00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12: [x] T�umaczenie oryginalne: Jolo.|Poprawki i sYnchrO do "Matrix.Revolutions.(TCR).DivX.TS.XceL" 00:00:17: :: tEj sQuaD '2003" | inNovAtorS nOt iMMitaTorS! [x] 00:00:22: [vEr. 1.01 bEtA]|grEatZz 4 WuC, dZiObaK & rUfUs ... 00:00:27: [!] pOpraWiona w 80% grAmAtykA|& fUll sYnchrO - WujAszEk_JJ '2003 [!] 00:00:38: _MATRIX_ 00:00:41: _REWOLUCJE_ 00:01:18:Ani �ladu Niobe i Ghosta. 00:01:22:Pod��czmy si� i spr�bujmy z nimi jako� skontaktowa�. 00:01:26:- Niewa�ne. Ju� po nich.|- Le�my po nich. 00:01:29:- Nie! Potrzebujemy ka�dego statku.|- Tego si� obawia�em. 00:01:32:Przeszukajcie ka�dy tunel i dziur� 00:01:35:najszybciej jak to mo�liwe. 00:01:38:Kana�y s� pe�ne stra�nik�w, kapitanie. 00:01:40:Im szybciej ich znajdziemy, tym lepiej. 00:01:48:- Przynios�am co� do jedzenia.|- Dzi�kuj�. 00:01:52:Co� nowego? 00:01:55:Nie. 00:01:59:- A co z nim?|- Nic mu nie b�dzie. 00:02:02:Dop�ki si� nie obudzi. 00:02:05:- Dlaczego?|- Kapitan chce mu zada� kilka pyta�. 00:02:10:Lepiej, �eby na nie odpowiedzia�. 00:02:12:Widzisz te rany?|My�l�, �e sam to sobie zrobi�. 00:02:15:- Dlaczego?|- Nie wiem. 00:02:20:Ale jak ju� m�wi�am, lepiej �eby zna� odpowiedzi. 00:02:26:Chcia�bym przeszuka� Matrix. 00:02:29:- Po co?|- �eby odnale�� Neo. 00:02:32:Nie ma go tam.|Nie jest w��czony. 00:02:35:Prosz�. 00:02:47:- Te linie mnie niepokoj�.|- Dlaczego? 00:02:53:Nie wygl�daj� jak u kogo� w �pi�czce. 00:02:56:Dziwne jest to, �e ju� je widzia�am. 00:02:59:- Gdzie?|- Gdy kto� jest od��czony. 00:03:14:G�wno. Nie ma go tam. 00:03:17:- Mamy wyniki...|- Ile jeszcze? 00:03:20:Je�li b�d� si� posuwa� z obecn� pr�dko�ci�,|dotr� do Zionu za 20 godzin. 00:03:25:Jezu Chryste. 00:03:28:Bierzmy si� do roboty. 00:03:30:AK, id� na g�r� do holograf�w. 00:03:32:Mauser, chc� mie� ca�y czas cztery dzia�a. 00:03:36:Mamy lecie� na minimalnej ilo�ci pad�w. 00:03:41:Mamy wezwanie! 00:03:44:Centrala. 00:03:47:To Serafin. 00:03:50:Mam wie�ci od Wyroczni. Chod�cie tu szybko. 00:04:06:Dzie� dobry. 00:04:08:Kim jeste�? 00:04:10:Nazywam si� Sati. Ty jeste� Neo. 00:04:13:Tata m�wi, �e nie powinno ci� tu by�. 00:04:16:M�wi, �e si� zgubi�e�.|To prawda? 00:04:24:- Gdzie ja jestem?|- Na dworcu kolejowym. 00:04:30:- Jestem w Matrixie?|- T�dy je�dzi poci�g 00:04:35:ale ty nie mo�esz jecha� z nami. 00:04:38:- Dlaczego?|- On ci nie pozwoli. 00:04:42:- Kto?