{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{300}24 GODZINY {320}{361}Akcja rozgrywa si� mi�dzy 7:00,|a 8:00 rano. {3134}{3194}NIe mog� si� ruszy�! {3196}{3257}Pom� mi. {3259}{3291}Nie mog� si� ruszy�. {3381}{3471}Pom� mi... Nie mog� si� ruszy�.. O m�j Bo�e. {5070}{5134}Sarah, zachowaj dane i wyloguj si�.|Jeste� mi potrzebna. {5136}{5207}- Do czego?|- Jeden z agent�w da� nam cynk, {5209}{5359}�e wczoraj w LA widziano|cz�owieka poszukiwanego przez FBI. {5401}{5501}- Tomas Sherek.Kto to?|- Wsp�pracowa� z grupami terrorystycznymi {5503}{5583}w rejonie Istambu�u.|Koordynowa� samob�jcze ataki bombowe. {5585}{5641}Istambu�? {5643}{5751}Pojawi�o si� ostrze�enie, �e jaka�|turecka kom�rka planuje atak. {5753}{5816}Jest.|Z Ankary. {5818}{5902}- Co mia�o by� celem?|- Wschodnie Wybrze�e. Rejon Nowego Jorku albo DC. {5904}{5954}- Ale termin ju� min��.|- Min��? {5956}{6078}Atak mia� nast�pi� o 8:00,|a tam jest ju� 10:00. {6080}{6162}A je�li podano godzin�|wed�ug czasu zachodniego? {6164}{6243}To atak nast�pi|w ci�gu tej godziny. {6304}{6375}Powiadom Curtisa. Ja pogadam z Driscoll.|- Ja jej o tym powiem. {6377}{6463}- Dlaczego?|- My�la�am, �e wolisz dalej nad tym pracowa�. {6465}{6605}�atwo ci� przejrze�. Przesta� si� jej podlizywa�.|Driscoll tego nie lubi. {6667}{6730}Czy kto� z poci�gu to potwierdzi�? {6732}{6797}Nie. Ale wybuch bomby zosta�|w�a�nie potwierdzony. {6799}{6913}Pr�bujemy nawi�za� kontakt. To odleg�e tereny, |ale lokalne s�u�by s� ju� w drodze. {6915}{6958}No dobrze. {6960}{7026}Jednostka w Point Magu|podlega pod nas. {7028}{7142}Niech wy�l� tam �mig�owiec.|Pilot mo�e przekazywa� nam dane. {7144}{7287}- Mamy nadzorowa� akcj� ratunkow�?|- Nie. Lokalni si� tym zajm�. {7332}{7401}Ci�ar�wka pe�na C-4 rozwali�a|poci�g w Santa Clarita. {7403}{7469}Powiadom ludzi.|Wydzia� prze�le nam dane. {7471}{7546}- To mo�e mie� zwi�zek|z nowymi informacjami.|- Co macie? {7548}{7671}- Dwie sprawy. |Wywiad ostrzega� o planowanym na 8:00 ataku. {7673}{7767}Bomba wybuch�a o 7:00.Godzin� wcze�niej.|Co jeszcze? {7769}{7909}Poszukiwany przez FBI obywatel Turcji,|Tomas Sherek, widziany by� w LA. {7911}{8014}- Mo�e by� zamieszany w ten atak.|- OK. Nawi�� kontakt z Wydzia�em {8016}{8105}i zacznij to sprawdza�..|Zbierz dane o tym Shereku. {8107}{8165}Za kilka minut b�dzie zebranie. {8185}{8263}A co ze spotkaniem|w Ministerstwie Obrony?|Za p� godziny. {8265}{8316}Kto b�dzie reprezentowa� Hellera? {8318}{8373}Jack Bauer. {8375}{8429}Jack? Jeste� pewna? {8431}{8546}Tak. Nie pojawi� si� tutaj...|po tym, jak go zwolni�a�. {8824}{8891}- B�dziesz czu� si� nieswojo?|- Czemu? {8916}{8992}Jedziesz do CTU.|Zobaczysz si� z Driscoll. {8994}{9050}Nie wini� jej za jej decyzj�. {9052}{9140}Jak to?|Przecie� usun�a ci� z CTU. {9142}{9215}Nie chcia�a u siebie by�ego �puna.|To rozs�dne.. {9217}{9300}Nie by�e� �punem.|Wykonywa�e� swoj� prac�. {9302}{9362}By�em uzale�niony od heroiny. {9364}{9425}Niewa�ne z jakiego powodu. {9446}{9498}T�sknisz za star� prac�? {9500}{9607}Mog�em zatrudni� si� jako|agent w innych agencjach. {9630}{9685}Ale nie zrobi�em tego. {9822}{9912}Chcia�em odmieni� swoje �ycie. {10448}{10542}Dla ciebie to mo�e niewiele, {10544}{10594}ale dla mnie... {10615}{10700}zbudowa� tak�|wi� z inn� osob�... {10702}{10767}wcze�niej by�o niemo�liwe. {10864}{10929}Ale teraz jest mo�liwe. {11083}{11149}- Lepiej ju� id�.