02Merlin.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:06:Nareszcie
00:00:08:Dobry cz�owiek i dobry kr�l
00:00:16:�atwo ci� okpi�
00:00:18:Uther zrobi� to zabijaj�c Cornewall`a
00:00:21:I skaza� dziecko na pot�pienie
00:00:23:Ch�opiec jest m�j
00:00:25:To syn swego ojca
00:00:29:Przez niego b�d� trwa� dni krwi
00:00:32:W�wczas ludzie powr�c� do mnie
00:00:36:Odejdziesz w nico��
00:00:39:Biedny Merlin
00:00:42:Zn�w si� mylisz
00:01:00:Nie mog� znie�� my�li, �e ludzie szepcz� i wytykaj� mnie palcami
00:01:07:Zamieszkamy w lesie
00:01:11:Zwierz�ta nie szepcz�
00:01:12:To tylko sen
00:01:15:Uczyni� go prawdziwym
00:01:19:W modlitwie i medytacji odnalaz�am spok�j
00:01:26:Jakiego przedtem nie zna�am
00:01:29:Dla mnie to nie poj�te
00:01:33:Szczerze m�wi�c dla mnie te�
00:01:38:Dlaczego zamykasz si� przed �wiatem?
00:01:41:�eby by� bli�ej Boga
00:01:44:Im jeste� bli�ej niego tym dalej ode mnie
00:01:51:Zdejmij welon
00:02:14:Na czym to stan��em ...
00:02:16:A tak ...
00:02:20:W�a�nie narodzi� si� Arthur
00:02:24:Wychowywa�em go z Sir Hector`em
00:02:28:Nie czy� drugiemu co tobie nie mi�e
00:02:32:By�em jego nauczycielem. Nie uczy�em go magii, lecz etyki i zasad moralnych
00:02:43:Wierzcie mi, to znacznie trudniejsze
00:02:49:Jego ojciec, Kr�l Uther oszala�
00:02:53:Zabi� wi�ni�w!
00:02:56:I zabi� si�
00:03:01:Wiecie ju� o nim wszystko
00:03:07:Arthur wyr�s� na dzielnego m�odzie�ca
00:03:09:By� mo�e zbyt wiele po nim oczekiwa�em
00:03:12:Ale by� moj� jedyn� nadziej�
00:03:16:Nie szar�uj tak, konie tego nie lubi�
00:03:18:Nie zsiadaj, zaraz ruszamy
00:03:20:Wiesz co si� sta�o?|Kr�l Uther nie �yje
00:03:25:S�ysza�e�? Kr�l nie �yje
00:03:28:Wiem
00:03:29:Sk�d dowiedzia�e� si� o tym w lesie?
00:03:34:Ptaszki mi wy�wierka�y
00:03:36:- Dok�d jedziemy?|- Uczyni� ci� kr�lem
00:03:43:Jak mog� by� kr�lem?
00:03:48:Urodzi�e� si� nim
00:03:50:Nie p�ynie we mnie kr�lewska krew
00:03:58:Odejd�!|To zadanie dla m�czyzny
00:04:03:Jeszcze zrobi sobie krzywd�
00:04:18:Arthur wci�� zadawa� pytania, ale nie by�em got�w ...
00:04:22:Prawda o jego ojcu, �mier� Cornewall`a
00:04:25:M�j udzia� w tym plugawym spisku
00:04:29:Nic dziwnego, �e by�o mi trudno mu powiedzie�
00:04:32:Nie mog�em zebra� my�li
00:05:20:Gryfy!
00:06:19:Dzi�kuj�
00:06:23:Nic nie zrobi�em
00:06:25:Nie m�wi�em do ciebie
00:06:29:Co to by�o?