|- Kolejarz. Nie lubi� go. 00:04:46:Ale tata m�wi, �e musimy robi� to,|co on nam m�wi, 00:04:49:albo zostawi nas tutaj na zawsze. 00:05:08:Morfeusz, Trinity, dzi�kuj�, �e przyszli�cie. 00:05:13:Jednej rzeczy nauczy�am si� przez ca�e �ycie, 00:05:16:�e nie wszystko dzieje si� po naszej my�li. 00:05:19:- Kim jeste�?|- Wyroczni�. 00:05:24:Chcia�abym to prosto wyt�umaczy�,|ale si� nie da. 00:05:30:Wiedzia�am, �e tak si� stanie. 00:05:32:Wiedzia�am, �e b�d� inna, ni� mnie pami�tacie. 00:05:36:Ale nie tak mia�o by�. 00:05:38:Co si� sta�o? 00:05:40:Podj�am decyzj�, kt�ra kosztowa�a mnie|wi�cej ni� chcia�am. 00:05:44:Jak� decyzj�? 00:05:46:Pom�c wam. Poprowdadzi� Neo. 00:05:50:Teraz, kiedy znam inne mo�liwo�ci,|podj�abym t� sam� decyzj�. 00:05:55:Nawet gdybym widzia�a jakie b�d� tego konsekwencje. 00:05:58:Wydaje mi si�, �e to w�a�ciwy wyb�r, 00:06:02:poniewa� jestem tutaj i znowu pomagam. 00:06:06:- Wiesz, co si� sta�o Neo?|- Tak. 00:06:10:Utkn�� w miejscu pomi�dzy tym �wiatem|i �wiatem maszyn. 00:06:14:Jest ono kontrolowane przez program|zwany "Kolejarzem". 00:06:19:S�u�y on do przemycania|program�w do i z Matrixa. 00:06:23:Je�li dowie si� przed wami, gdzie jest Neo, 00:06:27:to skomplikuje on nasze dzia�ania. 00:06:30:- Dlaczego?|- Z powodu ludzi, dla kt�rego pracuje. 00:06:34:- Merowing.|- Wyznaczy� nagrody za wasze g�owy. Musicie na siebie uwa�a�. 00:06:41:Serafin wie, jak znale�� Kolejarza.|P�jdzie z wami. 00:06:45:Chroni� mnie przez lata.|Mam nadziej�, �e wam te� pomo�e. 00:06:53:Chod�cie ze mn�. 00:07:00:Wyrocznio. 00:07:02:Wiem Morfeuszu. 00:07:04:Wiem, �e targaj� tob� w�tpliwo�ci. 00:07:09:Po tym wszystkim, co si� sta�o 00:07:11:nie oczekuj, �e b�d� ci wierzy�. 00:07:13:Nie oczekuj�. 00:07:15:Oczekuj� tego, co zwykle. 00:07:18:Tego,�e podejmiesz w�asn� decyzj�. 00:07:21:Uwierzysz b�d� te� nie. 00:07:23:Mog� ci tylko powiedzie�,|�e tw�j przyjaciel ma k�opoty. 00:07:26:I potrzebuje naszej pomocy 00:07:32:- Jeste� z Matrixa?|- Tak. Nie. 00:07:36:- By�em.|- Dlaczego wyszed�e�? 00:07:41:- Musia�em.|- Ja te� musia�am opu�ci� dom. 00:07:45:Sati, chod� tutaj.|Odejd� od tego cz�owieka 00:07:48:Dobrze, tato. 00:07:55:Przepraszam, jest bardzo ciekawska. 00:07:59:- Znam ci�.|- Tak, z restauracji u Francuza. 00:08:02:Jestem Rama-Kandra.|To moja �ona Kamala i c�rka Sati. 00:08:08:To wielki zaszczyt ci� pozna�. 00:08:10:- Jeste�cie programami.|- O tak. 00:08:13:Ja zarz�dzam odpadami w elektrowni 00:08:17:Moja �ona jest programem interaktywnym,|jest bardzo tw�rcza. 00:08:21:- Co tu robisz? Nie jeste� st�d.