g�r�. {15474}{15516}Tym razem zostawiam ci�... {15528}{15574}z nowoodnalezion�|pewno�ci� siebie. {15791}{15866}- Dlaczego to robimy?|- Daj spok�j, Andi, to nasi przyjaciele. {15869}{15912}Nie ciekawi ci� wygl�d|ich nowego mieszkania? {15915}{15969...
frugo84