{1}{72}movie info: XVID 640x476 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {240}{312} Tłumaczenie: IGA {360}{750} /Dla "baadshah.org" - mmmm48 {863}{931} Widzicie ich? {935}{1027} Młodoć buzuje w ich ciałach jak gaz w wodzie sodowej. {1031}{1123} Bo młodoć to siła, witalnoć, wigor... {1127}{1219} Ich umysły otwierajš się niczym pški kwiatów... {1223}{1267} Wiele młodzieży na wiecie... {1271}{1351} ma bogatych rodziców. {1367}{1411} Mieszka z rodzicami, {1415}{1506} i żyje z nimi w zgodzie darzšc ich szacunkiem. {1510}{1578} Ale sš i tacy... {1582}{1674} którzy wkraczajšc w dorosłoć... {1678}{1775} zostali przytłoczeni przez życie. {1870}{1938} Mimo to, nadal się umiechajš. {1942}{2010} Próbujš zmierzyć się ze wiatem. {2014}{2105} Ta historia jest o młodzieży, {2134}{2237} która piewa, gra, tańczy i płacze... {2517}{2588} JAWANI ZINDABAD {4555}{4653} Poznajcie jš. To matka Shashi'ego. {4699}{4767} Gdy zaczyna piewać swe hymny... {4771}{4863} wszystkim puchnš uszy, ale mimo to... {4867}{4977} cała rodzina zasiada do wspólnej modlitwy. {5035}{5151} Jestecie wszyscy w domu? |Chodcie tu szybko! {5155}{5219} Usišdcie! {5586}{5630} Santoshi! Czy przygotowała mleko dla Gopala? {5634}{5678} Tak, mamo. {5682}{5798} - Też bym się napił.|- Nie przerywaj modlitwy. {7528}{7620} Co jest? Dlaczego nie poszedłe z niš zatańczyć? {7624}{7740} - Boli mnie noga.|- Ale wymylił. Kiepska wymówka. {7744}{7788} Dlaczego boisz się dziewczyn? {7792}{7836} To nie tak... {7840}{7967} Gdy która się na mnie popatrzy, moje serce zamiera... {7984}{8028} Zaczynam się jškać. {8032}{8090} Jškać? {8104}{8220} Mam na to dobrš radę. Twoje kłopoty powinny wkrótce zniknšć. {8224}{8268} Naprawdę? |Jaki masz na to sposób? {8272}{8460} Kiedy będziesz przechodził koło pięknej dziewczyny, pomyl o jakim romantycznym kawałku z fajnego filmu. {8464}{8507} To wprawi, cię w dobry nastrój. {8511}{8624} To taki trik, który doda ci pewnoci siebie. {9279}{9371} "Pomyl o jakim romantycznym kawałku z fajnego filmu." {9375}{9472} "To wprawi, cię w dobry nastrój." {10142}{10210} - Co się stało?|- Nic. {10214}{10338} Za długo byłem na słońcu. Zakręciło mi się w głowie. {10597}{10641} To wina słońca czy dziewczyny? {10645}{10689} Co miałem jej odpowiedzieć? |Poszedłem dalej. {10693}{10761} Zaskoczyła mnie tym "dzień dobry". {10765}{10857} - To było takie nagłe.|- Zastosowałe się do mojej rady? {10861}{10905} - Tak.|- O jakiej piosence pomylałe? {10909}{11025} "Zrobisz mi wielkš przysługę, pozwalajšc przemówić memu sercu" {11029}{11097} Piosenka, którš wybrałe jest zimna i bezpłciowa! {11101}{11145} Nie ma w niej krzty miłoci. {11149}{11241} Przestań się wahać i przystšp do ataku! {11245}{11313} Bšd mężczyznš! Bšd myliwym! {11317}{11361} Spróbuję następnym razem. {11365}{11409} Byle nie dzi. {11413}{11481} Pamiętasz o naszym spotkaniu?|- Tak. {11485}{11576} Drodzy przyjaciele, jestemy członkami organizacji Anty Posagowej. {11580}{11648} Zebralimy się tu, by przedyskutować parę spraw. {11652}{11696} Jeżeli my, młodzi... {11700}{11768} nie zbuntujemy się przeciwko posagom... {11772}{11909} posagi nadal będš dawane i brane. |Nasze siostry będš palone. {11916}{12007} Posłuchajcie historii Akbara. {12036}{12140} Zaraz wam o sobie opowiem...