00:06:32:Wiadomo�� od starej znajomej
00:06:56:Arthur chcia� wyja�nie�
00:06:59:Nie m�g� wiedzie�, �e ujawnienie fakt�w niczego nie rozwi��e
00:07:02:Ju� czas
00:07:05:Liczy�em, �e zrozumie m�j udzia� w tej historii
00:07:14:Sir Hector nie jest twoim prawdziwym ojcem
00:07:17:By� nim kr�l Uther
00:07:19:Wi�c tobie wedle prawa nale�y si� korona
00:07:25:Wypad�o lepiej ni� s�dzi�em
00:07:28:W takim razie chc� tego co moje
00:07:32:I co wtedy?
00:07:39:Co znowu?
00:07:40:Ma prawo przej��
00:07:43:Wi�c gdyby� zosta� kr�lem ...?
00:07:47:Robi�bym wszystko czego mnie uczy�e�
00:07:52:Zbudowa�bym z�ote miasto
00:07:55:Miasto pokoju i mi�osierdzia
00:08:02:�wiat potrzebuje raczej wyrozumia�o�ci i wsp�czucia
00:08:07:Jednak Camelot to marzenie godne kr�la
00:08:14:Ruszaj Rupert`cie
00:08:17:Camelot
00:08:22:Camelot
00:08:25:Chod� Arthurze
00:08:35:Pr�bowali wszyscy rycerze Brytanii
00:08:38:To miecz prawdziwego kr�la. Tw�j!
00:08:50:Merlinie, wydaje si�, �e by�e� tu zaledwie ksi�yc temu
00:08:56:Panie, ten cz�owiek zas�uguje na Excalibur
00:09:00:Kto to taki?
00:09:02:Arthur, jedyny syn Uther`a i prawowity kr�l Brytanii
00:09:11:Po co dawa� mu miecz?
00:09:16:Zdradzi nar�d jak jego ojciec
00:09:19:Nie wiem co zrobi�, ani kim si� stan�
00:09:23:Wiem jedynie kim jestem
00:09:24:M�dra odpowied�
00:09:27:Mam m�drego nauczyciela
00:09:28:Niszczysz Stary Porz�dek
00:09:31:Zostaniesz zapomniany jak my wszyscy
00:09:35:Ja nie umr�
00:09:41:Jestem wiekuist� ska��
00:09:48:B�d� �y� wiecznie
00:09:58:Na skraju sn�w
00:10:04:Wyjmij go
00:10:07:Teraz!
00:10:24:Miecz jest tw�j
00:10:38:Excalibur
00:10:41:Excalibur
00:10:45:Sp�j� tylko ...
00:10:47:Jego panowanie zaczyna si� krwi� i krwi� si� sko�czy
00:10:54:Mylisz si�
00:10:56:Arthur uzdrowi kraj
00:11:00:Ma Excalibur!
00:11:07:Niech �yje Kr�l!
00:11:11:Nigdy tu nie sprz�tasz?
00:11:15:Pr�buj�, ale jestem taki zaj�ty ...
00:11:18:A nie mog� wykorzystywa� gnom�w ani duszk�w, s� zupe�nie niepraktyczne
00:11:24:Mam tyle pracy!
00:11:26:B�dziesz mia� wi�cej
00:11:28:Porzuci�am my�l o Merlinie, s�dzi�am, �e mimo wszystko w ko�cu oprzytomnieje
00:11:39:Uparte z niego stworzenie
00:11:41:Oszukiwa�am sama siebie
00:11:45:Nigdy przedtem tego nie robi�a�
00:11:50:Dosy�!
00:11:52:Arthur jest przekl�ty
00:11:54:Wszyscy si� maj� o tym przekona�
00:11:56:To twoje zadanie
00:12:01:Jestem kuzynem Uther`a, mam prawo do tronu
00:12:05:Nie wyci�gn��e� miecza ze ska�y
00:12:11:M�j ojciec to kr�l prawem krwi
00:12:18:Moje wojska �lubowa�y wierno�� lordowi
00:12:34:Znacznie lepiej, prawda?