|- Kamala! Przepraszam najmocniej. 00:08:27:�ona jest bardzo bezpo�rednia. 00:08:30:Nie szkodzi. Nie znam odpowiedzi. 00:08:34:Nawet nie wiem, gdzie jeste�my. 00:08:36:To miejsce pomi�dzy twoim �wiatem|i naszym. 00:08:42:- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza. 00:08:45:Wiedzia�em, �e to powiesz. 00:08:47:Francuz nie zapomina 00:08:49:i nie przebacza. 00:08:52:- Znasz go?|- Wiem tylko to, co musz�. 00:08:55:Wiem, �e je�li chcesz co� wzi��|z naszego �wiata do waszego 00:08:59:musisz i�� do Francuza. 00:09:02:A co ty tu robisz? 00:09:04:- Rama, prosz�!|- Nie chc� by� okrutny. 00:09:08:Mo�e ju� do ko�ca �ycia|nikogo nie zobaczy�. 00:09:11:Przepraszam.|Nie musisz odpowiada� na to pytanie. 00:09:14:Nie szkodzi. Odpowied� jest prosta. 00:09:25:Bardzo kocham c�rk�. 00:09:27:Jest najpi�kniejsz� rzecz�,|jak� kiedykolwiek widzia�em. 00:09:31:Ale to nie wystarcza. 00:09:34:Ka�dy program musi mie� zastosowanie. 00:09:36:Je�li nie ma, jest kasowany. 00:09:40:Poszed�em do Francuza ocali� c�rk�. 00:09:45:- Nic nie rozumiesz.|- Ja nigdy... 00:09:49:Nie s�ysza�e� programu m�wi�cego o mi�o�ci. 00:09:52:- To ludzkie uczucie.|- Nie. To tylko s�owo. 00:09:56:Liczy si� to, z czym ci� wi��e. 00:10:03:Widz�, �e jeste� zakochany. 00:10:07:Mo�esz powiedzie�, co by� po�wi�ci�|dla osoby,kt�r� kochasz? 00:10:11:- Wszystko.|- Wi�c mo�e powody, dla kt�rych tu jeste�my s� podobne. 00:10:25:To on. 00:10:29:- Wyno�cie si�!|- Nie chcemy k�opot�w. 00:10:32:- Ju� macie!|- Potrzebujemy pomocy. 00:10:35:Nie mog� wam pom�c. Nikt nie mo�e. 00:11:29:O nie! 00:11:43:Niech to szlag! 00:11:48:- Kiedy przyje�d�a poci�g?|- Jest sp�niony. 00:11:52:Kolejarz nigdy si� nie sp�nia. 00:11:55:- My�lisz, �e to z mojego powodu?|- Trudno powiedzie�. 00:12:00:- Tylko Wyrocznia wie.|- Znasz Wyroczni�? 00:12:03:Ka�dy j� zna.|By�em u niej, zanim poszed�em do Francuza. 00:12:07:Obieca�a, �e zajmie si� Sati�,|zanim si� po�egnamy. 00:12:10:Po�egnacie? 00:12:13:- Nie zostaje z wami?|- To niemo�liwe. 00:12:15:Umowa z Francuzem dotyczy tylko c�rki. 00:12:19:Teraz wracamy do naszego �wiata. 00:12:22:- Dlaczego?|- Takie jest przeznaczenie. 00:12:25:- Wierzysz w przeznaczenie?|- To tylko s�owo, jak mi�o��. 00:12:30:M�wi o tym, co tutaj robimy. 00:12:34:Nie mam pretensji do przeznaczenia.|Jestem mu wdzi�czny. 00:12:37:Za cudown� �on�, za pi�kn� c�rk�. 00:12:41:S� darami. I robi� wszystko,|�eby je doceni�. 