|To Rosie. {12204}{12272} Jest chrzecijankš. |Ja jestem Akbar. {12276}{12368} Już samo imię wskazuje jakiego jestem wyznania. {12372}{12440} Przez trzy miesišce {12444}{12487} widywalimy się jedynie {12491}{12559} przez swoje okna... {12563}{12607} Znacie się tylko 3 miesišce?! {12611}{12679} Jestemy ze sobš już 3 lata! {12683}{12751} Dzi jest mojš żonš... {12755}{12799} I matkš Bittu. {12803}{12943} Pewnie zastanawialicie się gdzie podziała się różnica religijna? {12947}{13039} I gdzie podziali się zwolennicy posagów? {13043}{13111} Miłoć wymazała wszelkie różnice. {13115}{13218} Zakochujcie się i bšdcie szczęliwi. {13235}{13340} Więc mamy nie słuchać naszych rodziców? {13355}{13399} Nie do końca. {13403}{13471} Jeżeli nasi rodzice nie będš wymagali posagów.. {13475}{13542} będziemy ich słuchać. {13546}{13614} Ale jeżeli będš na niego nalegać... {13618}{13712} wtedy powinnimy się zbuntować. {13738}{13782} Dla mnie to będzie problem. {13786}{13854} Moi rodzice dali posag, gdy moja siostra wychodziła za mšż. {13858}{13902} Kiedy ja się będę żenił, będš oczekiwali posagu od mojej wybranki. {13906}{13950} Proste, prawda? {13954}{14019} Tak. Ale... {14026}{14070} Przypućmy, że twoja siostra została zamordowana. {14074}{14118} Pójdziesz i zabijesz siostrę kogo innego, {14122}{14166} w ramach rewanżu? {14170}{14214} Jestemy twoimi przyjaciółmi. |Zaakceptowalibymy to. {14218}{14310} Ale i tak zostałby za to aresztowany. {14314}{14382} Jestem wrogiem posagów. {14386}{14454} I mylę, że jeżeli kto je akceptuje... {14458}{14501} powinien zostać wystawiony na widok publiczny {14505}{14599} i skazany na publicznš chłostę! {14625}{14693} Co o tym myli nasz przewodniczšcy? {14697}{14741} Pragnę małżeństwa z miłoci. {14745}{14837} Przysięgam że nie przyjmę posagu. {14841}{14951} - Do diabła z nim.|- Do diabła z tradycjš. {14961}{15053} - Pragniemy długiego życia...|- Małżeństwa z miłoci! {15057}{15144} Małżeństwo z miłoci? |Co? {15153}{15197} Czy twój ojciec polubił mnie z miłoci? {15201}{15269} Do kogo ja mówię?! Do ciebie czy do ciany? {15273}{15365} On chce małżeństwa z miłoci! |Posłuchaj... {15369}{15437} Nikt w tej rodzinie nie wzišł, ani nie wemie lubu z miłoci. {15441}{15484} Miłoć przychodzi po lubie. {15488}{15556} Tak było ze mnš i z twoim tatš. {15560}{15604} Mogę o co spytać? {15608}{15652} Wiem o co chcesz zapytać. {15656}{15700} Chcesz wiedzieć czy gdyby ożenił się z miłoci, będę wymagała posagu. {15704}{15820} Mylę, że aby twoja wybranka stała się mojš synowš konieczny jest posag. {15824}{15868} Tak jest w wielu domach. {15872}{15964} - U nas będzie tak samo.|- Widzę, że nie mamy o czym dyskutować, {15968}{16012} więc ja i Rama zostaniemy singlami. {16016}{16060} Co? |Co ty powiedział? {16064}{16108} Będziesz trzymał swojš siostrę w domu? {16112}{16204} Nie dam za niš posagu, ani go nie wezmę od mojej wybranki. {16208}{16252} Twój ojciec by go dał! {16256}{16300} Ale nie da, bo nie żyje. {16304}{16402} A ja nie dam, dopóki jeszcze żyję. {16495}{16563} Wydała już za mšż starszš siostrę. {16567}{16611} Niestety wysokoć posagu nie zadowoliła rodziców dziewczyny. {16615}{16703} Chcesz "sprzedać" też Ramę? {16711}{16798} Spójrz na zdjęcie siostry. {16807}{16887} Spróbuj się wsłuchać. {16903}{16997} Słyszę jej krzyk w mych uszach. {17071}{17163} - Trzymajcie jš!