00:00:05:Napisy przet�umaczy�: Krzysztof L. 00:00:10:l.krzys1@wp.pl 00:00:15:MORTAL KOMBAT 00:01:59:Dusza twojego brata jest moja. 00:02:02:Liu! 00:02:04:Ty b�dziesz nast�pny. 00:02:17:Chan. 00:02:37:" Liu Kang - Brat nie �yje. Wracaj do domu. Dziadek. 00:02:49:Ruszamy. 00:02:51:Teren zabezpieczony? 00:02:53:- Tak! Lepiej �eby by�, chc� dorwa� Kano. 00:02:56:- Zaufauj mi. Ufam tylko jednej osobie. Ja ni� jestem. 00:03:19:Dobry ch�opiec. 00:03:22:Ona tutaj jest. 00:03:25:W sam� pore. 00:03:29:Kocham punktualno�� u kobiet. 00:03:33:A pan nie.... 00:03:34:Mr Shang Tsung? 00:03:40:Jest pan pewien �e pujdzie za mn�? 00:03:43:Zabi�e� jej partnera, czy mo�e si� myle? 00:03:46:Pujdzie za tob� do piek�a. 00:03:48:Poprostu spraw �eby wesz�a na statek. 00:03:51:Sonya Blade musi by� na turnieju. 00:03:58:Sonya i ja powinnismy dzieli� razem kabine. 00:04:00:Mie� nasz w�asny ma�y rejs po�lubny. 00:04:03:Je�li j� tylko dotkniesz, Kano..... 00:04:09:...b�dziesz potrzebowa� psa przewodnika. 00:04:46:Gdzie jest Kano? 00:04:49:Gdzie on jest? 00:05:23:Zata�czmy. 00:05:55:W tym momencie upadasz. 00:06:01:Sk�d wyrwa�e� tych facet�w? 00:06:04:Prasa twierdzi �e nie potrafi� walczy�? 00:06:07:- Ci�cie. Ustaw ponownie. Cofnij o 15 min. - Nie chc� tego powtarza�. 00:06:11: -Co to ma znaczy�? - Nie chc�. 00:06:13: -Ostatni raz! Dok�d idziesz? Do przyczepy. 00:06:15:Wtedy ja zastrzele siebie dla tego filmu. 00:06:18:Zabija mnie. Wracam do kierowania handlem. 00:06:21:Nie zostawiaj mnie tak tutaj. Nie zabijaj mnie! 00:06:24:Kocham ci�. Potrzebuj�. 00:06:25:Przepraszam, 00:06:27:Tam jest kto� kto chce z tob� pogada�. 00:06:30:- Kto taki? W�a�ciwie to niewiem. 00:06:33:- Niewiesz kto jest na planie? Nie, w�a�ciwie nie. Ja.... 00:06:37: - Lepiej �eby to nie by� reporter. Na Boga, nie. 00:06:40:Chcesz �ebym si� dowiedzia�? 00:06:45:Och, �wietnie. 00:06:47:Mistrzu, siedzisz na moim krze�le. 00:06:49:" Johny Cage markuje " 00:06:53:Cze��, Johny. 00:06:56:Mistrz Boyd. 00:06:58:Prasa wci�� ci nie wierzy. 00:07:01:Tak, my�l� �e markuj�. 00:07:03:Jeste� jednym z najlepszych mistrz�w walk na �wiecie. 00:07:07:I mog� pomuc ci to udowodni�. 00:07:10:Udowodni�? Jak? 00:07:11:Na turnieju. 00:07:13:Na turnieju. 00:07:14:Kt�ry rozgrywa si� raz na pokolenie. 00:07:18:Zapraszani s� najlepsi wojownicy �wiata. 00:07:21:Wygrywaj�c turniej, zyskasz ich szacunek. 00:07:24:Og�osz� ca�emu �wiatu, �e jeste� naprawd� dobry. 00:07:28:- Jak mam si�...... Na nabrze�u b�dzie ��d�. 00:07:30:Odp�ywa z molo numer 40.... 00:07:32:Jutro, w Hong Kongu. 00:07:34:B�d� tam. 00:07:51:" �wi�tynia �wiat�a, Chiny. " 00:08:30:Liu. 00:08:40:To jest to miejsce? 00:08:42:Tak. 00:08:44:Tu znale�li�my jego cia�o. 00:08:46:Co si� sta�o? 00:08:48:Po tym jak wyjecha�e� do Ameryki..... 00:08:50:on poszed� w twoje �lady. 00:08:53:Przygotowywa� sie do turnieju. 00:08:54:Dziadku. Czy ju� nie do�� naopowiada�e� mi tych bzdur? 00:08:58:Ratowanie �wiata nie jest bzdur�. 00:09:01:Cz�owieki kt�ry walczy w zawodach nie decyduje o takich sprawach. 00:09:05:Jak mo�na wierzy� w co� takiego? 00:09:07:My wszyscy w to wierzymy. 00:09:09:W��czaj�c twojego brata. 00:09:26:Liu Kang zosta� obdarzony wizj�. 