00:12:47:- Tato, poci�g!|- Tak. We�cie torby, szybko. 00:12:53:Mog� wam pom�c? 00:12:57:Dobrze. 00:13:04:Pospieszcie si�. Jestem sp�niony. 00:13:11:- Kim jeste�?|- To przyjaciel. 00:13:14:Znam ci�. 00:13:17:Wi�c tego szukali. 00:13:20:Musz� wr�ci�.|Zap�ac� ile zechcesz. 00:13:25:- Tak, czy inaczej, wejd� do poci�gu.|- O nie. 00:13:29:Zostaniesz tutaj, a� Merowing nie powie inaczej. 00:13:33:A o ile go znam, b�dziesz tutaj bardzo d�ugo. 00:13:38:- Nie chc� ci� skrzywdzi�.|- Ty nic nie rozumiesz. 00:13:42:Zbudowa�em to miejsce.|Ja tu ustalam zasady. 00:13:47:I ja wypowiadam gro�by. 00:13:56:Tutaj, jestem bogiem! 00:14:00:Wchod�cie do poci�gu, albo zostaniecie z nim. 00:14:19:Powinni�my wr�ci� do Wyroczni. Ona wie, co robi�. 00:14:22:Nie. Znamy swoj� rol�. 00:14:41:A niech mnie ... 00:15:11:To jaki� �art. 00:15:14:Co on tu robi do jasnej cholery? 00:15:16:Zajm� si� tym. Jeste� gotowy na �mier�? 00:15:21:- Musz� z nim porozmawia�.|- Je�li przejdziesz przez te drzwi 00:15:25:to zrobisz to po moim trupie. 00:15:28:Je�li tak chcesz. 00:15:53:Jest tylko jedna droga w d�.|Na ko�cu windy jest kolejna kontrola. 00:15:59:Je�li b�dziemy mie� farta, to b�dzie tylko jeden cz�owiek. 00:16:03:- A je�li nie?|- B�dzie ich wi�cej. 00:16:09:Mog� wzi�� wasze... o Bo�e! 00:18:32:Co do diab�a ... 00:18:38:Nie do wiary. 00:18:51:Syn marnotrawny powraca. 00:18:57:Wr�ci�e� po nagrod�, Serafinie? 00:19:02:Powiedzcie, ile macie kul w pistoletach? 00:19:06:Nie wiem, ale raczej nie wystarczy. 00:19:09:- Chcemy tylko porozmawia�.|- O tak, jestem tego pewien. Zeszli�cie po to do samego piek�a. 00:19:17:Powiem wam, co zrobimy. 00:19:20:Od��cie bro�, a ja ze swojej strony|zapewnie wam bezpiecze�stwo. 00:19:24:- Wszyscy?|- Tak, tak. 00:19:28:Oczywi�cie. 00:19:53:Co za niespodzianka. 00:19:56:Kto m�g� przypuszcza�,|�e zobaczymy si� tak szybko 00:19:59:po ostatnim spotkaniu.|Los jest zbyt �askawy. 00:20:05:A skoro ty, m�j ma�y Judaszu, te� tu jeste�, 00:20:08:to znaczy, �e Wyrocznia ma now� skorup�. 00:20:13:Jestem rozczarowany.|Ale nie zaskoczony. 00:20:17:Mam jednak nadziej�, �e dosta�a|dobr� nauczk� 00:20:20:i ju� wie, �e ka�dy czyn ma swoje konsekwencje 00:20:24:i je�li co� ode mnie we�miesz, zap�acisz za to. 00:20:29:Wiesz, po co przyszli�my. 00:20:33:Co to za pytanie? Oczywi�cie, �e wiem. 00:20:36:Na tym polega moje praca.|Niekt�rzy my�l�, �e to zbieg okoliczno�ci, ale nie ja. 00:20:42:Jestem jednak ...
mirekg42