|- Polejcie jš naftš. {17167}{17238} Jeszcze trochę! {17479}{17546} Czy to tradycja godna szanowanych rodzin? {17550}{17642} Jeli jeste zwolenniczkš tej tradycji, w porzšdku... {17646}{17738} Według mnie ona jest godna zwykłych złodziei! {17742}{17891} Jeli musisz dać posag, daj Ramie wraz z nim butelkę nafty i zapałki. {18078}{18146} Szybkie zaręczyny i luby. {18150}{18314} Wszystkie pary które tu widzicie, połšczyłem ja, czyli wasz dobry wujek Banarasi. {18318}{18362} Udzieliłem im też lubu. {18366}{18458} Mój biznes polega na wišzaniu węzłów małżeńskich. {18462}{18553} To łatwe jak rozdawanie cukierków. {18557}{18601} Nieważne czy mam do czynienia z bogatymi czy biednymi... {18605}{18649} Czy sš młodzi czy jednš nogš w grobie... {18653}{18721} Chorzy czy zdrowi... {18725}{18841} Rozwišzuję ich problem i łšczę ich serca w jedno... {18845}{18889} Nie umiechaj się za szeroko. |Widać ci wtedy zęby. {18893}{18985} Teraz powiedz mi, jaki masz problem. |miało... {18989}{19081} Powiedz czy chodzi o dziewczynę czy chłopaka. {19085}{19129} O dziewczynę. {19133}{19177} - Piękna. Na ile jš wyceniacie?|- 1000. {19181}{19225} - Wiek?|- 18. {19229}{19317} - Wyglšda na starszš.|- Co? {19325}{19417} Nie martw się wkrótce wyjdzie za mšż. {19421}{19488} - Tak?|- Tak, zajmę się tym... {19492}{19536} Możecie odejć. {19540}{19608} Tam jest okienko w którym dokonacie wpłaty... {19612}{19710} - Idcie tam...|- Ok. Miłego dnia. {19732}{19824} Czy musiałe wybrać mi takš niezdarnš dziewczynę! {19828}{19896} Jest jak głaz. |Jest brzydka i do niczego! {19900}{19944} Przestań. {19948}{20016} Nie krzycz tak głono! {20020}{20136} Zostań a reszta niech wraca do domu. |Proszę idcie już. {20140}{20184} Wróćcie jutro. {20188}{20232} Pospieszcie się. {20236}{20280} Mów, o co chodzi? {20284}{20328} Odelij jš. {20332}{20376} Nie pasujemy do siebie. {20380}{20448} - Ale co się stało?|- Chcę jš zostawić. {20452}{20520} Chcę rozwodu! {20547}{20615} Kiedy wracam do domu z kumplami, ona zamyka się w pokoju. {20619}{20663} Budzi się wczenie rano. {20667}{20752} piewa hymny i modli się. {20763}{20807} Ona zanudzi mnie na mierć! {20811}{20903} Gdy się spóniam, ona na mnie czeka. {20907}{21018} Nie chcę tej głupiej niepimiennej kobiety! {21171}{21239} Nie załamuj się. {21243}{21325} Nie robisz nic złego... {21363}{21431} On prosił mnie bym siadała z jego przyjaciółmi. {21435}{21502} Prosił bym serwowała im drinki. {21506}{21607} Kazał ubierać mi krótkie spódniczki. {21650}{21718} Łajdak, nie zasługuje na ciebie. {21722}{21766} Nie martw się. {21770}{21886} Dzi cię wygnał. |Jutro będzie płaszczył się u twoich stóp. {21890}{21958} Nie płacz. Porozmawiam z wyższš instancjš. {21962}{22020} Z kim? {22058}{22150} Z tym u góry. Znamy się od lat. {22154}{22235} Rozwišże twój problem. {22274}{22335} Panie... {22442}{22507} Jeste tam? {22513}{22581} Pozdrowienia. {22585}{22698} Ja łšczę ludzi w pary, a ty ich rozdzielasz? {22705}{22797} Jeżeli to twoja gra, to mam pytanie. {22801}{22941} Kierujesz losem ...
kasienka2908