00:09:29:On jest wybra�cem. 00:09:31:Nie. On opu�ci� nasz� �wi�tyni�. Odwr�ci� si� od nas. 00:09:35:Dlaczego wr�ci�e�? 00:09:38:Chc� reprezentowa� �wi�tyni� �wiat�a na turnieju. 00:09:42:Ale dlaczego? 00:09:43:Zab�jca mojego brata b�dzie tam. 00:09:46:Je�li p�jdziesz tam tylko z tego powodu..... 00:09:49:...zginiesz. 00:09:51:Och tak, Zapomnia�em. 00:09:54:Walczymy dla ca�ej ludzko�ci. 00:09:57:W�a�nie dlatego opu�ci�e� �wi�tyni�.... 00:09:59:i uciek�e�, czy� nie tak? 00:10:10:Wielki turniej jest ogromn� odpowiedzialno�ci�. 00:10:15:Ale zemsta...... 00:10:18:To by�o by zbyt proste. 00:10:20:Lord Rayden. 00:10:26:Wci�� uciekasz od swojego przeznaczenia. 00:10:32:Rayden? 00:10:35:Dziadku, wsta�. 00:10:36:To nie mo�e by� B�g Grzmotu . 00:10:39:- To jaki� �ebrak. Oszcz�d� go Lordzie Rayden. 00:10:42:�ycie w Ameryce os�abi�o jego umys�. 00:10:45:Za du�o telewizji. 00:10:47:Tak, wi�c chcesz wygra� turniej? 00:10:49:- Tak. Poka� mijak. 00:10:55:Och, chyba nie powiesz mi �e si� boisz..... 00:10:58:zwyk�ego �ebraka? 00:11:12:Je�li rzeczywi�cie jeste� Raydenem.... 00:11:15:dlaczego pozwali�e� umrze� Chanowi? 00:11:18:- Dlaczego go nie ochroni�e�? A dlaczego ty tego nie zrobi�e�? 00:11:22:Mam tego do��. 00:11:26:Znajd� zab�jc� brata na turnieju. 00:11:29:Z twoj� zgod� lub bez niej. 00:11:41:On nie jest jeszcze gotowy, m�j Panie. 00:11:43:Stracili�my tyle czasu. 00:11:45:Wiem. 00:11:47:Ale nie mamy nikogo innego. 00:12:03:"Chai Wan Bay, Hong Kong" 00:12:17:Ach, mam ju� do��. 00:12:23:"Johnny Cage Markuje!" 00:12:26:- Pewnie. 00:12:29:Czy to nie ty jeste� Art Leon? 00:12:30:Widzia�em jak walczy�e� w Londynie, by�e� �wietny. 00:12:33:Dzi�ki. Widzia�em kilka twoich film�w. Tych ruch�w nie mo�na markowa�. 00:12:38:Spoko, powiedz to prasie. 00:12:45:Kolego, kiedy nadp�ynie statek.... 00:12:47:m�g�by� wnie�� to na pok�ad? 00:12:50:Chcesz �ebym wni�s� tw�j baga�? 00:12:52:Ja p�ac�. Ty wnosisz baga�e. 00:12:55:- czy to zbyt bardzo skomplikowane? Nie. 00:12:58:Zrozumia�em. 00:12:59:�wietnie.. 00:13:14:Dzi�ki Bogu �e nie da�em mu zaparkowa� samochodu. 00:13:21:Ta gnida z klubu mog�a k�ama�. 00:13:24:Kano mo�e by� z 1000 mil od tego miejsca. 00:13:31:Co to jest? 00:13:42:To chyba jaki� �art. 00:14:01:Czekaj. 00:14:03:Tak jest, Blade. 00:14:05:Chod� do tatusia. 00:14:16:Sonya, nawet o tym nie my�l. 00:14:18:Hej, Sonya! 00:14:41:Hej, ty. 00:14:43:W porz�dku, twardzielu, sam si� prosi�e�.... 00:14:46:Twardzielu? 00:14:47:Nie, A ty? 00:14:48:Jestem Johny Cage. A ty kim jeste�? 00:14:52:Gdzie jest Kano? 00:14:55:Niewiem o kim m�wisz. 00:14:57:Ale mog� pom�c ci go odnale��. 00:14:59:Z drogi. 00:15:03:Poprostu nast�pna entuzjastka gwiazdy, huh? 00:15:28:Jestem zaszczycony spotkaniem z tob�. 00:15:31:Shang Tsung do us�ug. 00:15:35:Szukam mordercy. Wsiad� na ten statek. 00:15:38:Jestem pod wra�eniem. 00:15:41:Ale to moja ��d�, i je�li chcia�aby� mie� jakie� urozmaicenie w podr�y.... 00:15:44:Z przyjemno�ci� dam ci samego siebie. 00:15:47:B�d� mi�y dla tej pani. 00:15:49:Ona wykonuje swoj� prac�. 00:15:51:Jakbym chcia�a pomocy, wezwa�abym j� przez radio. 00:16:01:Masz radio pod r�k�? 