00:12:36:B�dziecie s�ucha� zamiast si� bi�, to dla was nowe do�wiadczenie
00:12:43:Uther mia� syna
00:12:47:Daj� wam Arthur`a
00:12:49:Prawowitego kr�la Brytanii
00:12:54:Uther nie mia� dzieci
00:12:57:Mia� syna
00:13:03:Po podbiciu Tintagel wzi�� Lady Igraine
00:13:09:Narodzi� si� ch�opiec.|To prawda
00:13:14:By�em tam
00:13:18:Arthur?
00:13:21:Jest synem Uther`a?
00:13:24:Je�li tak, to nich wyjmie miecz ze ska�y
00:13:27:Ju� to zrobi�em
00:13:32:Dowied�, �e to Excalibur
00:14:02:Napawd� masz Excalibur
00:14:07:Jeste� synem Uther`a
00:14:12:Uznaj� ci� za mojego Pana i W�adc�
00:14:18:Ja tak�e
00:14:21:Ma miecz, uznaj go Lot`cie
00:14:23:Nigdy!|Ja i m�j syn nie ugniemy kolan przed ch�opcem
00:14:27:M�w za siebie ojcze
00:14:31:Ma Exalibur, jest kr�lem
00:14:34:Sprzeciwisz si� ojcu?
00:14:37:W s�usznej sprawie tak
00:14:38:A je�li nie jest s�uszna?
00:14:41:B�dziesz musia� mnie zabi�
00:14:44:Jestem rycerzem kr�la
00:14:49:Niech tak b�dzie
00:14:52:Panowie ...
00:14:55:Cho� to dla was trudne, pomy�lcie przez chwile
00:15:00:Wieddzieli�my zbyt wiele wojen
00:15:02:Ju� postanowi�em
00:15:24:Witaj Morgan
00:15:27:Ale wyros�a�
00:15:30:Kim jeste�?
00:15:31:Nie pami�tasz?|Odwiedza�em ci� gdy by�a� ma�a
00:15:55:Pami�tam ci�
00:15:56:My�la�am, �e mi si� �nisz
00:15:59:Sk�ama�e�.|Obieca�e� uczyni� mnie pi�kn�
00:16:04:Tak powiedzia�em?
00:16:09:Zatem zrobi� to
00:16:10:Najpierw sko�czymy z t� dziecinad�
00:16:15:Po co ten smutek?
00:16:16:To tylko zabawka
00:16:19:Sp�jrz na siebie
00:16:27:Jestem pi�kna
00:16:29:Bardzo pi�kna
00:16:35:Suknia w stylu roma�skim to jedyny str�j dla modnej damy
00:16:41:Jest cudowna
00:16:45:Zdob�d� dla mnie tron
00:16:48:To przekracza moj� moc
00:17:00:Z do�wiadczenia wiem, �e elfy s� tak niskie, �e ostatnie dowiaduj� si� o deszczu
00:17:12:Przez sw�j wzrost
00:17:17:Przesta� si� bawi� i r�b swoje
00:17:24:Jest spos�b, �eby� dosta�a to czego chcesz
00:17:33:Tw�j syn m�g�by by� kr�lem
00:17:36:Jak?
00:17:38:Zostanie nim pewnie Arthur, a ja nie mog� go po�lubi�
00:17:41:I bez tego mo�esz urodzi� mu syna
00:17:43:Mamy t� sam� matk�
00:17:46:Pod t� zniewalaj�c� pow�ok� jestem z�o�liwym gnomem
00:18:03:Przeszkadza ci to?
00:18:04:Ani troch�
00:18:07:I bez tego b�dziesz mia� moje poparcie
00:18:11:Chc� korony ... jak wszyscy
00:18:17:Lubie ci�, Morgan
00:18:21:Jeste� szczer� kobiet�
00:18:23:A ja lubi� ciebie
00:18:26:Kimkolwiek jeste�
00:18:38:Z drogi!