|- Tak. {11151}{11249}Minister Heller b�dzie w holu za 5 minut. {11251}{11292}- Minister Heller?|- Tak. {11294}{11359}Kiedy� na konferencji|powiedzia�am do niego "tato" {11360}{11420}Teraz wol� zwraca� si�|do niego oficjalnie. {11421}{11483}Audrey... {11485}{11559}Tw�j ojciec jest bardzo spostrzegawczy. {11561}{11651}Chcia�bym mu o nas powiedzie�,|zanim sam si� o tym dowie. {11723}{11787}M�j ojciec jest|raczej staro�wiecki. {11789}{11899}Ja i Paul jeste�my w separacji, |ale dla niego ci�gle jeste�my ma��e�stwem. {11901}{11999}Rozumiem, ale nie chc�,|�eby tw�j ojciec my�la�, {12001}{12076}�e przyczyni�em si�|do waszego rozstania. {12078}{12127}Przecie� tak nie by�o. {12141}{12185}Prosz� ci�, Jack. {12187}{12251}Zaczekajmy jeszcze troch�. {12301}{12400}Powiem ci co�.|Tylko nie panikuj. {12468}{12536}Zakocha�am si� w tobie. {12538}{12621}Nie musisz nic m�wi�... {12623}{12689}I nie musisz odwzajemnia� moich uczu�. {12717}{12782}Chcia�am tylko, �eby� o tym wiedzia�. {12956}{13031}- Zobaczymy si� na dole. {13484}{13563}No dobrze.|Na razie wiemy tyle... {13565}{13695}Znany terrorysta, Tomas Sherek,|przedosta� si� do Stan�w. {13697}{13783}Uwa�amy, �e to on pom�g�|zorganizowa� atak w Santa Clarita. {13785}{13862}Je�li tak, to b�dzie stara� si� jak najszybciej|opu�ci� kraj. {13864}{13945}A to oznacza, �e mamy|ograniczone mo�liwo�ci. {13947}{14003}Kto nadzoruje lotniska|i odpraw� celn�? {14005}{14089}Ja. Wys�a�em ludzi na lotniska|LAX, Long Beach i Ontario. {14091}{14190}Jak zwykle m�wisz za cicho.|Gdzie masz sw�j laptop z danymi? {14192}{14323}Przepraszam. B�d� m�wi� g�o�niej. |A laptopa nie potrzebuj�. Pami�tam wszystko. {14325}{14425}Powiadomi�em lotniska i kaza�em|wzmocni� na nich ochron�. {14427}{14507}- Czy Sherek ma tu ��cznik�w?|- Sprawdzam to. {14509}{14605}No dobrze. Wszystkie dane przekazujcie Wydzia�owi. {14607}{14719}Znajd�my Shereka, zanim st�d zniknie. {14752}{14857}Czy nie za wcze�nie jest zak�ada�, �e|Sherek b�dzie pr�bowa� st�d uciec? {14859}{14939}- Nie.|- Ale czas tego ataku si� nie zgadza. {14941}{15025}Bomba wybuch�a o 7:00, nie o 8:00. {15027}{15085}Zajmij si� szukaniem Shereka. {15214}{15270}- Tak.|- Tu Tomas. {15272}{15361}- Czy Dar ma walizk�?|- Tak. Jest w drodze do was. {15363}{15430}Dobrze. �wietnie si� spisa�e�, Tomas. {15432}{15499}- A co z Mauricem?| - Czeka ju� na ciebie. {15501}{15566}Ma wszystko, czego potrzebujesz. {15752}{15874}- Zjesz z nami, Behrooz?|- Zaraz przyjd�, mamo. {16031}{16115}- Martwi� si� o niego.|- Czemu si� martwisz? {16117}{16233}- Chyba nadal spotyka si� z t� Amerykank�, Debbie.|- Mia�e� z nim porozmawia� {16235}{16325}- I tak zrobi�em. Zabroni�em mu kontaktowa� si� z ni�. {16327}{16403}A on si� zgodzi�, tak? {16405}{16444}Tak. {16446}{16514}Ale my�l�, �e nadal widuje si� z ni� za naszymi plecam {16516}{16583}- Ja z nim porozmawiam.|- Nie. {16585}{16650}Ja si� tym zajm�. {16863}{16946}Behrooz, �niadanie gotowe. {16948}{17007}- Behrooz.|- Rozmawiam przez telefon. {17009}{17094}To sko�cz rozmow� i zejd� na d�. {17242}{17312}- Z kim rozmawia�?|- Nie wiem. {17340}{17386}Przepraszam. {17388}{17494}- Z kim rozmawia�e�?|- Z moim kumplem, Scottem. {17521}{17631}- Rozmawia�e� z t� Amerykank�.