00:16:08:Skorpion i Sub Zero. 00:16:11:Najniebezpieczniejsi z wrog�w.... 00:16:13:A zarazem moji niewolnicy. 00:16:18:Odsu�cie si�. 00:16:47:- Do��. Lord Rayden. 00:16:49:Jacy bogowie zaszczycili nas twoj�..... 00:16:53:..obecno�ci�. 00:16:57:Twoje cyrkowe monstra zaatakowali wojownik�w. 00:16:59:To jest wyra�nie zabronione przed turniejem... 00:17:03:tw�j imperator dobrze wie o tym. 00:17:05:Przyjmij moje szczere przeprosiny. 00:17:07:To si� wi�cej nie powt�rzy, obiecuj�. 00:17:09:- Dopilnuj� tego. Oczywi�cie. 00:17:13:A� dop�yniemy do wyspy...... 00:17:15:gdzie twoja pot�ga nie si�ga. 00:17:17:Dok�adnie wiem gdzie w�adam, czarowniku. 00:17:19:- Dzi�kuje. Co to za turniej? 00:17:23:Zosta�a� wybrana Soniu. 00:17:27:Ku mojej wielkiej rado�ci. 00:17:35:Ty naprawd� jeste� Rayden. 00:17:37:Chod�cie ze mn�. 00:17:44:Jednemu co� wy�azi z r�ki, drugi zamra�a. 00:17:48:i jeszcze ten kt�ry wydaje si� by� zrobiony z elektryczno�ci. 00:17:51:Jak on znik�? Co tu si� dzieje? Kto to jest? 00:17:54:Pozw�l nam to przemy�le�. 00:17:56:Tam jest racjonalne wyja�nienie. 00:17:58:To Rayden, B�g Burzy i Opiekun Kr�lestwa Ziemskiego. 00:18:03:- �wietnie. To jest rzeczywi�cie racjonalne wyja�nienie. 00:18:05:S�uchajcie. 00:18:08:To co si� tutaj dzieje... 00:18:10:Jest o wiele wa�niejsze... 00:18:12:Ni� twoje ego.... 00:18:14:Tw�j wr�g.... 00:18:16:Czy te� twoje poszukiwanie zemsty. Zostali�cie wybrani... 00:18:19:do �wi�tej misji. 00:18:22:Zostali�cie wybrani do obrony Kr�lestwa Ziemi. 00:18:25:w turnieju nazywanym Mortal Kombat. 00:18:28:Obrony przed kim? 00:18:31:Wasz �wiat jest jednym z wielu kr�lestw. 00:18:34:Jednym z nich jest zagubiony land zwany Outworld. 00:18:38:Rz�dzony prze nie�miertelnika kt�ry koronowa� siebie Imperatorem. 00:18:41:Teraz szuka nowego �wiata �eby go zdoby� i zniewoli�. 00:18:45:Chwila, poczekaj moment. 00:18:47:Je�li ten facet jest tak pot�ny.... 00:18:49:Dlaczego on poprostu nie zrobi na nas inwazji? 00:18:51:�eby wej�� do Kr�lestwa Ziemii 00:18:53:Imperator wys�al czarodzieja, Shang Tsung.... 00:18:56:i jego wojownicy musz� zwyci�y� 10 razy w Mortal Kombat. 00:19:01:Oni wygrywali ju� dziwi�ciokrotnie. 00:19:04:To b�dzie dziesi�ty. 00:19:06:Garstka ludzi na rozpadaj�cej si� �ajbie ma uratowa� �wiat? 00:19:11:Dok�adnie. 00:19:14:Istot� Mortal Kombat.... 00:19:19:nie jest �mier�.... 00:19:21:ale �ycie. 00:19:25:�miertelnicy..... 00:19:27:broni�cy sw�j w�asny �wiat. 00:19:28:Dlaczego nam to m�wisz? 00:19:30:Co z innymi? 00:19:32:Oni wszyscy s� wielkimi wojownikami..... 00:19:36:ale spojrza�em w ich dusze.... 00:19:40:i w wasze. 00:19:42:Jeden z was zadecyduje o wyniku turnieju. 00:19:47:Istnienie. 00:19:49:miliard�w b�dzie zale�e� na was. 00:19:54:Przepraszam. 00:19:56:A co z Shang Tsungiem? 00:20:02:Och, ci�gle interesujesz si� zemst�? 00:20:05:Je�li wyzwiesz go teraz.... 00:20:08:nie tylko stracisz �ycie ale i dusz�. 00:20:10:On zap�aci mi za �mier� brata. 00:20:14:Nie jeste� jeszcze gotowy. 00:20:19:Patrzcie. 00:20:21:Zacz�o si�. 00:20:39:Zacz�o si�. 00:21:08:Czarny Jastrz�b do Kardyna�a. 00:21:09:Czarny Jastrz�b wzywa Kardyna�. Czy kto� mnie s�yszy? 00:21:15:Jaxx, tu Sonya. Jeste� tam? 00:21:19:Je�li si� po��czysz,...
Sinnead