00:18:41:Wojsko prawie gotowe
00:18:43:To b�dzie krwawa bitwa
00:18:53:Czekajcie na m�j znak
00:19:11:Zabij� go
00:19:15:Co on u diab�a robi?
00:19:39:Nie ma powodu, by umierali dzi� ludzie
00:19:43:To nasz sp�r
00:19:45:Masz racj�
00:19:50:Oto Excalibur, miecz prawdziwego kr�la
00:19:54:Je�li s�dzisz �e masz do niego prawo ...
00:19:58:We� go
00:20:08:I zabij mnie
00:20:26:Wybacz mi Arthurze
00:20:31:Czuj� to
00:20:41:Miecz jest tw�j
00:20:42:Ty jeste� kr�lem
00:20:58:Arthur jest naszym kr�lem
00:21:02:Tak m�wi prawo
00:21:31:Z��my dzi�ki Zbawicielowi za nasze wyzwolenie
00:21:36:Niech ten kr�g b�dzie symbolem naszych d��e�
00:21:41:Wszyscy s� w nim r�wni
00:21:47:Ka�dy ma g�os
00:21:52:I ka�dy b�dzie walczy� o prawd� i honor
00:21:57:M�dlmy si�
00:22:02:S�dzi�em, �e spe�ni�o si� jedno z moich marze�
00:22:07:Na tronie wreszcie zasiad� dobry kr�l
00:22:24:Wasza Wysoko��
00:22:26:Oto Lady Marie, kr�lowa Borocet`�w, kt�ra pragnie z�o�y� ci ho�d
00:22:33:Witam ci� Pani
00:22:53:Co to, klejnoty i jedwabie?
00:22:56:Zawstydzaj� nas twoje dary Pani
00:23:03:Ja i moi s�udzy chcieliby�my sp�dzi� tu noc
00:23:10:Mieli�my d�ug� m�cz�c� podr�
00:23:15:Ch�tnie odpoczniemy przed powrotem
00:23:18:Oczywi�cie
00:23:21:Dotrzymamy sobie towarzystwa
00:23:25:Opowiesz mi o swoich poddanych
00:23:30:Z przyjemno�ci� Wasza Wysoko��
00:24:12:Co mi pokazujesz Mab?
00:24:17:Co� ty zrobi�a?
00:24:40:P�dzi�em
00:24:42:Ale wiedzia�em, �e jest ju� za p�no
00:24:45:By zapobiec temu co mo�e by� nasz� zgub�
00:24:51:Wyjd�cie!
00:25:02:Zamknijcie za sob� wrota
00:25:09:O co chodzi Merlinie?
00:25:12:Powiedz prawd�
00:25:14:Dwie noce temu spa�e� z kobiet�
00:25:19:Tak, je�li musisz wiedzie�
00:25:22:Czemu mam ci o tym opowiada�?
00:25:24:To by�a Morgan Le Fay
00:25:29:Jej matka to lady Igraine.|Twoja matka!
00:25:45:Nie wiedzia�em
00:25:48:Przysi�gam
00:25:50:Narodzi si� dziecko
00:25:54:Mab tego dopilnuje
00:25:57:B�dzie nasz� przysz�o�ci� i zgub�
00:26:27:Zwierciad�o
00:26:28:W Avalon nie ma zwierciade�
00:26:54:Widzisz jak mog� ci� zmieni�?
00:26:57:Ju� zmieni�a�
00:26:59:Okaleczy�a� mnie
00:27:00:Wiem
00:27:02:- To niesprawiedliwe|- Niesprawiedliwe?
00:27:07:Skoro otacza mnie z�o, musz� je czyni� by przetrwa�
00:27:12:To zbyt proste
00:27:17:Mo�esz z nim walczy� jak Merlin
00:27:20:To przez Merlina sta�o si� to co si� sta�o
00:27:24:Nie prawda
00:27:26:Po co tu...