|- M�wi�em ci, �e z ni� sko�czy�em. {17633}{17688}Nie ok�amuj mnie, Behrooz! {17690}{17760}S�ysz� twoje nocne rozmowy|i czytam twoje e-maile. {17762}{17899}- Czytasz moje e-maile? To moje prywatne sprawy!|- Nie podno� g�osu na ojca. {17901}{18024}Dop�ki mieszkasz pod moim dachem,|nie masz swoich prywatnych spraw. {18026}{18142}�adnych kontakt�w z t� Amerykank�. Rozumiesz? {18155}{18241}Nie patrz si� na matk�. Ze mn� rozmawiasz. {18265}{18296}Tak jest. {18298}{18374}... gdzie dzisiaj rano| wydarzy�a si� tragedia. {18376}{18502}Poci�g pospieszny zderzy� si�| z ci�ar�wk�, kt�ra przeje�d�a�a przez tory. {18504}{18602}M�wi si� o du�ej liczbie rannych. {18604}{18658}Zgin�o 30 os�b. {18660}{18764}Specjalne ekipy s� ju� na miejscu| i badaj� przyczyn� zdarzenia. {18766}{18851}W�adze nie podaj�, czy by� to wypadek, {18853}{18973}czy atak terrorystyczny... {18975}{19045}Na razie wszystko idzie|zgodnie z planem. {19047}{19106}- Rozmawia�e� z Tomasem?|- Tak. {19108}{19230}Walizka jest w drodze do nas. Kiedy |Dar si� zjawi, zabierz walizk� do magazynu. {19232}{19287}Dlaczego sam jej tam nie zaniesie? {19289}{19434}Nie musi wiedzie�, gdzie pracuj�|nasi ludzie. Tak jest najbezpieczniej. {19455}{19501}Behrooz... {19503}{19607}Tw�j ojciec jest surowy, poniewa�|mamy do wykonania trudne zadanie. {19609}{19723}Je�li ma si� nam to uda�,|musimy my�le� jednakowo. {19769}{19817}Rozumiem {19910}{19981}To, czego dzisiaj dokonamy|zmieni oblicze ca�ego �wiata. {19983}{20114}To zaszczyt, �e nasz� rodzin�|wybrano do tego zadania. {20116}{20167}Nie mo�emy zawie��. {20239}{20294}Tak, ojcze. {20939}{20989}Dzie� dobry, Jennifer. {21050}{21142}- Co tutaj robisz tak wcze�nie?|- Nie przyszed�em tutaj wcze�nie. {21144}{21217}- By�e� tutaj ca�� noc?|- Tak. {21235}{21299}- Nad czym pracujesz?|- Nad niczym. {21301}{21399}Wykradam tylko programy firmie Microsoft. {21401}{21489}Kup sobie jakie� zwierz�tko. {21491}{21534}Hej, Melanie. {21536}{21611}Nie m�w nikomu, bo b�d� musia� ci� zabi�. {21763}{21822}Co to, do cholery, jest? {22106}{22136}Whoa. {22138}{22203}Melanie, sp�jrz na to. {22327}{22404}Kto� pr�buje namiesza� w Internecie. {22406}{22502}Tak. Na razie rozmieszcza|swoje ogniska. {22564}{22617}Sp�jrz na to. {22619}{22732}- To mo�e rozwali� ka�d� sie� na �wiecie.|- Musisz komu� o tym powiedzie�. {22734}{22847}Je�li st�d zadzwoni�, FBI nas namierzy|i dowiedz� si�, �e krad�em kody. {22849}{22926}To zadzwo� z budki. {22928}{22968}Dobrze {23237}{23315}Tak. Jestem na bie��co z informacjami.|Ile os�b zgin�o? {23317}{23373}- 32.|- Nie wiedzia�em o tym. {23375}{23441}- Powiedz Carl.|- Dobrze. Dzi�ki, Al. {23443}{23501}- 32 osoby zabite.|- Co wst�pnie ustalili? {23503}{23553}To by� celowy atak. {23555}{23640}W CTU dowiedz si� wszystkiego|i zadzwo� do mnie. {23642}{23784}S�uchajcie... Nie chc�, �eby kto� poza wami wiedzia�|o tym spotkaniu z Richardem. {23786}{23825}Oczywi�cie. {23872}{23945}Dzwoni�em wczoraj do ciebie.|Gdzie by�a�? {23947}{24028}- Jad�am kolacj� z przyjaci�k�.|- Znam j�? {24030}{24066}Nie. {24140}{24185}- Jack. {24229}{24290}Zadzwoni� z CTU. {24680}{24732}- O'Brien.|- M�wi Edgar Stiles. {24734}{24834}Nie musisz podawa� nazwiska.|Pracujesz tu od ponad miesi�ca. {24836}{24906}Dzwoni tw�j ...
chomika